Stand Up Guys

"Hard Times" Performed by: Baby Huey

Cold, cold eyes upon me they stare

People all around me and they're all in fear

They don't seem to want me but they won't admit

I must be some kind of creature up here having fits

From my party house, I'm afraid to come outside

Although I'm filled with love I'm afraid they'll hurt my pride

So I play the part I feel they want of me

And I pull the shades so I won't see them seein' me

Havin' hard times in this crazy town

Havin' hard times, there's no love to be found

Havin' hard times in this crazy town

Havin' hard times, there's no love to be found

From my party house, I feel like meetin' others

Familiar faces, creed and race, a brother

But to my surprise I find a man corrupt

Although he be my brother, he wants to hold me up

Havin' hard times in this crazy town

Havin' hard times, there's no love to be found

Havin' hard times in this crazy town

Havin' hard times, there's no love to be found

So many hard times...

Sleepin' on motel floors

Knockin' on my brother's door

Eatin' Spam and Oreos and drinkin' Thunderbird baby

Had enough...

In this crazy town

Havin' hard times, there's no love to be found

Havin' hard times in this crazy town

Havin' hard times, there's no love to be found

Diterjemahkan oleh: Ngeb_Jogja, Maret 2013 (D)

- Oke, Sid. - Semoga beruntung.

Kau kelihatan seperti kotoran.

Kau lebih buruk.

Yeah?

Aku merindukanmu.

Aku merindukanmu juga.

- Itu agak aneh? - Ya, mungkin sedikit.

Sini kubawakan tasmu.

Aku bisa sendiri.

- Kau ingat ini? - Ah, mobil favoritku.

Jadi...

Inilah aku.

- Kau bercanda. - HeI, sofa ini sudah lumayan.

Atau kau bisa tidur di kursi dekat jendela.

Ini adalah apartemen terburuk yang pernah kulihat.

Hei, ini tidak mewah, tapi milikku. Ada TV kabel, semuanya.

- Ini buatku. - Bukan, ini milik temanku yang lain...

- ...yang baru saja keluar dari penjara. - Heh.

Whoa, "The Three Musketeers."

Hei, lihat Hirschey.

Kelihatan seperti bayi.

- Hari-hari itu, temanku. - Yeah.

Tempatmu...

...kelihatan...

...sama seperti dari tempatku datang.

- Hanya saja ini lebih buruk. - Bukan seleramu? Maaf.

"Bukan seleraku"...

itu adalah hinaan sepanjang masa.

- Disini ada TV kabel. - Yeah, aku tahu, kau tadi sudah bilang.

I punya Starz dan Showtime, dan aku baru saja dipenjara.

Aku mau cuci muka.

Boleh aku menggunakan wastafelnya sebentar?

- Tentu. - Terima kasih.

Kuharap wastafelnya sesuai seleramu.

Ah...

Hei, saudara.

Bisakah kita segera keluar dari sini, menurutmu?

Kau tahu, apakah Mama Zeech masih buka?

Yeah.

Bagus. Aku bermimpi kopi mereka.

Yeah, aku bisa minum secangkir sekarang.

Kita bisa melakukan apa yang kau mau, Val.

Ini harimu.

Yeah, ayo lakukan.

Yeah.

Merasa seperti sedang pesta?

- Karena aku bisa berpesta sekarang. - Tidak, aku tidak merasa ingin berpesta.

Kalau begitu terus apa?

Aku tidak tahu harus bilang apa padamu, Val.

Aku melakukan hal yang sama setiap hari, aku melukis...

...matahari terbit, nonton TV kabel, mencoba makanan sehat, rileks, tidur.

Tak ada hal-hal yang berbau menghancurkan-dunia.

Bagaimana kabar putrimu? Bagaimana kabar Jessica?

Dia tidak mau bertemu denganku.

- Dan? - Aku tetap saja melakukannya, dia bekerja di...

...Minneapolis.

Oh, yeah? Apakah dia punya anak? Cucumu?

Ya dia punya.

Apa yang dia kejar?

Aku tidak bisa menemukannya.

Aku tetap berhubungan dengan beberapa orang.

Orang-orang seperti apa?

Well, orang-orang seperti apa menurutmu?

Teman-teman.

Tingkat tinggi, rendah.

Teman-teman yang mungkin akan...

...membantu kita untuk kembali ke dalam permainan.

- Aku sudah pensiun. - Kau sudah pensiun.

Aku serius.

Subyek lain.

Aku sungguh-sungguh ingin berpesta.

