Suffragette

Diterjemahkan oleh : >>> robbinsan

London, 1912.

Wanita tidak memiliki ketenangan temperamen...

... atau keseimbangan pikiran...

...untuk melakukan penilaian dalam urusan politik.

Jika kita mengizinkan wanita untuk memilih,

itu berarti kerugian dari struktur sosial.

Wanita sudah diwakili oleh ayah, saudara-saudara, suami mereka.

Sekali hak suara itu diberikan,

itu tak mungkin untuk menghentikan ini.

Wanita kemudian akan meminta hak untuk menjadi anggota parlemen,

menteri kabinet, hakim.

Selama beberapa dekade wanita telah berkampanye dengan damai menuntut kesetaraan dan hak untuk memilih.

Argumen mereka diabaikan.

Menanggapi itu, Emmeline Pankhurst, pemimpin gerakan pejuang hak pilih wanita, menyeru- kan kampanye nasional pembangkangan sipil.

Ini adalah kisah satu kelompok wanita pe- kerja yang ikut bergabung dalam perjuangan.

"Pejuang Hak Pilih Wanita"

Maud, bawa ini ke West End.

Itu harus sudah sampai di sana pukul 18:00.

Pengiriman yang harusnya mengantar ini.

Hak pilih untuk wanita!

Hak pilih untuk wanita!

Hak pilih untuk wanita!

Kemenangan akan menjadi milik kita!

Hak pilih untuk wanita!

Kemenangan!

Hak pilih untuk wanita!

Apa George sedang tidur?

Ya. Ny. Garston memberinya makan roti dan selai.

Kau baik-baik saja? Ini sudah malam.

Taylor mengirimku ke kota.

- Coba lihat. - Ini tak apa-apa.

Aku terjebak dalam perkelahian.

Ada banyak wanita yang berteriak.

Memecahkan semua jendela di West End.

Aku akan antar paket itu untukmu besok pagi.

- Kau mau ikut tidur? - Aku akan selesaikan ini dulu.

Tangan diangkat.

Tangan diangkat. Jika kau terus lakukan itu,

kau takkan pernah selesai memakai ini.

Pakai kasutnya.

Baiklah, sayang.

Kemari. Jangan nakal.

Masuk, kalian semua.

Kerusakan Wanton oleh suffragette. Ny. Pankhurst pergi bersembunyi.

Hoi, Ny. Miller! Ny. Miller!

- Jangan kau abaikanku. - Maaf, Tn. Taylor.

- Terlambat lagi? - Aku hampir terlambat. Aku...

Tutup mulutmu. Kau dengarkan aku.

Ini kedua kalinya kau terlambat dan kau kerja di sini baru tiga minggu.

- Aku belum terlambat... - Jangan jawab aku. Akulah yang memberitahumu.

- Maafkan aku. - Kau ingin aku memecatmu? Apa itu?

Tidak, Tn. Taylor. Tidak Pak.

- Aku takkan terlambat besok. - Kau mulailah bekerja.

Drive beltnya lepas lagi.

Itu sudah diperiksa hari Jumat kemarin, Maud.

Kau bisa mencium bau terbakar. Aku sudah memeriksanya.

Ambil kotak peralatanmu!

Periksa drive belt nomer enam!

Terima kasih.

Kami berkumpul setiap Senin dan Kamis, jika kau tertarik.

Di apoteknya Allen.

Hei, Maud.

Paket itu sudah dikirim ke Barclays kemarin?

George dadanya sakit lagi.

Sonny mengantar paket itu untukku pagi ini.

Kau siap?

Ini anak tertuaku.

Maggie.

Halo, Maggie.

Para prialah yang memiliki semua hak hukum atas anak-anak kita.

Para prialah yang mengendalikan roda ekonomi kita.

Siapa itu?

Istrinya anggota parlemen. Ny. Haughton.

Dia di sini saat Natal yang membagikan jeruk pada anak-anak.

Dan perdana menteri, Tn. Asquith,

telah setuju untuk mendengarkan pernyataan wanita yang bekerja...

...dimanapun di negara ini

Kita punya kesempatan untuk menunjukkan...

...bahwa sebagai wanita itu sama derajatnya dengan pria dalam pekerjaan,

sehingga mereka harus disamakan dengan pria dalam hak pilihnya.

Kau belum pernah bekerja dalam hidupmu.

Ini adalah momenmu untuk maju dan berbicara,

dan aku akan memilih salah satu orang dari penatu ini...

...untuk memberikan pernyataan di Gedung Parlemen.

Ini akan didengar oleh Menteri Keuangan Britania Raya, Tn. Lloyd George.

Tak ada yang peduli, sayang.

Beberapa dari kami peduli, Ny. Coleman, jadi tutuplah mulutmu.

Dengar, dengar.

Terima kasih atas dukunganmu. Hak pilih untuk wanita.

Ibu-ibu, hak pilih untuk wanita. Kekuasaan ada di tanganmu.

- Terima kasih. - Pulanglah.

Hak pilih untuk wanita. Terima kasih.

Ibu! Ibu!

Halo, nak. Tunggu sebentar ya.

Apa kemudian kau akan memberi pernyataanmu?

Tn. Taylor adalah majikan yang baik.

- Bagimu iya. - Akui saja.

Aku tak bisa mengakui apa yang kulihat.

- Kau baru bekerja kurang dari sebulan. - Dan?

Aku sudah melakukan kerjaan penatu sejak aku umur 13.

Maggie baru umur 12, dan dia sudah bekerja di sini.

