Penelope

บทบรรยายไทย โดย Kricha

พ่อแม่ฉันเกิดมา ท่ามกลางชีวิตที่ดี

กองเงินกองทอง ตระกูลผู้ดี และเป็นที่รักของสังคม

- หวังจะได้ลูกชายหรือลูกสาวครับ? - อะไรก็ได้ เราดีใจทั้งนั้น

เคยต้อนรับ ทั้งกษัตริย์ ราชินี และผู้มีอำนาจทั้งหลาย มาแล้ว

เลยเคยชินกับการเป็นข่าวดีงาม ตามหน้าคอลัมน์สังคม

ดังนั้น จึงยินดี ที่มีประชาชนสนใจ

ใน วันที่พวกเขา น่าจะมีความสุขมากที่สุดในชีวิต

พยายามต่อไป ที่รัก คุณทำได้

โอ้ พระเจ้า! ฉันอยากจะอาเจียน! โอ้ พระเจ้า!

แต่ ตำนานพื้นเมืองเล่ากันว่า

มีผู้สาปแช่ง ใส่ตระกูล วิลเฮิร์น

เมื่อ ปู่ ของ ปู่ ของ ปู่.. ราล์ฟ ..

มีสัมพันธ์ชู้สาว กับ หญิงคนใช้ที่ต่ำต้อย ..คลาร่า

ผู้ซึ่งไม่นาน ก็เริ่มกิน เผื่อลูกในท้อง

เมื่อเขาบอกครอบครัว ว่า จะแต่งงานกับ คลาร่า

เขาก็เริ่มตระหนักว่า เขาช่างโง่เสียจริง

เพราะไม่ว่าอย่างไร คลาร่า ก็เป็นเพียงคนใช้เท่านั้น ..

... และมีผื่นลมพิษง่ายด้วย

เซอร์ ราล์ฟ ได้แต่งงาน กับคนอื่นที่เหมาะสมกว่า

และ คลาร่า .. ก็โดดลงจากหน้าผา

คืนนั้นเอง แม่ของคลาร่า ซึ่งเป็นแม่มดในเมือง

ปรากฎตัวที่สนามบ้าน ของตระกูลวิลเฮิร์น

เพื่อทำให้พวกผู้ดีเหล่านี้ รู้รสของการถูกกระทำแบบเดียวกันบ้าง

เธอโปรยเครื่องในของสัตว์ไปทั่ว

และสั่งว่า บุตรสาววิลเฮิร์นคนต่อไป จะคลอดออกมาพร้อมใบหน้าที่เป็นหมู

ต่อเมื่อมีหนึ่งในพวกเดียวกัน

ยอมรับ บุตรสาวคนนี้เป็นของตนเอง "จนกว่าจะตายจากกัน" เท่านั้น

คำสาปนี้ จึงจะหมดไป

เวลา ผ่านไป

และโชคยังดีอยู่

เจ้าสาวอีกห้าคนต่อมาของ วิลเฮิร์น

ล้วนแล้วแต่ ให้กำเนิดบุตรชาย ..

ซึ่งเป็น บิดาของบุตรชาย .. ซึ่งเป็น บิดาของบุตรชาย

... ซึ่งเป็น บิดาของบุตรชาย

ในที่สุด เอลล่า และลีโอนาร์ด ก็ให้กำเนิด ฮิวจ์ วิลเฮิร์น ..บุตรสาว

ผ่านศตวรรษแห่งความกังวล โดยที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

แน่นอน สิ่งที่พวกเขาไม่รู้ในตอนนั้น

ก็คือ แท้จริงแล้ว เอลล่า ไม่ได้ให้กำเนิดบุตรแก่ วิลเฮิร์น

แต่เธอให้กำเนิดบุตรแก่ ..โจนส์

นั่นหมายความว่า บุตรสาวคนแรก ของวิลเฮิร์น ...

... ก็คือ ฉัน

เพเนโลปี้ เพเนโลปี้ ที่รัก

ผมเลิกหวังที่จะ

ได้พบกับผู้หญิง ที่จะ เข้าใจตัวผมอย่างแท้จริง

ผมเลิกหวังอย่างนั้น.. จนกระทั่งได้พบคุณ

ฉันนึกแล้ว เป็นเขานี่แหละ

อาจจะเป็นก็ได้

คุณเห็นมั้ย...

