Fear the Walking Dead

Jake! Jake!

Jake, det er meg! Det er meg!

-Herregud! -Hei! Hitover! Hitover!

Kom igjen!

Noe dro deg under vannet.

Jeg må se om det gror.

Det blir ikke bedre.

Og det kommer ikke til å bli det. Han kommer til å dø.

-Han kommer til å bli en av dem. -Hold armene hans stramt.

Dette vil gjøre vondt.

Nei!

Ta bena hans!

Vi kan ikke bli her så mye lenger.

Vi må finne ly på land.

Forstår du? Vi kommer til å sulte.

Han er for svak. Vi vil aldri få ham over stranden.

Vær så snill.

Jeg skylder ham.

Om du bryr deg om denne gutten må du overveie hva han behøver.

Hva som faktisk er best for ham.

Han er forbrent og råtner. Gjør slutt på lidelsene hans, Alex!

Du må, ellers...

Det er ok.

Det er ok, Alex.

Det er ok.

Det er ok.

Svar. Svar.

Er du der? Kan du høre meg?

Vi er i Capistrano-bukta, 13 mil nord-nordvest for...

Får du ikke sove?

Trav?

Hei.

Er du her?

Ja.

Hva faen?

Ok, så...

Saltvannet avkjøler motorene. Uten vann vil de overopphetes.

Noe blokkerer vanninntaket.

-Fjern det som blokkerer. -Vi må kommes oss under båten.

Jeg vil ikke vente til noen med en mitraljøse finner oss.

-Det er mørkt! -Vi kan bruke et lys.

-Vil du ha svømmeføtter? Vil du bade? -Risikoen er større om vi venter.

Jeg gjør det.

Det er ikke trygt. Det er ikke slik vi bestemmer oss.

Mannen din har bestemt seg.

Travis... Vent til daggry.

Maddie, båten må videre.

Gi meg den bøtta.

Herregud.

Herregud!

-For noe ekkelt. -Det forstyrrer hele systemet.

-Kan vi reparere det? -Jeg kan forsøke.

Jeg må trekke ut den stakkars jævelen

og se om dette filtersystemet fortsatt fungerer.

-Hvor lang tid? -Jeg kan bygge om en forgasser.

-Men båter er ikke min styrke. -Hvor lang tid?

Hele dagen... mer eller mindre.

Jeg må føle meg frem.

-Vi har ikke hele dagen. Gjør det. -Hei, du... Jeg er ikke redningen.

Tydeligvis.

Jeg har gjort deg opprørt. Tilgi meg om jeg glemmer god takt og tone.

Du er et verdifullt lagmedlem. Så... vær så snill,

reparer den jævla båten.

-Opptatt. -Hvordan går det?

-Herregud, pappa! Det går bra. -La meg se.

-Tar du antibiotikaen din? -Jeg har gått tom.

Du er varm.

Skulderen er bare øm. Jeg sov dårlig. Det går bra.

-Jeg kan be Madison om medisin-- -Nei.

Vi tar vare på oss selv.

Skal vi dra til Walgreens? Jeg er ganske sikker på at de er stengt.

No te confunda, Ofelia. Dette er et familieanliggende.

Jeg er ikke forvirret. Madison er vår venn.

Om hun måtte velge mellom datteren sin og deg...

...hvem vil hun velge?

Dette blir mellom oss. Entiendes?

Forstår du, Ofelia?

-Ja, jeg forst-- -Mamma!

Mamma!

Mamma!

-Ingen løping på mitt dekk. -Seriøst?

-Hva er galt? Hva er det? -Se der borte.

Ser du? Kofferter. Masse bagasje.

-Hvor har det skylt i land fra? -Vi trenger proviant.

Det er ingen smittede. Det bare ligger der.

-Det er smittede i vannet. -Det er garasjesalg. Jeg kan dra.

Nei! Hør på meg! Hvis noe skjer--

Noe har skjedd. Vi er alle i det. Vi har sett...

-Ikke sett oss ved barnebordet. -Jeg passer på henne.

-Du får en ørefik snart. -Vi trenger mer klær, mer medisin.

Så vi drar og henter det vi kan, og kommer rett tilbake.

-Hva skjer? -Vi går i land.

-Vi ber ikke om tillatelse. -Jeg kan frakte dem.

Jenta har rett. Vi kaster bort tiden.

Om noe går galt, kommer vi raskt tilbake.

Se etter forseglede piller, klær, hermetikk og joggesko i størrelse 46.

Om du ser noe som ikke er fullstendig forferdelig...

-Jeg kan ikke ha "gamlissko". -Hva er galt med "gamlissko"?

Skaff varme klær. Jakker, gensere. Det er kaldt ute på havet.

Det blir varmere i Mexico.

Hva skal det bety?

Vår capitán har en destinasjon. Han har hatt det hele tiden.

Jeg fant noen sjøkart. Et kart for et sted i Baja.

Hva faen finnes i Baja?

-Kanskje du skal spørre ham. -Hvorfor gjorde ikke du det?

Den samtalen ville ikke endt godt.

Du vil være mer...

...diplomatisk.

Jeg er ikke kjent for mitt diplomati.

Herregud!

Ok, la oss være raske.

Alle slik at jeg ser dere. Fyll veskene, kom tilbake.

Ok.

-Det tar bare et minutt, ok? -Ok.

Vær forsiktig.

Kom igjen, Travis.

Kom igjen.

Trav!

Travis!

Travis!

Alle disse årene, uten å vite hvor du var, hva du gjorde...

...og nå er du her.

Jeg var alltid der. Jeg var bare sulten.

Vel, se på deg.

Du kan ikke bite meg gjennom den masken, kan du?

Hjelp meg! Vær så snill, hjelp!

Hjelp meg!

Mexico?

-Hvor kjører du oss? -Hvem har rotet i sakene mine?

-Det er alles sak. -Kanskje vår latinske venn?

-Hvor skal vi? -Jeg reddet Nick.

-Og så reddet vi deg, Victor. -Dere bodde i mitt hjem.