To the Ends of the Earth (旅のおわり、世界のはじまり)

!آسفة على تأخريّ

لم تواجهي صعوبةً بإيجادنا؟ - كلا -

.لقد أبكرنا بالمُغادرة

يوكو)، عبارات نصكِ الأولى) - نعم -

هنا - حسنًا -

"أهلاً بالجميع"

.سأُثبت لاقط الصوت

.أنتِ جاهزة

"تُدعى بُحيرة "آيدار"

"...أكبر بُحيرات أوزبكستان"

في الحقيقة، بالسبعينات" "،خلال العهد السوفيتي

"لقد تكونت صدفةً"

"على شكل بركةٍ ضخمة"

"...يُقال أيضًا"

.حسنًا، دعونا نُحرك المُعدات

.تيمور) فلتُساعدنا أنت أيضًا)

"مرحبًا بالجميع"

أنا في أوزبكستان" "...بوسط أوراسيا

.ارتدي هذه

.كانت بها ثقوب

.لا تقلقي، اعتنيتُ بها

حقًا؟

.ابلغيني في حال وجود تسريباتٍ

أما زلتما؟

لحظة؟

كل شيءٍ علام يُرام؟

.بلى

!حسنًا

.ابدأ التصوير

.جاهزة... ابدأي

!أهلاً بالجميع

،أنا بوسط القارة الأوراسية !في جمهورية أوزبكستان

!انظروا لهذه البُحيرة ."تُدعى بُحيرة "آيدار

أكبر بُحيرات أوزبكستان ."و يبلّغ حجمها 5 أضعاف بُحيرة "بيوا

في الحقيقة، بالسبعينات ،خلال العهد السوفيتي

تكونت صُدفةً في خضم سحب المياه للري

!بوسعكم اعتبارها بركةً ضخمة

،"يُقال أيضًا أن "البرامول

سمكة عجيبة يبلّغ طولها المتران .تستوطن هذه البُحيرة

أيُعقل هذا؟ .هذه مُجرد بركةٍ ضخمة

،اليوم، بمُساعدة صيادٍ محلي

سأكتشف ما إذ استطعت صيد !هذه السمكة العجيبة

!انتظرونا

.أقف التصوير

معقول؟

.لا يُمكنني تمييز سطح البُحيرة جيدًا

أنخبرها بأن تتحرك أكثر؟

يوكو)، أبوسعكِ التحرّك قليلاً؟)

.حسنًا

...ما عسايّ

نُغير موقعنا؟

.أجل، دعنا نُجرب هناك

.سأُلقي نظرةً

ماذا عن هذه المرة إذًا؟

.لم يُحالفنا الحظ، إنها فارغة

.سأسأل الصيّاد

أحقًا تستوطن السمكة العجيبة هذه البُحيرة؟

بلى، إن كان الحظ حليفنا .سنصطاد إحداهنّ

.الحظ؟ إنه لأمر أفتقره

.الحظ يساوي بيننا جميعًا

...بالطبع، أنت مُحق

كيف كان هذا المقطع؟

.أقف التصوير

.لا يُمكننا استعماله

.حسنًا، إلى النُقطة التالية

ماذا عن هذه المرة؟

.لا شيء بتاتًا

أثمة وجود لهذه السمكة أساسًا؟

.أقف التصوير

ماذا الآن؟

.تيمور) اسأله ما إذ لم يكن اليوم مُلائمًا)

.لا يعلم

ما عسانا نفعل؟

.يرى أن المُشكلة تكمن بكونها امرأةً

.لسوء الحظ مُراسلتنا امرأة

أحريّ بي تصوير بعض المناظر الطبيعية؟

.أجل

.ساساكي) آتني بالحامل)

.حسنًا

الصغير - عُلم -

.يمقت السمك شذى النساء

...أتمازحني

.يقول أن بحال رحيلها سيأتِ السمك

أحقًا؟

.لا تشغل بالك بترجمة هذا

.أعتذر عن وقاحته معكِ

إنه شخص محافظ .ليس بقية الأوزبك على شاكلته

.أنا بخير، شكرًا

.شكرًا لكِ

!عُذرًا تغيير في الخُطط .سنتجه نحو المدينة

.أنا مُستعدة الآن

.انتظري، هم في جدالٍ الآن

لا تأتِ فجأةً، كان عليك إخباريّ أمسًا" ".لا يُمكنني إعدادّها الآن

.يجب أن يبدو شهيًا فحسب، لا مُمتازًا

".هذا ليس طبخًا"