...ผมก็เหมือนกับคุณ รู้สึกเหมือนถูกจองจำมาโดยตลอด

จริงหรือ?...โดยอะไร?

คุณมีหน้าตาดี มีชื่อเสียงดี

นั่นแหละ ถูกเผงเลย

- ไม่เคยมีใครที่มองข้ามสิ่งเหล่านั้น - ไม่มีเลย

อีกอย่างนึง เพเนโลปี้ ที่รัก

เพเนโลปี้ หวานใจ

จะมีคำสาปหรือไม่ก็ตาม

ถ้าผมมีมากกว่า ชื่อเสียงและใบหน้าของผม..

ผมก็มั่นใจว่า คุณจะต้องมีมากกว่านั้น เช่นกัน?

ให้ผมเข้าไปเถอะ

เพเนโลปี้ ให้ผมเข้าไปนะ

ไม่นะ!

หวัดดี.

อะไรเนี่ย..?

ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

เธอเป็นหมู!

เธอเป็นหมูเพชฌฆาต!

ช่วยผมด้วย! ใครก็ได้ ช่วยที!

ทำไมนะ เพเนโลปี้? ทำไม?

หนูไม่ได้เป็นคนวิ่งหนีนะแม่

อ๋อ แน่ล่ะ พวกเขาวิ่งแน่ ถ้าหนูโผล่พรวดเข้าไปแบบนั้น

หนูคิดว่า แม่ยอมให้พ่อเห็นไฝ เมื่อเราเดทกันครั้งที่สามงั้นหรือ?

ไม่มีทาง . แม่มีเซนส์ดีพอ ที่จะรอให้เราแต่งงานกันก่อน

หนูไม่ได้โชว์ไฝ นะแม่ หนูโชว์ใบหน้าต่างหาก

แม่

โอ้ ลูกรัก

เขาชอบลูกจริง ๆ นะ

ไม่หรอก เขาไม่ได้ชอบ ..

เขาไม่ชอบจมูกของลูกต่างหาก และลูกก็ไม่ได้เป็นเหมือนจมูก

แต่..มันเป็นจมูกของหนู

ไม่ใช่ มันเป็นจมูกของ ปู่ ของปู่ ของปู่หนูต่างหาก

มันมาจากทางพ่อของลูก เขาทำแบบนี้กับลูก..กับเรา

แต่ลูกไม่ได้เป็นเหมือนจมูก ลูกไม่ได้เป็นแบบนั้น

ลูกเป็น..เป็น..เอ่อ..

ใครสักคนข้างใน ซึ่งรอวันที่จะออกมา

ตลอดหลายปีมานี่ หนูถูกย้ำเตือนตลอด

ว่าไม่ใช่เหยื่อจากคำสาป เพียงคนเดียวเท่านั้น

เป็นต้นว่า พอหนูเกิดมา คนก็รู้เรื่องชู้ของป้าเอลล่า

ไปตายซะ เอลล่า!

แต่กระนั้น ไม่มีใครเจ็บปวด มากไปกว่าแม่ของฉัน

- เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นตลอดเวลา - กับใคร?

เธอรู้มั้ย เด็กบางคน เกิดมามีเหงือกปลาด้วย

เหงือกปลานะ ที่รัก เหมือนกับปลาเลย

- ตกลง ตัดมันออกได้ไหมคะ? - มันประหลาดที่สุด

ดูเหมือน เส้นหลอดเลือดแดงคาโรติด จะโยงโดยตรงมาที่จมูก..

หรือ "จมูกหมู"ในเคสนี้

จึงเป็นไปไม่ได้ ที่จะเอามันออกไป

ไอ้ คาโร..คาโร..นี่มันอะไรคะ?

หมอพูดอะไรน่ะ แฟรงคลิน? เขาพูดว่าอะไร?

