The Dirty Dozen

נקרע ותוקן JOEE ע"י

מארסטונטיין - כלא צבאי צבא ארה''ב

! מספיק עם זה! קדימה, מספיק

! גרדנר, תגיד להם שאתה לא אשם

אל תראה להם !שאתה מפחד, בחור

.יהיה בסדר, בן

.לא רציתי לעשות את זה, אדוני !לא התכוונתי. אני מצטער

? לא עשיתי... אדוני ? אדוני

.זה לא יקרה שוב, אדוני ...לא רציתי

...לא רציתי

...טוראי ארתור ג'יימס גרדנר

.נמצאת אשם באשמת רצח

,שלושה ערעורים הוגשו

,והם נבחנו שלוש פעמים

.ובכל המשפטים הגיעו לאותו גזר דין

.אשם בכל הסעיפים

יש לך משהו לומר ? לפני שיבוצע גזר הדין

! לא התכוונתי

.אני... אני מצטער

.לא התכוונתי

.אני מצטער

.תפתח

? נהנית מההצגה, מייג'ור

לונדון 1944

אני רוצה לראות .את מייג'ור ארמברוסטר

.בהמשך המסדרון- .אני יודע איפה הוא-

.ג'ון, טוב לראות אותך

,תפסיק עם זה ? אכלנו יחד אתמול, זוכר

.תתנהג יפה. תירגע

,הפעם זה רציני, ג'ון .אתה חייב לשתף פעולה

.קדימה

.קולונל. הגנרל מחכה, מייג'ור

.מייג'ור רייסמן, המפקד

.שבו, רבותיי, שבו

.שב, מייג'ור- .תודה, המפקד-

? ובכן, מייג'ור, מה חשבת על התלייה

.היא נראתה מאוד יעילה .אבל אני לא מומחה לעניין

,התכוונתי, איך אתה ? באופן אישי, הרגשת לגבי זה

זה לא היה בילוי הערב .הכי מוצלח בעולם

טוב, זה לא נועד .לשעשע אותך, אתה יודע

אני מקווה שטוראי גרדנר .היה מודע לזה

? איזה טוראי- ,הטוראי גרדנר-

.הוא זה שהוצא להורג

.זה לא קרה בלי סיבה, מייג'ור

יש לי פה את התיק .האישי שלך, מייג'ור

.הרבה בלגן. הרבה מעברים

.תסבוכת אחרי תסבוכת .יש לך בעיית משמעת

.בעיית משמעת חמורה

שמעתי שעשית .עבודה טובה באיטליה

,ואז פישלת כי חרגת מהפקודות ? ולא בפעם הראשונה, נכון

.לא אני כתבתי את הדוחות- ? מה זה אמור להביע-

זה אמור להביע שאני לא בהכרח .מסכים עם מה שכתוב בהם

.אולי תרצה לכתוב אותם בעצמך- .לא, תודה, המפקד-

,הסיפורים לא מעניינים אותי .רק התוצאות

.רק רגע

המלחמה הזאת ...לא נועדה לתועלתך האישית

...ותהיה בטוח שהצבא הזה

.לא פועל לנוחותך האישית

אתה מחכה להעברה .כבר יותר מחודשיים

,עם תיק כמו שלך .אתה יכול לחכות לנצח

,עם זאת, גם אני מקבל פקודות ...וברגע זה יש לי פקודות

שנשמע כאילו .הן נועדו למישהו כמוך

,באופן אישי ,אני לא מאמין בשטויות האלה

מבחינתי, תפקידו של חייל .זה ללבוש מדים ולהרוג את האויב

.אבל זה סיפור אחר

אני אבקש מגנרל דנטון ...לקרוא את הפקודות

.בדיוק כפי שקיבלנו אותן

,לאחר מכן, אם יהיו לך שאלות ? תוכל לשאול. ברור

.כן, המפקד- .גנרל-

.''פרויקט ''חנינה

אתה תבחר ... 12אסירים שנידונו למוות

או למאסר ארוך בעוון ,רצח, אונס , שוד או פשעים אלימים

עליך להכין את האסירים האלה ...לפעולה מאחורי קווי האויב

,ככל שיוכלו לקלוט בזמן קצר .שאורכו לא ידוע כרגע

אתה תעביר אותם בחשאי ...ליבשת אירופה, ולפני ההתקפה

תתקיף ותשמיד את המטרות .המפורטות... מעבר לדף

? זה הכל- .זה הכל-

מה לגבי המטרות ? המפורטות מעבר לדף

.זה לא צריך להטריד אותך בשלב זה

? מה אתה אומר, מייג'ור

אני אומר שזה מאשר את החשד .שהיה לי זה זמן מה, המפקד

אולי תהיה מוכן ?לחלוק איתנו את החשד

.כן, כדאי שתעשה זאת

מאחר שעליי להניח שאנחנו כאן ,כדי לנסות לנצח במלחמה

אני לא חושב שכדאי ...לפרסם את העובדה

שאחד מהאחראים לנו .הוא מטורף

זה מספיק , מייג'ור! אתה נמצא .כאן לקבל תדריך לגבי מבצע

אתה רשאי לשאול .שאלות בנוגע למבצע הזה

אין לך רשות להעיר ...הערות אישיות משום סוג

.לגבי הקצינים האחראים לתכנון

? זה ברור- .כן, המפקד-

אז שאל שאלות .רלוונטיות, או שתשתוק

האם זה רלוונטי לשאול מדוע ? מציעים לי את המשימה הזאת

.המשימה לא ''מוצעת'' לך

.אני מתנדב

.בדיוק , מייג'ור

אני שמח שאתה רואה את .העניינים האלה באופן כה מציאותי