Kita wanita yang terkuat yang pernah ada.

Kita harus melakukan apa pun yang kita bisa, bagaimanapun yang kita bisa.

Apa, seperti menghancurkan jendela? Itu tidak terhormat.

Mencekik kebebasanlah yang tidak terhormat.

Kau ingin aku menghormati hukum,

maka buatlah hukum yang terhormat.

Jadi, Georgie... Georgie, ini enam.

Ya?

Kau siap? Kau memperhatikan?

Mana uangmu?

Kau lihat Ny. Haughton hari ini?

Menginginkan beberapa wanita untuk pergi ke Parlemen.

Dia pikir kami harusnya dibayar lebih.

Dia mulai angkuh lagi.

Ucapkan selamat malam pada raja, George.

Selamat malam, tuan.

Anak pintar.

Ayo.

Sekarang, tuan muda, bisa kau tarik nafas yang dalam, tolong?

Anak pintar.

Dan hembuskan.

Sekarang tarik nafas lagi.

Dan hembuskan.

Anak pintar. Tarif nafas yang dalam.

Oh ya. Ini sudah jam 11:00, saatnya melewati terowongan.

Bagus. Tepat pada waktunya.

Dia baik-baik saja.

Anak pintar.

Kau seorang suffragette, Ny. Ellyn?

Ya, tapi aku menganggap diriku lebih dari seorang prajurit, Ny. Watts.

Pernyataan para wanita ini apa membuat perbedaan?

Mungkin. Tapi seperti yang Ny. Pankhurst katakan,

"Ini perbuatan, bukan sekedar kata-kata yang akan memberikan kita hak pilih."

Buatkan kombinasinya.

Sekarang, George, apa kau suka permen gula jelai?

Sore. Yang lainnya sudah datang belum?

Belum. Tapi kau bisa menunggu di dalam.

Dikukus. Beberapa tetes di dalam air, dua kali sehari.

Buat dia tetap hangat.

Tidak, tidak. Gratis.

- Sampai jumpa. - Terima kasih.

- Terima kasih, Tn. Ellyn. - Ny. Watts.

Ayo.

Mari rapikan bajumu.

Info: Home Office adalah sebuah departemen kementrian Pemerintahan Kerajaan,

yang bertanggung jawab atas imigrasi, keamanan, serta hukum dan ketertiban.

Special Branch : unit khusus kepolisian yang ikut menangani keamanan politik.

Fenian : anggota dari organisasi nasionalis revolu- sioner abad 19 yaitu orang-orang Irlandia.

Kepala Inspektur Burrill.

Tn. Haughton, terima kasih sudah datang. Ini Inspektur...

Inspektur Sneed. Benedict Haughton, Home Office . Aku diberi informasi terpercaya...

...bahwa kau punya pengalaman yang cukup dalam pengawasan di dalam Special Branch .

Aku sudah mengumpulkan intelijen tentang berbagai aksi anarkis,

termasuk agitator Fenian di Liverpool dan Manchester.

Aku bisa tunjukkan padamu.

Pengerjaan dari kamera ini...

....akan menjadi yang pertama dari jenisnya di negeri ini.

Kamera ini jauh lebih maju dari apa yang ku gunakan sebelumnya./ Terima kasih.

Cukup stabil untuk digunakan tanpa tripod.

Itu artinya kita bisa mengambil gambar mereka secara diam-diam di jalanan.

Baiklah.

Ayo kita mulai dengan Ny. Edith Ellyn.

Komandan utama. Dia pintar.

Pernah ditangkap sembilan kali, dipenjara empat kali.

Dia dididik tanpa keraguan,

yang membuat dia sangat berbahaya.

Perlu diperhatikan juga suaminya, Tn. Hugh Ellyn.

Apoteker.

Dia sudah dipenjara dua kali karena bersekongkol pada kegiatan istrinya.

Dibayar penuh oleh anggota dari Men's League.

Yang ini adalah seorang ahli, Ny. Violet Miller.

Dia sering berpindah-pindah. Ditangkap beberapa kali. Dipenjara dua kali.

Sering memarahi anaknya. Suaminya mabuk kekerasan.

Dia menghasut. Terlibat dengan banyak masalah.

Dia akan menggunakan semangatnya untuk merekrut.

Untuk membenarkan apa yang tidak dibenarkan.

Sekarang, siapa ini di sini?

Watts. Maud Watts.

Belum pernah melihat dia sebelumnya.

- Gadis pintar. Ayo. Ayolah. - Tidak! Singkirkan.

Tak apa. Tak apa.

Kau tahu yang kusuka.

Kembali bekerja! Cepat, pergi!

Apa yang kau inginkan, Maud?

Nomer 14 kehabisan sabun.

Mengapa kau tak bilang bagian penerimaan jika kita kehabisan?

Eh?

Aku tak ingin kesalahan seperti itu terjadi lagi, kau dengar?

Dia mengingatkanku padamu saat seusia itu.

Hoi, Ny. Miller,

Aku mendengar bisikan kau telah dipilih untuk memberikan pernyataanmu.

- ...pada Tn. Lloyd George. - Besok.

Biarkan saja hak pilih itu untuk kami para pria, Ny. Miller? Dan kami akan meninggalkanmu di rumah.

Aku sudah mempersiapkan diri.

Aku akan terlambat kerja Selasa dan Kamis.

Dan Maggie akan menggantikanku sementara.

Mengapa kau tak beritahu Tn. Miller?

Aku akan memberimu pukulan dan beberapa pelajaran padamu jika dia tak mau.