The Rookie

-Detta har hänt... -Rosalind Dyer...

...det mest sällsynta en kvinnlig seriemördare.

Grattis. Jag underskattade dig.

Rosalind, du blir aldrig frisläppt.

-Vem skulle ha drogerna? -Roy Hajek.

Wisco ger dig stålarna.

Eller gör ett jobb. Vi behöver en chaufför...

-...så ta med frugan. -Hallå!

Om vi ska övertyga folk om att vi är ett par-

så kanske vi måste...

Jag fick en begäran om att tillfälligt placera dig...

-...på en annan station. -Då missar jag provet.

Stationen du ska till ligger vid gränsen.

God morgon.

Vilken vacker dag för en rättegång.

-Vem är du? -Din skugga, assistent Suriel.

Jag följer dig hela tiden utanför fängelset.

-Du är väl bra sällskap? -Jag är jättebra sällskap...

...om man inte är min intern.

Detta är inget inbrott. Jag kom bara hem.

Överraskning!

-Va? -Grattis på födelsedagen!

Tack, men det är inte min födelsedag.

Jag vet. Det är din halvårsdag. Det är lika viktigt.

Framstår jag äldre än jag är?

Nej, det var faktiskt... det enda ljuset de hade i affären.

Tack. Det är jättefint.

När hann du detta? Jag var ute i 30 minuter.

Du borde träna mer kondition i din ålder.

-Det står ju 20. -Det är lögn.

Det är jättesnällt.

Försöker du muntra upp mig för att Rosalinds rättegång är idag?

Du kan faktiskt be om omplacering.

Ja, men det känns inte rätt. Ska vi ta lite tårta?

Efter att jag har muntrat upp dig i duschen.

Åh, gud, det är verkligen min födelsedag.

-Ja? -God morgon.

Hej. Är du väg till skolan?

-Strax. -Ta omvägen dit.

De har börjat spärra av gatorna runt domstolen.

Jag vet. Du sa det.

Jag kan skolka om du vill. Vi kan shoppa eller se en film.

Jag klarar mig. Jag kommer inte att vara i närheten av Rosalind.

Tim och jag har innetjänst och väntar på samtal.

-På er undercover-grej? -Ja.

Starttiden blev inställd och vi har inget hört sen dess.

Är det samma undercover-grej du och Tim "diskuterade" härom kvällen?

Jag har ju sagt att kyssen inte betydde nåt.

Visst. Det var för fallets skull.

Hångla. Stoppa brottslighet. Det hänger ihop.

Gå till skolan.

Okej. Ha en bra dag. Med din chef. Som du kysste.

Ut med dig! Och stäng dörren!

-Kysste du Lucy? -Nej. Dim kysste Juicy, okej?

Eller Jake kysste Sava. Skit samma.

Vi måste klara att vara undercover...

-...så vi övade på att vara ett par. -Hur mycket har ni övat?

Det var bara en kyss. Ingen stor grej.

Varför pratar vi om det, då?

För tänk om det inte bara var en kyss för henne.

-Tror du att hon har känslor för dig? -Nej.

Då ser hon det nog som du, en knäpp grej för jobbets skull.

Ja.

-Timothy. Har du känslor för Lucy? -Nej.

Jag dejtar Ashley och Lucy är med Chris.

-Och jag är hennes överordnade. -Sant, men inte vad jag frågade.

Vad gör polischefen här?

Okej, sätt er och hör på. Vi har en stor dag framför oss.

Rosalind Dyers rättegång kommer att komplicera våra liv.

Men före det har polischef Coleman lite goda nyheter.

-Polischefen. -Tack.

Ni vet nog om Nolans heroiska insats vid gränsen-

-som resulterade i gripandet av farliga brottslingar.

Med tanke på er modiga och exemplariska hjälp-

-har jag beslutat att erbjuda vilken tjänst som helst.

Vilken enhet, avdelning, tjänst ni än vill att vi utbildar er för, är er.

Inofficiellt "Den gyllene biljetten".

Tack.

-Ha inte för bråttom med beslutet. -Nej.

-Vad var det där? -Nolan fick en gyllene biljett.

-Wow. -Grattis, konstapel Nolan.

-Tack, sir. -Jag sa att du aldrig blir assistent.

Skönt att bli motbevisad.

Slösa inte bort biljetten på att bli assistent.

Vet du hur hårt de får jobba? Välj rekrytering.

Du får flyga landet runt och göra reklam för LA-polisen.

Tråkigt. Välj flygunderstöd.

Betald flygskola och du har en karriär i reserv.

-Behöver jag det? -Hundenheten är bäst.

200 dollar i timmen i övertid och man får hunden.

Gäller det pengar så får du betalt för att lära dig datorforensik.

Jag kan ta biljetten och gå vidare med att bli instruktör i år.

-Jättekul. -Ja.

Skämtar. Nej, jag menar...

Jag måste verkligen fundera.

-Han väljer nåt töntigt. -Absolut.

Ursäkta. Jakes mobil. Det är Hajek.

Okej, tillbaka till Rosalind Dyer.

Tja! Jag trodde aldrig att du skulle ringa.

Har fixat några detaljer, men jobbet är på igen.

-Är tanten redo? -Fan heller.

