One More Happy Ending (한번 더 해피엔딩)

⊰♥⊱⊰♥⊱ ONE MORE HAPPY ENDING ⊰♥⊱⊰♥⊱ Episodio 9

Sta bene, dottore? Si sveglierà, non è vero?

Sì. Non deve preoccuparsi.

Sta bene.

Ha perso conoscenza. Perché non apre gli occhi?

Sta dormendo.

Dormendo? Non è svenuta?

Quando gli esseri umani vivono una situazione imbarazzante, il cervello si stanca molto.

Uh...

Quindi, per quanto riguarda questa persona, dato che il suo cervello è in imbarazzo,

l'unica pensiero è quello di dormire.

Insomma, funziona più o meno così.

Quando si sveglierà, dopo un buon sonno ristoratore, le faccia bere dell'acqua calda.

Va bene.

Se ne va? Non ha bisogno di una flebo?

L'acqua calda basterà.

Se non si svegliasse...

La ringrazio per essere venuto qui a quest'ora tarda, visto e considerato che sta anche nevicando.

La Direttrice Kim Yoo Na è mia moglie.

Wow, sembra davvero giovane!

Lei è davvero abile!

Lasci che le dia un consiglio.

Viva da solo.

In modo da poter dormire tranquillamente la notte.

In modo da poter bere e crollare addormentato sul divano senza aver il timore di essere picchiato sulla schiena,

deve farlo proprio per cose come queste.

Me ne vado.

Pesce Rosso, perché sei entrata lì dentro?

Se ti dichiarerai in un giorno in cui la neve cade copiosamente, avrai una risposta positiva.

Che ne dite di scoprire nuovamente i colori nascosti?

Che cos'è?

Non si vede? È un pupazzo di neve.

Quello sarebbe un pupazzo di neve?

Ci ho pensato un po' su, ma secondo me il pupazzo di neve è troppo grasso.

Ha una pancia troppo sporgente.

Nel mondo dei pupazzi di neve, sicuramente esisterà qualcuno che è così in forma.

Pesce Rosso, stiamo tornando a casa a quest'ora per colpa tua.

Non sei Giulietta. Sei un pesce rosso.

Non chiamarmi pesce rosso!

È proprio questo il motivo per il quale mi dimentico le cose.

Pesce rosso! Sono stanco. Che scocciatura!

Se non ti piace tutto questo, di' pure alla maestra che non vuoi più fare Romeo.

Non voglio più parlarti. Me ne vado.

Sei davvero avventata. Andiamo via insieme. Ti accompagnerò a casa.

Guarda che ce li ho i piedi. Posso tornare a casa da sola.

Sei pur sempre una donna.

È pericoloso andare a casa da sola a quest'ora di notte.

Wow, guarda quante stelle ci sono.

Lo sai?

Le centinaia di stelle che sono lì,

sono coperte dall'oscurità del cielo.

Cosa?

Guarda, se viene meno il pastello nero,

rimangono solo le stelle nel cielo.

Ehi, come puoi dire che ci sono solo le stelle lì sopra?

Ci sono anche il sole, la luna, la pioggia e la neve.

Guarda, c'è anche la neve.

Le stelle si uniscono per formare il sole e la luna.

La pioggia si manifesta quando le stelle piangono.

La neve... quando le stelle piangono per la felicità.

Non c'è nessuno che rida? Mi piacciono le risate.

La neve si manifesta quando le stelle piangono dalla gioia.

Se si è davvero felici, si piange, non si ride.

Quando sei felice piangi?

Sì.

È per questo che quando nevica molto, si tratta di una vera e propria benedizione che proviene dalle stelle.

Se ti dichiarerai un giorno in cui nevica molto, allora riceverai una risposta positiva.

Spero che nevicherà molto il giorno della nostra recita.

Penso che oggi verrò perdonato, a prescindere da ciò che dirò.

Visto che sta nevicando molto.

Quindi, per la prima ed ultima volta,

raccoglierò il mio coraggio e mi dichiarerò.

È alta 1,63,

ha le doppie palpebre,

non mi sembra che si sia sottoposta ad interventi di chirurgia estetica,

è esile,

è una donna con dei difetti adorabili.

Sto parlando di te, Pesce Rosso.

Pesce Rosso.

#15 Song Soo Hyuk

Sì! Ho vinto lo scrigno porta gioielli, Woo!

Un anello?

Sì, una fede nuziale!

Incredibile!

Dov'è finito?

Ah, eccolo qui!

Sto parlando di te, Pesce Rosso.

Hai dormito bene?

Sì.

Ha dormito bene anche lei, vero?

Sembra che sia sempre affaticata.

È tutta colpa della mia età.

Ecco perché bisogna equilibrare l'età.

