Peppermint

- Du husker meg ikke, gjør du vel? - Dra til helvete!

ALT ER OVER

José, hun er her.

Har hun sett den?

Ikke vink!

Mamma, skynd deg!

Mamma!

FEM ÅR TIDLIGERE

- Riley! - Hun er tilbake.

Bare fortsett å gå.

Jeg vet at du hører meg.

Jeg skjønner ikke hva du tenkte på!

Jeg sa jo at jeg var lei for det, Peg.

Denne parkeringsplassen er vårt område, det vet alle.

Herfra til møbelbutikken.

Vi har fortjent plassen, for vi selger flere julekaker enn noen andre.

Hvis du gikk på jentespeidernes møter...

Alle kan ikke sitte i det perfekte huset sitt sør for bulevarden.

Noen av oss må jobbe.

Jeg leverer en formell klage på neste møte.

Gjør det.

Du hører ikke hjemme i Ildfluetroppen. Ingen av dere.

Kom, Penelope.

For en drittsekk.

- Ikke si sånt. - Men hun er jo det.

Kanskje det, men likevel.

Du burde dratt til henne.

Dratt til henne?

Vi skal ikke slå alle som er slemme. Da er vi like slemme selv.

Jeg vet at du tok fri i formiddag.

Takk for at du prøvde å hjelpe meg.

Vet du hvor fantastisk du er?

Gratulerer med dagen. Hopp inn, nå. Løp!

Jeg ville ikke spurt...

Når, tror du?

Neste måned?

Ja vel, takk.

- Hei, pappa! - Hei, jenta mi! Hvordan har du det?

Hei! Jeg bør være hjemme halv fem.

Noen skal ha fest i dag!

De andre barna kommer klokka fire. Klarer du deg en halvtime?

- Hvor mange barn? - Alle vennene mine!

Chris North, dette er øyeblikket du har forberedt deg på!

- Jeg er sent ute. Elsker deg. Og deg. - Elsker deg!

- Ha det! - Kom hit, bursdagsjente!

- Mr. Watson. Beklager at jeg er sen. - Jeg må få unna noe julehandel.

- Jeg vil at du skal stenge i dag. - I dag?

- Dee Dee er syk. - Datteren min har bursdag...

Du har bedt om å få jobbe mer. Nå får du det. Du stenger.

Er du sikker på at vi kan...? Helt sikker?

Jeg har også barn.

Ti minutter, og så er livet forandret. Livet til barna er forandret.

Ingen får vite noe. Du trenger bare å kjøre. Jeg ordner alt det andre.

Jeg vet ikke, Mickey. Jeg vet ikke.

Du vil vel gi Riley et hus? Og Carly plass på en bra skole?

Oljedritten vil ikke gi deg det. Men dette vil det.

Hei!

Jeg er her! Gratulerer...!

Hvor er alle sammen?

Det kom ingen.

Riley, det er Peg. La oss glemme den lille krangelen på parkeringsplassen.

Vi har en liten julefest i dag, og Penelope har invitert hele klassen.

Carlas invitasjon må ha blitt borte i posten. Stikk gjerne innom -

hvis dere ikke har annet fore.

Du husker sikkert adressen. Sør for bulevarden.

Håper vi ses.

Jeg sa at du burde dratt til henne.

Vet du hva, jenta mi?

Vi trenger dem ikke.

- Det er bursdagen din. - Den suger.

- Ikke si sånt, Carly. - Men den gjør jo det.

Vi skal gå ut og spise pizza.

Bare vi tre. Det blir gøy!

- Og så kan vi gå på julemarkedet. - Ja, nettopp.

Når vi kommer dit, skal vi kjøre alle karusellene og spille alle spillene.

Vi tester alle virus- og basillspredende greier.

- Det er bursdagen din! Og så... - Is?

Is! Ja, det skal det bli. Så mye is du vil.

Det blir en helaften. Hent jakken din. Skynd deg!

Unnskyld, jeg...

- Det kommer ikke alltid til å være sånn. - Lover du?

Ja, det lover jeg.

Mickey her. Jeg kan ikke svare, legg igjen beskjed.

Det er Chris.

Jeg trekker meg. Jeg tar ikke sjansen.

Det er ikke verdt det.

Jeg er lei for det. Ring når du hører dette.

Julemarked! Hurra!

Da stikker vi.

Det er så spennende!

Det er meg. Er sjefen der? Jeg fant den andre.

Alvorlig talt. Prøvde du å rane meg?

Trodde du virkelig at du skulle slippe ustraffet fra det, Mickey?

Det er til deg, sjef. Det er Cortez.

Jeg må ta denne telefonen. Håper det ikke gjør noe, Mickey.

Hva skjer?

Jeg skygger den andre. Hva skal jeg gjøre?

Kverk ham.