ลูกอาจจะตายน่ะ ที่รัก หมอบอกว่า ลูกอาจตายได้

ผมเสียใจด้วย จมูกหมูต้องอยู่ครับ

คุณหมอ...

โอ้..ไม่จริ๊ง..ไม่จริง!

แม่เป็นคนหวังดี เธอหวังดีเสมอ

และมักจะทำในสิ่งที่แม่ คิดว่าดีที่สุดในการปกป้องฉัน

เริ่มแรก ก็จากพวกนักข่าว

แกเป็นตัวอะไร?

โอ๊ย! ตาของผม!

แต่เมื่อ ประชาชนอยากจะเห็น ใบหน้าที่ก่อเรื่องมากมาย

แม่ ก็ทำในสิ่งที่ แม่ที่รักลูกทุกคนจะทำ

เธอสร้างเรื่องว่า ฉันตายแล้ว

จากดินสู่ดิน จากเถ้าสู่เถ้า ธุลีสู่ธุลี

และจัดการฌาปนกิจ

ปล่อยให้ ผู้คน อาลัย ต่อการจากไปที่น่าสลดใจของฉัน

แล้วฉันก็ถูกซ่อนอย่างปลอดภัย ห่างไกลจากโลกภายนอก

ตอนนี้ แม่ก็ห่วงเพียงแค่ ปกป้องฉันจากพ่อเท่านั้น

พ่อลำบากในการปรับตัว ให้ชินกับเมนูอาหารเช้าใหม่

ทำไมผมจะกินเบคอนไม่ได้?

เพราะว่า คุณชอบข้าวโอ๊ตไงล่ะ

พ่อเขาชอบข้าวโอ๊ต ใช่มั้ยลูก? ใช่จ้ะ

เปล่า ผมชอบเบคอน

และก็ การไม่รู้สึกรู้สา ของ เจค พ่อบ้านคนใหม่

และ เจ้าหมูน้อยนี้ ก็อยู่กับบ้าน

ส่วนหมูน้อยนี้ ก็กินเนื้อย่าง..

เจค หยุดนะ โอ้ เด็กน้อยที่น่าสงสาร

บางครั้ง เธอต้องปกป้องฉัน แม้แต่จากตัวฉันเอง

ดังนั้น ส่วนใหญ่ฉันเลยได้แต่ เล่นอยู่ในห้องตัวเอง..

สร้างเพื่อนของตัวเองขึ้นมา

และเรียนรู้ที่จะสนุกกับตัวเอง

ส่วนแม่ ใช้เวลาส่วนใหญ่ ในการเตรียมตัวฉันให้พร้อม

ที่จะเป็น เจ้าสาว ที่เหมาะสม

สำหรับ ชายผู้ที่ จะทำลายคำสาป

Quelle heure I'est-il?

และเมื่อฉันอายุครบสิบแปด แม่ก็จ้าง แวนด้า

ซึ่งอยู่สำนักงานจัดหาคู่

ให้จัดหา พวกสายเลือดผู้ดี ซึ่งฉลาดและดีที่สุด

หวังว่า จะพบใครสักคนที่เป็น หนึ่งในพวกเดียวกันกับฉัน

ผู้ซึ่งจะทำลายคำสาปได้ โดยยอมรับฉันในสภาพที่ฉันเป็นอยู่

สวัสดี

และเมื่อพวกเขาจากไป ก็จะถูกเชิญกลับมาที่บ้าน

เพื่อให้ปิดปากเก็บความลับ ไว้อย่างถูกกฎหมาย

เป็นแบบนี้เรื่อยมา

ซึ่งใช้เวลาอยู่บ้าง

กว่าที่แม่จะเรียนรู้ว่า จำเป็นต้องแก้ไขบางอย่าง เช่น

ใช้กระจกกันแตก...

และรองเท้านักวิ่ง สำหรับ เจค

อย่างที่คุณเห็นในวันนี้..

เธอเป็นหมู!

... ก็เหมือนกับครั้งก่อน ๆ เว้นแต่ว่า ..