,אני לא רוצה להיראות זהיר מדי ...אבל אם חיי יהיו תלויים

בביצועיהם של ,שנים עשר אסירים

זה יעזור לי אם אדע .למה עליי לאמן אותם

!זאת שאלה טובה מאוד, מייג'ור

.ארמברוסטר, ספר בקווים כלליים- .כן, המפקד-

הגרמנים משתמשים בטירה'' ...גדולה סמוך לרן בבריטני

כמקום למנוחה ולהתייעצויות'' .''של קציני מטכ''ל

,למטרה אין ערך צבאי בפני עצמה

אבל עם כל ההתייעצויות ,שמתקיימות שם כל הזמן

כמעט לא עובר יום ...שבו לא נוכחים שם כמה וכמה

.קציני מטכ''ל חשובים

.לרוב הם זוכים לליווי נשי

חיסולם של קצינים בכירים'' ...במספר רב יהיה חייב לגרום

.''לשיבוש שרשרת הפיקוד''

אז הרעיון הוא להצניח ,לשם את אנשינו

הם ייכנסו לטירה ...ויהרגו כמה שיותר קצינים

.בזמן שיעמוד לרשותם

.מובן שהמקום מבוצר ושמור היטב

? כמובן. מה ייצא להם מזה

.שום דבר .שלא יהיו שום אי הבנות

.בדיוק מה שכתוב, חנינה

.דחייה זמנית, וזה הכל .תסכים או לא, אלה הכללים

,כפי שאמרת, המפקד .שלא יהיו שום אי הבנות

,זה ממש לא מוצא חן בעיניי .זה רעיון מחורבן

! נמאס לי מהחוצפה שלך

,זה לא עניין של חוצפה ,אלא של מעשיות

כי אני זה שיצטרך ...למכור את הרעיון

.לשנים עשר אנשים חביבים

אתה יודע שהם יכולים .לבחור למות בצורה אחרת

.אף אחד לא צריך למות ככה- .מה אתה אומר, מייג'ור-

אני מכיר הרבה אנשים .שצריכים למות בדיוק כך

.אבל זה לא קשור לעניין

?קדימה, מייג'ור, למה אתה מתנגד

,האנשים האלה, מטבעם ...לא מסוגלים לקבל סמכות

.ובוודאי שלא אימונים קשים

אם לא תהיה אפשרות ,לביטול גזר הדין שלהם

,אין להם שום דבר לצפות לו ? ושום סיבה לשתף פעולה, נכון

.יש בזה משהו .יש בזה משהו, מייג'ור

,עם זאת ...אתה יודע שאין לי סמכות

לבטל את החלטותיו .של בית דין צבאי

ישלך סמכות להמתיק את .העונש שהוטל ע''י בית דין כזה

.סלח לי, גנרל- ? כן-

חוק הכוחות הזרים מעניק .לך סמכות לפסיקה כזאת

? חוק הכוחות הזרים- .כן, המפקד-

.טוב, מייג'ור, עשינו עסק

בוא נקבע שאם מישהו ,מהאנשים יצטיין בתפקידו

.נשקול ברצינות להמתיק את עונשם

.זו לא עסקה טובה

? מי יקבע אם הם יצטיינו או לא

אתה יכול להשאיר לי .את ההחלטה הזאת

אבל זכור, האפשרות השנייה .תבוצע ללא היסוס

,כל מחדל ביטחוני ,כל הפרת משמעת

והאסירים האלה יחזרו ? למקום שממנו באו. ברור

? מובן- .כן, המפקד-

? יופי. עוד משהו, רבותיי

כן, המפקד. הבחנתי ,בקולונל בריד בחדר ההמתנה

.ותהיתי אם הוא קשור למבצע הזה

? ואם כן- .זה מאוד יטריד אותי, המפקד-

מייג'ור, קולונל בריד ,הוא הקצין הממונה עליך

,ואתה תנהג בהתאם .בכל רגע נתון

? זה ברור- .כן, המפקד-

במקרה, קולונל בריד .לא קשור למבצע הזה

אבל הוא עומד לפקד על ביה''ס ...לצניחה, ושם יתנהל חלק מהאימון

ואני לא רוצה לשמוע .מאף אחד מכם תלונות

!יש לך עבודה, אדוני, אז קדימה

.כן, המפקד

.תודה, רבותיי

נראה שמייג'ור רייסמן .יגיע בסוף למשפט צבאי משלו

הוא אחד הקצינים הכי לא מנומסים ...והלא ממושמעים

.שהיה לי אי-העונג לפגוש מימיי

? ככה אתה חושב, דנטון

.ייתכן שאתה צודק .אבל בדבר אחד הוא צודק

מישהו שם למעלה .חייב להיות מטורף לגמרי

.בוא נכניס את קולונל בריד

! לפתוח

.טוב, רבותיי, זהו הזמן לתרגול

!אז תתרגלו

,מייג'ור רייסמן .סרג'נט באורן, המפקד

.סדר את האסירים- .המפקד-

.אסירים, להסתדר ! קדימה, כולם, לזוז

.קדימה, קדימה- ! לזוז-

! קדימה, לזוז ! היי, אתה, זוז, אמרתי לך

שניים עשר הנועזים

.פרנקו, ו. ר

.מוות בתלייה

.ולאדק , מ

. 30שנות עבודת פרך

.ג'פרסון, ר. ט

.מוות בתלייה

.פינקלי, ו. ל

. 30שנות מאסר

.גילפין, ס

. 30שנות עבודת פרך

.פוזי, ס

.מוות בתלייה

.ולדיסלאו, ט

.מוות בתלייה

.סויר, ס. ק

. 20שנות עבודת פרך

.ליוור, ר

. 20שנה בכלא

.בראבוס , ט. ר

. 20שנות עבודת פרך