Melissa & Joey

"Melissa & Joey" e' registrato di fronte a un pubblico dal vivo.

Ho appena avuto una giornata meravigliosa.

Oh, carino.

Mi licenzio.

- Cosa? - Bene, ho la tua attenzione.

Basta negare, Burke. Bisogna fare qualcosa per l'uccello del nostro vicino.

Quale uccello?

Quell'uccello che ciangotta tutto il giorno, a te non sembra importare

ma mi fa impazzire, eppure non fai niente al riguardo.

Gia', di certo sarebbe terribile se qualcosa ti ciangottasse in casa tutto il giorno.

Lo fa tutto il giorno. E' come una sega circolare. Dai, e' come unghie sulla lavagna.

E' come sentire la voce della mia ex-moglie che mi chiede dei soldi.

Ma a te cosa importa? Sei sempre in giro a feste con cocktail e a tagliare nastri.

Stai esagerando. Okay, oggi ho tagliato un nastro e, si', c'erano dei cocktail

ma non di quelli buoni.

Okay, va bene, senti. Devi andare di la' ora e parlare con il tuo vicino del suo uccello.

No no no no. Non e' cosi' che ci si occupa dei vicini.

Sai, li lasciamo in pace. Ne stiamo alla larga.

E' per questo che abbiamo mura, recinzioni e missili.

Sai che ti dico? Hai ragione. Vado io.

Dopo aver gestito milioni di dollari a Wall Street negli ultimi otto anni

posso negoziare qualsiasi cosa. Gli parlero' io.

Potremmo pensarla diversamente, ma trovero' del terreno comune.

No no, non voglio del terreno comune, okay?

Io voglio il mio terreno. Lui puo' avere il suo.

Ti limiterai a fingere che non ci sia nemmeno?

Si'. Casa mia, regole mie.

Timpani miei.

Andro' a parlargli subito. Come si chiama?

Oh, e'...

Ehm, signor "gia' che raccogli il giornale in vestaglia

sarebbe carino indossare delle mutande".

Non sai nemmeno come si chiama, vero? L'hai mai incontrato?

Si' certo, l'ho incontrato.

Gli ho dato uno di questi.

E un paio di questi.

E lo scorso Natale gli ho dato uno di questi.

Okay senti, io sono un uomo molto ragionevole Burke.

Quindi facciamo cosi': gli concedo ancora un giorno, va bene?

Ma se sento un altro uccellino ciangottare

lo cucinero' con burro e limone.

Traduzione: Criz, bakki, Lord_Bane, giuliam

E' tutta la mattina che non si sente il pappagallo.

Non hai fatto frittelle di pappagallo, vero?

No, ho aderito alla folle dottrina Burke dell'ignorare.

Oh, beh, col tempo imparerai ad apprezzarla.

E quel tempo e' ora. Non parlare con i vicini.

- Potrebbe essere una persona ragionevole. - Vedi, e' questo il tuo primo problema.

Non puoi pensare ai vicini come a delle persone.

- Questa dove l'hai imparata? - "Il silenzio degli innocenti".

Gia', contiene un sacco di valide lezioni di vita.

Ehi, non ridere.

Dopo quando l'ho visto, mi idrato tutti i giorni.

Puoi fare qualcosa a riguardo?

Sta mangiando i cereali con la bocca aperta.

E' disgustoso.

- Non e' arrabbiata per i cereali. - Non lo sono mai.

Le ho solo chiesto di partecipare al mio progetto video.

E' uno spot sociale per chi guida e manda messaggi.

E io ho detto di no, tipo 75 volte.

Gl'ho pure scritto in un messaggio.

E non guidavo.

Lennox, e' per una buona causa. Da' una mano a tuo fratello.

No, non faro' un video con quel pompato vanitoso di Miller Collins.

Ho convinto il capitano della squadra di football a prendere parte al progetto.

Usando me come esca.

- E' questo che hai fatto Ryder? - Non l'ho usata come esca.

Gli ho semplicemente promesso che lei sarebbe stata nel video per adescarlo.

Visto? Non ti ha usata come esca.

Ti ha fatto da pappone.

Sai Lennox, non mi sembri la tipica ragazza di un pompato.

Miller pensa che le ragazze interessante alle arti siano facili.

E non lo sono, giusto?

Va bene, senti, e' solo un piccolo video.

E' un'occasione di usare il tuo essere sexy per del bene.

- Ti prego. - No, non lo faro'.

Sai Lennox, se ricordo bene, qualcuno in questa stanza dovrebbe portarti

fino a Fremont per una festa questo week-end.

Non vorrei che qualcosa facesse saltare quegli adorabili accordi.

Cos'e' questo, ricatto?

No, e' solo una semplice minaccia.

- Fa' il video del ragazzo. - Va bene. Va bene.

Guarda un po': i ragazzi lavorano insieme, il tuo uccello non emette suoni

i miei capelli rimbalzano e stanno a posto. La giornata comincia bene.

Devo andare.

Figlio di...

- Ciao. Salve vicino. - Come stai?

Sono Joe Longo, della casa proprio qui di fianco.

- Arnie, della casa proprio qui. - Oh. Beh, piacere di conoscerti.

Senti, andro' dritto al sodo, okay, Arnie?

- E' per il tuo uccello. - Oh, il signor Jasper.

Okay, Jasper. Certo, gia'.

Facciamo cosi': se tu potessi trovare un modo di far tacere Jasper

prometto di non crearti problemi riguardo a tutta questa spazzatura.

Okay, okay, Joe, vero?

Senti, Joe, lascia che vada dritto al sodo pure io.

Il signor Jasper non e' un cane o un bambino

che si possa zittire con una museruola.

