The Veil (검은 태양)

...یه سگ وحشی

!هیچوقت بی دلیل نمیکشه

!فقط کثافتایی مثل تو نمیدونن دلیلش چیه

جانگ وانگ چول چیزی در مورد رئیس یا انتقام گرفتن بهت گفته؟

همه جا دنبالت گشتم

هان جی هیوک، منتظرم باش

زودی میام و پیدات میکنم

معلوم هست هویتش چیه؟

دنبالش گشتم، ولی تو پایگاه داده هامون نیستش

از مدیر شعبه لی خواستم یه سری اطلاعات ازش بهمون بده

...پس باید منتظر بمونیم که - نمیدونی چینی ها چه جورین؟ -

یه ماهی طول میکشه تا موافقت شون رو بگیریم

تا اون موقع بازی تمومه

شاید برای گمانه زنی زود باشه

ولی با توجه به اینکه جانگ وانگ چول رو اونجوری کشت

نمیتونیم احتمال اینکه هونگ مو سول هست، رو کنار بذاریم

دیگه چی؟

داریم تصاویر فیلم های امنیتی رو برای ردیابی شون آنالیز میکنیم

به ایستگاه پلیس یورش بردن و یه نفرو سلاخی کردن

ولی حتی یه مدرک درست حسابی هم نداریم؟

اصلا چجوری ممکنه؟

معلوم هست داشتین چیکار میکردین؟

جانگ وانگ چول چی؟

قبل از اینکه بمیره شماها ازش بازجویی کردید

بله، همینطوره

ولی هان جی هیوک از حدش فراتر رفت و به جانگ وانگ چول حمله کرد

به خاطر همین مجبور شدیم بازجویی رو متوقف کنیم

فکر میکنم از نظر روانی برای انجام اینکار پایدار نبود

ضبطش کردین؟

آزمون خواست ضبط رو متوقف کنیم

کجاست؟ - بله؟ -

هان جی هیوک الان کجاست؟

لی چون گیل بود که اون روز اومد به خونه مون

دیروز

خاله ام زنگ زد گفت به سلامت رسیده سئول

خیلی ممنونم

وقتی همه اینا تموم بشه ...میخوام برم کره جنوبی

و با خاله ام یه زندگی عادی داشته باشم فقط همینو میخوام

هیچوقت یادم نمیره چه لطفی در حقم کردی

ولی هنوزم داشت برای باند هوایانگ کار میکرد

باید برای به دست آوردن خاطراتم پیداش کنم

مطمئنم یه سر نخی داره

...به بیرون درز دادن اطلاعات

به خبرچین هامون ...‌ به خبرگزاری ده هان چطوره؟

بذار صبر کنیم ببینیم چی میشه آره

به اون موضوعی قبلا گفته بودم رسیدگی کردی؟

شخصا با مدیر سو حرف زدم مطمئنم متوجه حرفام شده

باشه، کارت خوب بود

توی اطلاعیه رسمی مطبوعات چی قراره گفته بشه؟

گفته میشه یه جنگ در لفافه بین باند هاست

ولی نمیدونم چقدر قراره دووم بیاره

باید تا الان به خبرگزاری های رسمی درز کرده باشه

نمیدونیم چجوری واکنش نشون میدن پس حواست بهشون باشه

بله، خانم

صورتت چی شده؟

دیروز تو راه برگشتم به خونه تصادف کردم

تو راه برگشتت به خونه تصادف کردی؟

بله، خانم - همینطوره؟ -

دیروز از جانگ وانگ چول بازجویی کردی خب چطور پیش رفت؟

چیزی دستگیرت شد؟

مطمئنم بهتون اطلاع داده شده

حین بازجویی نتونستم به احساساتم مسلط باشم

به خاطر همین به مشکل خوردیم

یعنی میخوای بگی نتونستی چیزی ازش بدست بیاری؟

نه، خانم

پس اینجا چیکار میکنی؟

ازتون میخوام منو از این پرونده کنار بذارید

چی؟

میتونم بپرسم چرا؟

...خب

میخوام یه هفته مرخصی استعلاجی بگیرم

دیروز که به نظر میومد آماده هر کاری برای این پرونده هستی

و حالا میخوای مرخصی استعلاجی بگیری؟

میشه یه دقیقه باهم حرف بزنیم؟ - نه، مدیر کانگ -

اکه حس میکنه حالش خوب نیست باید مرخصی بگیره

از پرونده کنار میذارمت میتونی بری

خانم - چیه؟ -

تو که از همون اول نمیخواستی سر این پرونده باشه

چرا اونجا وایسادی؟

صبر کن

چیزی یادت نرفته؟

هیچوقت بیخیال تحقیق کردن نمیشه

...مطمئنم قصد داره که - میدونم -

به خاطر همین میذارم بره - ببخشید؟ -

فکر میکنی الان به چی بیشتر از همه احتیاج داریم؟

ریسک کردن

الان شرایط اینو نداریم بشینیم پشت میز و با اعداد و ارقام بازی کنیم

ولی آخه هنوزم

اینکه بذاریم همینجوری بره خیلی خطرناکه

به خاطر همینم ضمانتنامه گرفتم

هان جی هیوک رسما از همین لحظه از کار برکناره

پس اگه هر اتفاقی افتاد

رفتار فردی کج رُوانه حساب میشه

...کنجکاو نیستی که

بدونی چه چیزی بدست میاره؟

اینکه دارم درباره پرونده ای که ...پارسال اتفاق افتاده تحقیق میکنم