.سندفع ضعف المبلغ

.حسنًا، هيّا بنا

!لا بأس الآن، ادخلوا رجاءً

بوسعنا ذلك؟ - نعم -

.حصلنا على إذنٍ

.حسنًا

.تيمور) احمل هذه)

".(أنا بـ"شايكانا" في (سمرقند"

الشايكانا" هي ما نعرفه باليابان" ".بالمطاعم الزهيدة

."أكثر أطباقهم شُهرةً هو الـ"بلوف

"...سمعتُ بأنه مُناسب للذوق الياباني"

.يوكو)، الـ"بلوف" جاهز)

"لا أُطيق صبرًا"

".(أنا بـ"شايكانا" في (سمرقند"

الشايكانا" هي ما نعرفه" "...بالمطاعم الزهيدة

.هذا الأرز غير مستوٍ

.فعلاً؟ يبدو صالحًا للأكل

.إنه غير مستوٍ

.بوسعكِ تناوّله

.لن يسعني هضمه

...حقًا

.تيمور) هلّا أخبرتها بأن تزيد بطبخ هذا)

.حسنًا، سأحاول ذلك، المعذرة

أوافقت؟

أم لا؟

.ينقصها الحطب، هذه أفضل حالةٍ مُمكنةٍ له

...هذا ليس بحسنٍ

ما قولكِ؟

.موافقة

.لاقط الصوت

.هنا مُناسب

.ابدأ التصوير

.هيّا بنا، جاهزة... ابدأي

."ها هو! طبق الـ"بلوف

.يبدو كأرزٍ فاخرٍ مقليّ

.لا أُطيق صبرًا حتّى تناوّله

.سأتذوق اللحم أولاً

!لذيذ

!رطب ملؤه العُصارة

لما مذاقه حلو؟

هل الجزر السبب؟

!به زبيب أيضًا

،هو شبيه بالأرز المقلي .لكن طعمه أكثر تعقيدًا

...الآن، لتجربة الأرز

!إنه مُقرمش على نحوٍ رائع

.مُحال مقاومته

.أقف التصوير

.إني آسفة، لا أُفهمكِ

شكرًا - شكرًا -

"إنه مستوٍ، رجاءً جربيه"

.انتهى التصوير

"إنه شديدّ اللّذة، أعلم أنه سيروقكِ"

.أبلغها برفضنا

.دعنا نتشاركه

.جربه

.شكرًا لكِ

.إنه لذيذ فعلاً

.شكرًا لكِ

"إنه لذيذ" - "شكرًا لكم" -

يوكو)؟)

.كلا شكرًا، لقد جربته

!تيمور) رحل)

.إننا على وشك الرحيل، اركبي

.شكرًا

.و هذه

.شكرًا لك

هل ستحضرين للعشاء؟

.لا تنتظروني

أُمتأكدة؟

.سأذهب لزيارة البازار

.حسنًا

سنُغادر بالثامنة صباحًا غدًا .تواجدي بالرّدهة عند الـ7:50

شكرًا لكِ - لك أيضًا -

".وصلتُ للفُندق توًا"

".(سمرقند)"

"هل حل الليل عندكم؟"

".حريّ بك النوم"

"!كلا"

".أنا بخير حال"

"!أحقًا؟ هذا مُذهل"

".ستنشغل كثيرًا"

".بلى"

".سأمكث لفترةٍ إضافية"

".طاب مساؤك"

"..."بازار "سيوب"

.أُريد الذهاب إلى... البازار

.كلا

.كلا، شكرًا لك

البازار؟

البازار؟ - بلى، بلى -

"أأنت نائم؟"

"أأنت نائم؟"

"أتغطّ بالنوم؟"

.جيّد... حسنًا

...جهّزها

"إنها خطِرة على النساء"

أما بوسع أحدٍ ركوبها؟

"القاصرات لا يسعنها ركوبها"

كلا، هي بالغة .إنه قرارّها لذا ما من إشكال

.أنا جاهزة

هلّا بدأنا؟

.الكاميرا "ب" تعمل

.هيّا بنا

.حسنًا، ابدأ التصوير

.ها نحن ذا