Southland

ميتوني لباساشو دربياري؟

من بايد يه عکس از بدنش بگيرم

،"کارآگاه "ليديا آدامز ...در پايان يک روز طولاني

بايد يه بچه رو ترک کنه...

اين اولين بار نيست

ميدوني "موزامبيک" چيه؟ - يه نوع شيوه تيراندازي؟ -

دو تا به بدن، يکي به سر - "قبلاً بهش ميگفتن "موزامبيک -

هيچ چيز نميتونه همونجوري که هست ناميده بشه

ميدوني چرا بهش ميگن موزامبيک؟

نه

(اين شورشي هاي ديوونه اونجا (موزامبيک از يه ماده ي مخدري به اسم "خت" استفاده ميکردن

به دستگاه عصبي آسيب ميزنه "مثل "آمفتامين

برگ هاشو بجوي غيرقابل نفوذ ميشي

سلام، سلام - سلام

به زنم راجع به تو گفتم

کارت عالي بود، پسر - هي، ممنونم -

دووي" يه اُسکل ـه، اما از خودمونه" - آره، درسته -

ممنونم، خوش بگذره - آره، باشه -

به هرحال، سال 1974 اين سرباز داشته اونجا از فرودگاه دفاع ميکرده، خب؟ با يه اسلحه کمري

"يکي از اين آشغال هاي اُسکل معتاد به "خت ...با يه اسلحه کلاش ميره سمتش

...به همه جا شليک ميکنه... همينجوري بي هدف

تا اينکه گمش ميکنه، خب - آره -

سربازه دو تا تير ميزنه وسطش اما اون معتاد عوضي هيچي احساس نميکنه

به خاطر اينکار اونا مستقيماً بهت مدال ميدن يه جاي کار مي لنگه

هي، متشکرم

...اون فقط به مدت 30 ثانيه سرکار بود

اون قطعاً شايسته يه مدال شجاعت ـه...

تو باعث افتخاره ما هستي - ممنونم -

خب بعد از اون دو ضربه...

سربازه يه تير زد تو سرش... درست وسط چشماش

ميدوني چرا؟ - آره، چون اونجا هيچ استخوني نيست تا جلوي گلوله رو بگيره

بنگ. افتاد رو زمين

حالا بي شوخي کجا تيراندازي کردن رو ياد گرفتي؟ -

"کلوب "بورلي هيلز فکر کردم ميدوني

داري سر به سرم ميذاري؟ - اينطور فکر نميکنم -

"بشين عقب، "اسپاگو

ببخشيد

فکر کنم زن ـه تو داشته همسر منو به روز ميکرده

اون يه دفعه شروع کرده به بداخلاقي

ميرم اون سگ لعنتي رو ميکشم

اون به من بدهکاره - خب -

و... و اون گفت که نيست

او بهم گفت که قرار نيست طلب منو بده، نه قربان

اين اصلاً درست نيست - اون چقدر پول به شما بدهکار بود، آقا؟ -

اون چقدر پول به شما بدهکار بود، آقا؟

سه دلار

شوخي ميکني؟ سه دلار؟ فقط همين؟

خب، تو اينجا داري نکته اصلي رو فراموش ميکني او گفت که قرار نيست طلب منو بده

وضع اقتصاد بده - خيلي خب -

ما اينجا کارمون تمومه

مردم ميگن کار اونه، ما شاهد داريم - کاملاً واضحه -

کِني" و من منتظر تيم تحقيقات ميمونيم" - ما خوبيم، ادامه بدين

مطمئني؟ - آره -

ميخوام من بشينم پشت ماشين؟ - باشه -

جانيلا؟

عزيزم، تو اينجا چيکار ميکني؟

من پايين همين خيابون زندگي ميکنم

جداً؟ - آره -

اونا هنوز شما رو منتقل نکردن؟

نه

خب، خودت چطوري؟ - خوبم -

من از يه پسره تو مدرسه شنيدم ...که آدمايي مثل

شما بچه هايي به عنوان پليس دارين... که براتون کار ميکنند

چيزي که ما داريم يه برنامه آموزشي ـه

و در واقع، کارآگاه "مورِتا" به اجراش کمک ميکنه اونو به ياد داري؟

سلام

ميخواي يه جستجوگر باشي؟

چه کارهايي بايد بکنم؟

...خب، اين کلاً براي بچه هايي هست

که ممکنه بخوان وارد تشکيلات پليس بشن...