Statuer et eksempel. Et tydelig eksempel.

Ja vel, Mickey...

Er det disse du vil ha? Hva?

Får de alle problemer til å forsvinne?

Det føles bra, ikke sant?

Å ha litt lommepenger. Ikke sant?

Ikke sant? Jævla puto!

- Jeg klarte å holde øynene åpne. - Håper jeg ser bra ut.

Se på meg. Så morsom jeg ser ut.

- Sjarmerende. - Is!

- Kom! - Vi kommer!

- Hva skal det være? - To av den beste rocky road-isen.

- Og den vesle frøkenen? - Peppermynte. To kuler.

- Peppermynte. To kuler. - Hun har bursdag.

Gratulerer!

- Jeg er enig. - Oi, se på den!

- Kan jeg smake? - Er den god?

- Takk. - Ha det, vesla.

- Jeg henter en serviett. - Ok.

Kan jeg...? Takk. Ha en fin kveld.

- Jeg vet det. - Du burde hatt bursdag hver dag.

Bare vi får den inn i bilen.

Klar?

Kvinne, 35 år. Skutt i hodet. Alvorlig hjerneblødning.

Jeg lukker døra.

Vi er klare.

Kan jeg få se?

Det er forferdelig, jeg vet det. Men skjerp deg. Vi har en jobb å gjøre.

- Det er ikke lett når det er barn. - Det skal ikke være lett.

Det er det som skiller oss fra dem.

To kuler...

Dere skulle ringe da hun våknet.

Man våkner ikke raskt fra kunstig koma.

- Kulen sneiet hjernen, og hevelsen... - Blir hun helt frisk?

Det vet jeg ikke. Da hukommelsen kom tilbake, -

- måtte vi spenne henne fast og gi henne beroligende.

Mrs. North?

Jeg er kriminalbetjent Stan Carmichael. Jeg har ventet på å få snakke med deg.

Jeg kondolerer. Beklager at jeg går så rett på sak.

Men vi har arrestert tre mistenkte som vi må løslate i morgen.

- Dette er ikke riktig tidspunkt. - Jeg... Jeg kan snakke.

Vi tror at det som skjedde, kan kobles til din mann.

Han skal ha vært med på å planlegge et ran av narkolanger Diego García.

- Han ville aldri gjort noe sånt. - Du har helt rett.

Vi fant en melding på kompisens mobil. Mannen din trakk seg.

Men ryktet hadde allerede begynt å gå. Og García fikk høre det.

En informant har gitt oss et spor, men ingen vil vitne.

Vi vet alt, men kan ikke bevise noe.

Betjent. Jeg tror det holder nå.

God bedring, Mrs. North. Jeg kommer tilbake.

Men jeg...

Jeg tenkte at du vil ha dette.

Jeg så dem.

Send dem inn.

Inn med dere.

Det er nummer fem.

Nummer fem, gå fram.

Ut med dem. Neste gruppe.

Nummer tre.

Nummer tre, et steg fram.

Det er ham.

Nummer fire.

Er du sikker?

Ja, jeg er sikker.

Hei. Takk.

Hva er det? Er du ikke sulten?

Fortell hva dette er.

Det er et politiskilt.

Det var alt de fant etter den forrige betjenten som prøvde seg på García.

Den hang i skapet hans inne på drapsavsnittets hovedkvarter.

Har García folk på innsiden?

García har et kjælenavn. La Guillotina.

Det er en grunn til det.

Chris North ranet ikke García engang, han bare vurderte det.

Nå ligger han under torva. Ungen hans også.

Uansett hva som skjer med saken, la det skje.

Ikke vær dumdristig. Du blir bare drept, og det forandrer ingenting.

Hallo?

- Mrs. North? - Hvem er du?

Jeg håper du tilgir at jeg gikk inn. Jeg er en venn.

Vil du sette deg ned?

Hva vil du?

En utkastelsesordre? Jeg kan bare forestille meg hvor fælt du har hatt det.

Hvordan kommer man over noe sånt?

Hva gjør du her?

Jeg vil bare gi deg et råd.

Veien tilbake må begynne et sted.

Innsikten om...

Uansett hvor grusomt det er...

Til sjuende og sist kommer ingenting til å gi deg familien tilbake.

Det er den triste, men ubehagelige sannheten.

Ikke med en gang, men til slutt, vil du være klar for å gå videre.

Et nytt sted, nye klær, nye minner.

Et nytt liv.

Hva er dette?

Lorazepam, litium, Risperidon? Antipsykotiske preparater.

- Jeg synes du bør gå nå. - Du gjorde kanskje en feil.

Hukommelsen kan være litt uklar.

Du så kanskje ikke det du trodde du så.

Kom deg ut av huset mitt. Kom deg ut. Ut!

Tror du at du kan oppnå rettferdighet?

At de skal få betale?