هنوز نباید کسی ازش باخبر بشه

نمیتونم به کسی اعتماد کنم

قربان

حالتون خوبه؟

میتونم ازت یه سوالی کنم؟

اون عکس رو دیروز از کجا آوردی؟

از بخش اطلاعات و انالیز

گفتم که از دوستم اونجا گرفتمش

فکر نمیکنم به بالا دستی ها گزارش شده باشه

میتونی ازش بخوای یکم بیشتر صبر کنه؟

میتونم بپرسم چرا؟

ببخشید فکر نکنم در این رابطه بتونم بهتون کمکی بکنم

ممکنه به خاطرش تو دردسر بیوفتم

به خطار همین فکر نمیکنم بدون اطلاع از دلیلش اینکارو بکنم

خیلی معذرت میخوام

چیو میخوای بدونی؟

...بهم بگین توی چجور شرایطی هستین

تا منم بتونم درکتون کنم

میدونی که پارسال توی چین یه حادثه پیش اومد

من ناخواسته درگیر یه باند شدم

فکرکنم به خاطر همینم دنبالم هستن

برام موضوع شخصیه

به خاطر همین میخوام خودم این پرونده رو ببندم اینقدر کافیه؟

نه. راستش یه چیز دیگه هم هست

هر کاری که قصد دارین انجام بدین

بذارین بهتون ملحق شم

چرا داری اینکارو میکنی؟

چون میخوام راهم رو به بالای این نردبون طی کنم

راستش رو بخواین، داوطلب شدم تو بخش عملیات کار کنم

چونکه به ارزیابی عملکردم کمک میکنه

یجورایی عجولم

نمیخوام با محتاط بودن وقت تلف کنم

یو جه یی

گفتی توی اطلاعات و آنالیز کاری میکردی، نه؟

دنبال یه نفر میگردم

میتونی کمکم کنی؟

پارسال یه پناهده شمالی از طریق آسیای جنوبی وارد کشور شده

توی اواخر دهه هفتم زندگیشه، اهل هوریونگه منطقه هامگ یونگ شمالی

...شنیدم قبلا پرستار بادیگاردهای

خانواده کیم بوده - پیداش کردم -

پیداش کن و ببین فردی به نام لی چون گیل میشناسه

رابطه شون چیه؟

خواهر زاده شه از وقتی بچه بوده بزرگش کرده

اینجاست

مادربزرگ

سلام، یو جه یی هستم

...میخواستم ازتون یه سوالی بپرسم

شما عوضیای لعنتی

چرا انقدر فضولید؟

!خانم، من دوست چون گیلم

!تو دیوونه ای

!مزخرف گفتن رو تمومش کن و برو بیرون

...ولی

با میل خودش راجع به لی چون گیل حرف میزنه؟

!یه حسی بهم میگه که هیچی بروز نمیده

...آقای هان

احیانا راجع به "ساکگوکسو" چیزی شنیدین؟

...وقتی بچه بودم

...خاله ام برام نودل نونگما درست میکرد

!مزه اش هیچوقت از زبونم نمیره

مادر بزرگ

یه چیزی هست که چون گیل مدام ازش تعریف میکرد

!میگفت که ساکگوسوی شما بهترینه

!توی دنیا خوشمزه ترینه

!پس وقتی بهتون فکر میکنه، یاد اون نودلا میوفته

...واقعا

دوست چون گیلی؟

!بله مادر بزرگ

...چون گیل من

یعنی انقدر دلش برای نودلای من تنگ شده؟

اوه عزیزم

چرا آخرین باری که تلفنی حرف زدیم، چیزی نگفت؟

نگفت که نودل میخواد

چون گیل بهتون زنگ زده؟

کِی؟

چه اتفاقی برات افتاده؟

!شنیدم که بعد از یه حادثه گم شدی

...حتما خیلی اتفاقا افتاده

!خلق و خوت تغییر کرده

تو گروه هوایانگ رو میشناسی نه؟

رئیس شون هوانگ مو سول، توی کره اس

...پلیس اونو دستگیر کرد

!ولی نوچه هاش حمله کردن و از اونجا درش آوردن

...توی اون درگیری هم

!دو تا پلیس جون خودشون رو از دست دادن

اونا اینجا چیکار میکنن؟

!فکر کردم شاید تو بدونی

میدونی که توی حزب ما، بالا دستی ها برای قدرت میجنگن

!مخفی نگه میدارن، ولی عملا جنگه

شش ماه پیش بودش؟

!یه سری از بچه های خانواده های با نفوذ با مواد مخدر توی دردسر افتاده بودن

...رییس هیئت نظارت بر اوراق بهادار

!و احتمالاً رئیس بعدی حزب همه چیزو یه شبه از دست دادن

!در ظاهر ساده به نظر میادش، ولی توی واقعیت اینطور نیست

!به نظر میاد که حزب مخالف مخفیانه یه کارایی کرده

حزب مخالف یه کاری کرده؟

...اوهوم. باند هوایانگ طرفشون بود و

!و مخفیانه مواد مخدر رو براشون تهیه میکرده

...پس اونا از باند هوایانگ استفاده کردن

تا مخفیانه به بچه های سیاستمدارای حزب مخالف مواد برسونن؟

همینه؟

دولت ما مثل شما کار نمیکنه

!دفتر امنیت عمومی زنجیره تامینشون رو مختل کرده

!حدس میزنم که باند هوایانگ واسه تعطیلات اینجا نیومده