I nostri bambini metteranno in scena "Giulietta e Romeo" alla fine del mese,

venite a vederlo se avete tempo.

Mi piacerebbe, ma è troppo lontano.

Per favore venite a vederlo! I nostri "Giulietta e Romeo" non ingoieranno il veleno e non moriranno.

Siete curiosi? Venite a vederlo.

E poi, potete fare colazione al Ristorante Daegwallyeong qui di fronte prima di partire. L'ho fatta preparare.

Vuoi fare colazione e poi partire?

Possiamo fare così.

Sottotitoli a cura del The Angels Team @ Viki

Buon appetito.

Mangia molto, ma mangi questa roba?

A lei piace. Più sembra disgustoso, meglio è. Pensa che sia sano.

Qualcuno potrebbe pensare che siete amici da 10 anni, ma eravate solo compagni di classe.

Le strade sono libere? Ho sentito che erano bloccate per la neve.

Hanno aperto le strade all'alba. Ho trascorso un po' di tempo per strada grazie a te.

Perché sei venuto fino a qui se sei stanco?

Ah, di cosa si è trattato?

Oh, è stato il 50° Anniversario.

Quando eravamo piccoli, tutti gli alunni della classe misero qualcosa dentro la capsula del tempo.

Le abbiamo tirate fuori per darle ai bambini della stessa classe.

Cosa ci mettesti dentro? - Un campanellino.

Tu? - Come potrei essere io?

Perché no? Sei un po' sensibile.

Che tipo di campanellino? Rosa? Verde?

Il rosa ti si addice.

Mi piaceva vederti in rosa quando eri un membro delle Angels.

Mi ero stancata del bianco e li ho supplicati, perciò mi dettero il colore rosa.

Ah, è così? La stilista si sbagliava.

Avrebbero dovuto darti sia il rosa che il rosso.

Le cose colorate ti stanno bene.

Cosa ti piaceva quando andavi a scuola?

Uhm... - Le cose brillanti.

Lo sai cosa piace alle ragazze piace, anelli, collane, orecchini. A lei piacevano mentre cresceva.

All'epoca, non sapeva la differenza fra 14k e 18k.

Era come un pesce rosso, perciò pensava che qualunque cosa che risplendesse fosse vera.

Non l'ho chiesto a te.

Davvero?

Mi piacevano quelle cose...

Tu cosa mettesti lì dentro?

Mise qualcosa di vietato ai minori. Qualcosa che i bambini non dovrebbero vedere.

È proprio da te. - Che cosa vuoi dire? Sono una persona candida. Non è come pensi.

Allora cosa ci hai messo dentro?

Una cosa che aveva importanza solo per me.

Qualcosa che gli adulti non dovrebbero vedere.

Tu, io, e nessuno.

Mangia.

Allora, ci vediamo a Seoul.

Va bene, d'accordo.

Andiamo.

Venga in qualsiasi momento abbia tempo, venga in ospedale,

ed osservi le donne che sono in ospedale nello stesso piano dove si trova sua moglie.

Sarà molto diverso da quello che lei pensa.

Baek Da Jeong, la sua colazione.

Dov'è andata?

Mangia tutto.

Se non lo farai, altre parti (del tuo corpo) si arrabbieranno.

Pensavo di sentirmi rinata dopo aver tolto il tumore.

Non devi fare la chemioterapia. Lo sai che è una benedizione?

Non mi sento una donna.

Ti senti vuota, vero?

Dopo aver valutato la tua condizione, se non hai nessun problema,

fattelo nuovo. Coppa c.

Sei una donna anche senza.

Chi ti potrebbe scambiare per un uomo con un viso così bello?

Sottotitoli a cura del The Angels Team @ Viki

La neve è come mangiare Patbingsoo in inverno!

Scommetto che è molto buono.

Neve. Non mangiarla. Restituiscila alla terra.

E' sporca.

Lui... se n'è andato con il vento gelido.

Ha lasciato un forno rotto che neanche l'assistenza post-vendita accetta.

Lasciando quelle rate marce per l'orologio del centro commerciale,

Se ne è andato così...senza lasciare traccia.

Ma ho avuto indietro i soldi che aveva preso per il mantenimento dei figli.

Grazie per avermi portato a casa.

Mi Mo, non penso che la fiducia possa essere data a senso unico.

Non è stato un evento importante perché è durato solo un giorno.

Non sapevo neanche io che saremmo rimasti bloccati a causa della neve.

Sono sveglio, ma anche molto lento.

Aperto, ma anche molto chiuso.

E' complicato.

Lo dirò semplicemente.

Ti ho visto con Soo Hyuk molte volte.

Eh?

Dov'è andato?

Cosa c'è? - Sunbae, vieni subito!

Ah Ni ha appena dato le dimissioni!

Cosa?