E secondo, questa non e' la mia spazzatura. Appartiene alla tua ragazza.

Okay, prima di tutto lei non e' la mia ragazza, va bene? Io...

La faccio... no, scusa

- svolgo dei servizi per lei... - Non ho bisogno di sapere.

Non voglio sapere. Bel lavoro se sei riuscito ad ottenerlo.

Ora ascolta, gia' che ne stiamo parlando, tutta questa spazzatura e' brutta da vedere.

Quindi...

perche' non la sposti dalla mia proprieta' alla tua?

Certo, nessun problema. Guarda.

Pronto?

- Ecco fatto. - Ehi!

Adesso e' sulla mia proprieta'.

- Ancora un po'. - Cosa intendi con "ancora un po'"?

La meta' e' qui, e' dalla mia parte.

- No, no, quella non e' la meta', amico. - Invece si'.

Sai cos'e' la meta', vero? Si trova al centro, in mezzo a due cose.

Cosa succederebbe alla mia mano

se abbassassi le dita che non sono nel mezzo?

Lo so che filmeremo solo domani, Miller

ma ho pensato fosse meglio farti provare un po' le tue battute.

- Aaaaallora, mi ripeti di cosa si tratta? - Messaggiare al volante.

Ma lo fanno tutti, che problema c'e'?

Beh, la mia e' una presa di posizione forte contro le morti inutili.

Mi sta bene, in tutto ci sono due punti di vista.

Allora... hai detto a Lennox che sono nel tuo filmato?

Oh, certo, e' esaltatissima.

Oh cacchio, lui?

Pensavo di avere ancora un giorno.

Ho pensato di far incontrare il mio cast.

E visto che reciteremo come coppia, dovremmo conoscerci meglio.

Valgo piu' delle mie A per meriti sportivi.

Spero imparerai anche le altre lettere entro il diploma.

Wow! Wow, vedo che c'e' chimica tra di voi.

No, io faccio scienze naturali.

Oddio, e da dove arriva tutta 'sta robaccia?

Dalla tua vita.

I miei frullatori per margarita! Hola, miei tre amigos.

Cosa te ne fai di tre?

Uno per il classico, uno per quello alla fragola

e questo va a pile in caso di blackout.

Il tuo vicino non sara' tanto contento.

Sai che il tuo stepper era proprio sulla tomba del suo cane?

Ehi, sei andato di la'? Che ne e' stato della mia dottrina dell'ignorare?

L'ho completamente ignorata.

Hai infranto le regole? Le regole della casa?

- Della mia casa? - Ehi, vivo qui anch'io, ricordi?

Si', certo che mi ricordo.

Tutta la mia roba era la' fuori perche' nel seminterrato ci sei tu.

Se vuoi potete invertirvi.

Arnie non vuole avere sotto il naso la tua robaccia.

Pero' io sono costretta a vedere la sua quando raccoglie il giornale!

Puoi dire al tuo amico Arnie che meta' del terreno li' fuori e' mio.

Veramente siamo capitati nel discorso

e ci siano trovati un pelo in disaccordo sull'esatta posizione del confine.

Ecco cosa succede quando tratti i vicini come esseri umani.

Non ne viene niente di buono.

Oddio! Okay, hai visto? Guarda. Qualcuno sta bussando e salutando.

Questo succede quando apri le chiuse

e la gente si sente libera di socializzare.

Okay, quello e' Roland. E' il perito che ho assunto per andare a fondo della cosa.

Hai assunto un perito?

Tecnicamente l'hai fatto tu, sulla carta di credito c'e' il tuo nome.

Pero' senti, andra' a fondo e ci dira' dov'e' di preciso il confine

cosi' ci mettiamo l'animo in pace.

Roland, le presento la consigliera Burke.

Ehi, l'ho vista sui poster della campagna.

- Bella foto, eh? - Bah, ho votato per il vecchio.

Perche' non passiamo direttamente a quando, non so

tipo, fa il suo lavoro e ci mostra dov'e' il confine?

- Certo. - Okay, usciamo a dare un'occhiata.

Non serve.

Il vostro confine passa esattamente...

qui.

Aspetti, aspetti, aspetti, non e' possibile. Questo significa che...

oddio!

Meta' della mia sala da pranzo appartiene a come-si-chiama!

Arnie.

Grazie dell'aiuto, Joe.

Joe? Ero stata molto chiara.

"Non parlare con il vicino. " Che parola ti e' sfuggita?

"Non", "parlare", vicino", "idiota"?

Oh aspetta, quella non l'ho detta. Era sottintesa.

Prima di tutto, Burke, ti ringrazio come sempre per la tua calma.

Secondo, noi due sappiamo dove si trova il confine, ma non significa che Arnie lo sa.

Insomma, e' un uomo molto semplice. Il suo migliore amico ha il becco e le piume.

Ma come faccio a godermi i miei pasti se so che la sala da pranzo e' sua?

Beh, ci sarebbe una possibilita'. Il passaggio per prescrizione.

Se si utilizza apertamente il terreno del vicino per un dato periodo di tempo

- se ne diventa proprietari. - Oh, mi piace!

Il passaggio per prescrizione richiede cinque anni.

Da quanto vive qui?

Quattro anni e dieci mesi e mezzo circa.

Allora fra circa 6 settimane tutto sara' a posto.

Visto? Ecco fatto, problemi finiti.

Puoi rilassare le chiappe.

A meno che il suo vicino non contesti.

In tal caso dovra' buttar giu' dei muri.

Guarda come mi sono tornate rigide le chiappe.

No, grazie.

Senti, possiamo farcela, okay?

Dobbiamo solo comportarci come normali vicini per 6 settimane.

Esattamente, normali vicini. Okay, si puo' fare.