Tror du att vi bara går och väntar på mystiska jobb?

Lugn. Betalningen är värd spänningen.

Wisco och Lyon håller i det-

-och din kompis Dayvion Mosby är med som extra hejduk.

-Dayvion kostar pengar. -Dayvion tafsar.

-Ta nån annan. -Han är redan anställd. Lev med det.

-När ses vi? -Om två timmar.

Jag återkommer med detaljerna.

Om Dayvion dyker upp är det kört.

Jag får se till att han inte gör det.

-Hej. -Hej.

-Vilken cirkus. -Precis.

Vilket gör det svårt att fatta att du och Rosalind har en relation.

Vi dejtade ju inte. Förresten gav polismästaren mig en gyllene biljett.

Som i Willy Wonka?

Som i att jag får välja vilket jobb jag vill inom polisen.

Wow. Vad tänker du välja?

Är jag knäpp som vill ta den för att bli instruktör?

Man får faktiskt en hund om man går med i hundenheten.

Om du vill ha en hund kan vi köpa en.

Hör upp, allihopa. Kan jag få er uppmärksamhet?

Tack så mycket. Jag heter Sean Del Monte.

Jag är åklagare i målet mot Rosalind Dyer.

Chris Sanford från mitt kontor, inspektör Grey, polisen-

-Duane Tovar från sheriffmyndigheten.

Han sköter säkerheten vid domstolen.

Jag hoppas att rättegången avslutar ett smärtsamt kapitel-

i vår stads historia-

-och ger frid till familjerna hon tillintetgjorde.

Med det sagt lämnar jag över till kommissarie Tovar.

Tack. Det här är en bild av domstolsbyggnaden.

Vi har 840 dagliga anställda, 7 000 dagliga besökare.

Det finns 50 rättssalar.

Dyers rättegång hålls på sjätte våningen.

Teamet går in via en hemlig dörr för att undvika folk.

Greys team finns där för att säkra våningen-

-och eskortera fången till och från rättssalen.

Paketet är på väg. Ankomst om 30 minuter.

Vi har Rosalind inom synhåll varenda sekund av dagen.

Tycker du att jag är ett monster?

Det är inte mitt jobb att avgöra det.

-Tycker du att du är ett monster? -Nej. Jag tycker att jag är ett geni.

Jag hade bara oturen att glänsa inom stympning istället för musik.

Okej.

-Där är han. Hallå, Dayvion. -Läget?

-Vi ska göra en snabb koll. -Kom in. Jag har inget att dölja.

-Vi börjar med din bil. -Den där är inte min.

Jaså? Vi kollar för säkerhets skull.

Det var ingen bra början.

Och nu blev det värre.

-Pistolen är väl inte heller din? -Okej.

Varför är inte min dubbelgångare mindre smörig?

Det är förvånande hur lätt du blir anskrämlig.

Åh, vad snygg du är, Juicy.

Jag tvivlar på det taktiska i att ha stringtrosor-

för äkthetens skull. De liksom...

-Ska vi köra, eller? -Ja.

Möt mina killar vid Whittiers flygfält. 30 minuter.

-Flygfält? Jobbet var väl lokalt? -Nej. Är det ett problem?

Ja, det är ett problem. Jag reser med minst tre resväskor.

-Det krävs precision att vara snygg. -Jobbigt.

Jag betalar dig för att köra, inte klä ut dig-

-så masa dig iväg eller var snygg i en kista.

-Vi måste avblåsa det. -Varför då?

Väl i luften, ingen backup, ingen kontroll.

-Går nåt fel är vi ensamma. -Vi vet inte...

...vart de ska. Inte värt det. Jag blåser av.

Vänta. Piloten måste lämna in en färdplan.

-Ni kan följa efter i polisplanet. -Att få det godkänt...

...tar hela dagen och ni lyfter om en timme.

Jag kan fixa ett privatjet på 45 minuter.

Vad gillar ni för sorts kaviar?

Jag tar ett urval.

-Hej, John. -Rosalind.

Du ser bra ut. Glad.

Är det arbetsglädje? Eller Bailey?

Det är att rättvisa skipas.

-Vilken liten scout. -John Nolan.

Megan Suriel. Du har väl informerats om säkerheten?

-Ja. -Då går vi.

Jag följer faktiskt Bailey på Instagram.

Tårtan hon gjorde i morse var jättefin.

Och Luna också. Hon börjar bli bra på att rida.

Och Lucys lilla vän Tamara är så duktig i college.

Ska jag berömma dig för att du kan social media?

Eller ska jag bli rädd när du nämner folk jag håller av?

Det är nog hennes enda partytrick.

Jag blev så besviken att Lucy inte vittnar.

Jag såg fram emot att se henne-

och höra vår favoritlåt igen.

-Hälsa henne från mig är du snäll. -Nej.

-Schyst åk. -Ni är sena.

Vår snabbis var inte så snabb. Var är Dayvion?

-Han kom inte. -Det är inte likt honom.

-Jo, precis. -Hajek är förbannad.

Vi fixade en ersättare. Det där är Sway.

-Hej, snygging. Jag heter Sava. -Läget? Jake.

-Mycket grejer. -Det är ett stort jobb.

Tänker du säga vad det är?