- Kau tahu maksudku? - Apa kita harus pergi Miss D?

Miss D?

Masih eksis?

Ini Doc, aku tadi menelpon.

- Yeah. - Ini Val.

- Yeah, yeah. - Hei.

Masuklah.

Kelihatan sama.

Miss de Havilland ada di sekitar sini?

Yeah, aku Miss de Havilland.

Dia bicara mengenai Ibumu, kurasa.

Oh, dia tidak tahan dengan hawa dingin, jadi dia buka toko di Florida, Boca.

- Kau mirip dia. - Yeah?

Omong-omong temanku ingin berpesta.

Yeah?

Pesta macam apa?

- Bar Mitzvah. - Ah...

- Pesta keluar masuk. - Yeah, aku punya kelanjutannya.

Oxana.

Sekarang, lihat yang ini.

Kupikir itu pesta yang kumaksud, yeah.

Dia berasal dari Minsk.

Sangat bersih.

Oh, yeah.

Bersih itu bagus.

- Selamat Hari Pembebasan Bersyarat. - Ikuti aku.

Nikmatilah.

Baiklah.

- Silahkan duduk. Rileks, rileks. - Trims. Yeah.

Kau memperbaiki tempat ini.

- Ini sama tapi berbeda. - Huh.

Ah...

Maukah kau sampaikan salam hormatku pada Ibumu, tolong?

Kami dulu cukup dekat, teman lama.

Kuharap dia masih mengingatku.

Begitu juga aku.

- Halo. - Dia sungguh cantik.

Halo.

- Oh, yeah, yeah. - Baik...

...juga. Gadis manis.

Bukankah begitu?

- Dia seperti itu. - Ayolah.

- Mau bersenang-senang? - Aku sudah pensiun.

- Kita akan bersenang-senang. - Percayalah padaku, kasus ditutup.

- Ayolah. - Wendy...

...aku mau menggunakan telepon, apakah boleh?

Yeah, pakailah..disana... disana lewat sana.

Terima kasih.

- Hei. - Itu cepat sekali.

- Yeah, tidak bekerja. - Ada yang salah?

- Itu tidak bagus. - Tidak, tidak bagus.

- Oh, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Kita akan kembali.

Apa yang membuatmu tersenyum?

- Menurutmu ini lucu? Ini lucu? - Tidak...tidak...tidak, tidak, aku hanya...

Kau punya sesuatu untuk membantu temanku agar keluar?

Pil Boner?

Oh, kita...kita kehabisan pil boner.

Ini pertama kali buatmu?

- Tidak apa-apa. - Kita akan kembali.

- Yeah? - Yeah.

- Teruslah tersenyum. - Kita akan kembali.

Akan kuatur denganmu.

Teman-teman, jika kalian kembali sebelum jam 7, kuberi kalian "Early Bird Special."

- Kupikir kau sudah pensiun. - Uh-huh.

Tapi beberapa peralatan...

...benci untuk menyerah.

Yeah. Aku bisa melakukan itu dengan kemaluanku.

Ayo masuk, Untuk itu kita berada disini.

- Oh, itu rencana yang kejam. - Maafkan aku.

Ingat saat kau melempar orang Yunani itu keluar dari jendela hotel?

Aku ingat.

Jatuh tepat ke jalan di atap vendor toko daging.

Aku merasa bersalah di bagian itu.

Oh, ini jelas melanggar pembebasan bersyaratku.

Tidak apa-apa, lagipula aku harus tetap mengisi resep Nexium-ku.

- Nexium apa? - Untuk penyakit maag-ku.

Jadi, apa yang sedang kita cari?

Ah, ini.

Apa itu?

- Mm-hmm. - Oh...

Kau seharusnya mengambil satu saja.

Aku ingin memastikannya.

Jadi, kita...kita...sudah selesai disini?

Belum, aku butuh beberapa Perindopril.

Apa?

Dan beberapa...

Ooh, Latanoprost. Perusahaan asuransiku tergila-gila dengan yang satu ini.

Dan, uh, ooh, Aldactone untuk hipertensi.

Mm-hmm.

Berapa banyak sampah yang kau pakai?

Banyak.

Jadi berapa lama waktu yang dibutuhkan agar pipa-pipa ini bekerja?

Aku tidak tahu.

Lalu apa yang akan kita kerjakan sembari menunggu?

Three Andrew Jacksons bilang, "aku, uh, mengendalikan meja ini."

Tapi, uh, kau tidak punya uang sedikitpun.

Apa artinya?

Kau membayarku.