- ผมจับเขาไม่ทันครับ - ตายล่ะ ฉันว่าแล้ว

ฉันพูดเสมอว่า เราควร จับเขาเซ็นสัญญาปิดปาก

ก่อนที่จะให้เห็นเธอ ไม่ใช่หลังจากนั้น

ไม่ต้องห่วง เราจะจับเขาให้ได้

ก็หวังเช่นนั้น

จมูกหมูหรือ?

และก็ เขี้ยวด้วย

นี่ ผมรู้นะ ว่าเห็นอะไร เอาล่ะ คุณจะจับเธอหรือเปล่า?

ข้อหาอะไร? นัดบอดที่น่าเกลียดหรือไง?

ถ้าความน่าเกลียดเป็นอาชญากรรม ผมคงต้องจับคนเมืองนี้สักครี่งแล้ว

ผมรู้ว่า คุณคิดอะไร ตระกูลวิลเฮิร์น เป็นครอบครัวที่ดี จริงมั้ย?

ผมก็คิดแบบนั้น เมื่อเพเนโลปี้พูดถึงคำสาป

ผมคิดว่า มันเป็นแค่ สำนวนโวหาร

แต่มันไม่ใช่แค่โวหาร และมันก็ไม่สวยเลย

จะบอกให้ ถ้าผมไม่เผ่นออกมาก่อนล่ะก็

เจ้าปีศาจ คงจะกินผมทั้งเป็นไปแล้ว

พอแล้ว จับเขาไปขังไว้ค้างคืน

มานี่เลย เพื่อน

อะไรนะ ผมรี? ไม่นะ คุณไม่เข้าใจ

ผมมาเพื่อแจ้งความเธอ

- นั่นใช่ แวนเดอร์แมนหรือเปล่า? - ใช่ เอ็ดเวิร์ด...เขาท่าจะบ้า..

- นั่น อาจเป็นเขา... ไ- ม่ใช่

รู้มั้ย? ป่านนี้ เอ็ดเวิร์ดน่าจะ กลับถึงบ้านแล้ว เธอว่ามั้ย?

มีใครอยู่มั้ย? ใครสักคน ช่วยโทรไปบอกแม่ผมที

ทายาทแวนเดอร์แมน มีอาการโรคประสาท

ลุกขึ้นแล้วทำตัวสดชื่น

ตื่น ตื่น ตื่น

มาเร็ว ที่รัก เราจะย้ายบ้านแล้ว

แฟรงคลิน

แม่คะ?

- ลุกขึ้น ลุกขึ้น .. - มีอะไรคะ?

เราจะย้ายบ้านหรือ?

แลรี่ บอนซ่า อยู่ไหน?

ร.ป.ภ.

เอ็ดเวิร์ด ที่น่าสงสาร ผมไม่คิดเลยว่า

เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

ประสาทหลอน เห็นผู้หญิงหน้าหมู ที่น่าสยดสยอง

เธอรู้ใช่ไหมว่า เขาพูดถึงใคร?

ไม่รู้สิ อาจเป็นผู้หญิง คนไหนก็ได้ ในเมืองนี้

ผมเป็นคนต่อไปที่จะได้ขึ้น เป็นประธานกรรมการ

คุณรู้ไหมว่า ข่าวแบบนี้ ทำให้ผมกลายเป็นตัวอะไร?

พ่อผมจะทำอะไรกับผมบ้าง?

เอ่อ ที่จริงมันไม่ใช่ปัญหาของผม

เอาล่ะ ผมไม่ได้เป็นไอ้บ้าประสาทหลอน ใช่มั้ย?

คุณช่วยแก้ข่าว ถอนคำพูดซะ

ไม่งั้นล่ะก็ พระเจ้าช่วย! ผมจะฉีกไส้พุงคุณออกมาทีละชิ้น

ร.ป.ภ.

จะเป็นเหมือนเมื่อ ยี่สิบห้าปีก่อนอีกแล้ว

มีนักข่าวโผล่ออกมาจากลิ้นชัก เพเนโลปี้ก็จะถูกเปิดเผย

แล้ว..เราจะเหลือโอกาสอีกแค่ไหน?

- เราอาจย้ายไปอยู่ชายทะเล - ชายทะเลก็ดี