ما هفته اي يکبار همديگه رو مي بيينم، بهت آموزش ميديم

،ارتقا درجه ميگيري مثل آکادمي پليس

و با بچه هاي ديگه هم آموزش مي بيني - من هستم -

اوه. خيلي آسون بود

تو همين حالاش هم با شهادت دادن بهمون کمک کردي ميدوني که، نه؟

آره

اين خيلي مهمه که درباره اين به هيچ کس چيزي نگي

يادت مياد راجع بهش حرف زديم؟

خب، چي قراره درباره "دووي" بگي؟

ميدونم اين خيلي عجيبه

من يه جورايي ازش خوشم مياد

اون يه جورايي يه احمق بود

کد 2- 11 در حال اجراست

اسلحه. اسلحه

هي، هي، صبر کن، کجا ميري؟

اسلحه رو بنداز

اسلحه رو بنداز، اسلحه رو بنداز حالا

اسلحه رو بنداز

اسلحه رو بنداز اسلحه رو بنداز، و گرنه بهت شليک ميکنم

اسلحه رو بنداز

بندازش

بندازش

برگرد، برگرد دست هاتو رو بذار تو شيشه

دستا رو جعبه، دستا رو جعبه خفه شو

تو، همين الان برو بيرون

برو. برو

همين الان برو. خفه شو

خفه شو، خفه شو، خفه شو

بخواب. بخواب رو زمين

خفه شو. خفه شو

آره، خفه شو

حدود صدتا چيز بود که تو اشتباه کردي

اين مرد؟ اين صاحب سوپرمارکت ـه

اين مرد داشت ازش سرقت ميکرد که ممکنه اسلحه داشته باشه

شما اسلحه دارين، آقا؟

اين يارو ازم گرفت

آره

تو ممکنه يه تيرانداز خوب باشي اما هنوز خيلي چيزاست که بايد درباره پليس بودن بدوني

بلند شو. بلند شو

:شماره 1 هيچ چيز هميشه اوني نيست که به نظر مياد

قرباني ميتونه مظنون باشه

،مظنون ميتونه قرباني باشه بازش کن

شماره 2، منتظر ما ميشي

هيچ وقت تنهايي وارد عمل نميشي - بله، قربان -

ما به صورت تيم کار مي کنيم - بله قربان -

ازش عذرخواهي کن

واقعاً متاسفم آقا

تو خوبي؟

اون تازه کاره

اطلاعاتشو ثبت کن - بله قربان -

برو اون طرف، برو اون طرف

زود باش. بريم

شش-اي-47، در حال حرکت به سمت مرکز با يه مجرم بازداشتي

نزديک بود که گند بزني

موقعيت خوبتو از دست دادي - بله قربان -

ميتونست دو سه تا مظنون باشه

امکان داشت يه نفر ديگه منتظر مي بود تا بهت شليک کنه

جان. جان - ...تو بايد تمرکز -

ماشينو نگهدار

ايست

خيلي خب - ايست -

سلام - گرفتمش -

يعني چي؟

سلام

نميدونم. شايد مادره تو فروشگاه بچه رو جا گذاشته ...يا يه همچين چيزي

هيچ گزارشي در مورد يک بچه گمشده نداشتيم؟

ممکنه يه سرقت ماشين بوده

دزدها به صندلي عقب نگاه ميکنن بچه رو مي بينن

اونا مي ترسن و بچه رو مي اندازن بيرون

يا ممکنه خدا بچه رو انداخته پايين

ميدوني، از بهشت

ما قراره بمونيم و به بررسي اين منطقه ادامه بديم

اگه هر جوابي گرفتين به ما خبر بدين و ما با رسانه ها تماس ميگيريم

ممنونم

"اوه، پسر، "راسل ما صندلي مخصوص کودک تو ماشين نداريم

چهار بلوک بيشتر نيست، ميتوني بغلش کني

ببين، فقط، ميدوني بشين صندلي عقب

من آروم رانندگي ميکنم

قول ميدم

خيلي خب

او يه مرد بزرگه

آقا کوچولوي خوشگل، مگه نه؟

بريم ماشين سواري کنيم

اين بهترين مدرکمون تو محاکمه اين خلافکاراست

آخرين باري که يه شاهد مثل اين داشتي که با پاي خودش بياد کِي بود، ها؟

هيچ وقت چطوره؟ - ما بحران مالي داريم -

ممکنه توجه کرده باشي؟ ما اونو منتقل نميکنيم

مسخره است - اونا اعضاي باند خلافکار اسپانيايي ان -

اون اصلاً تو محله اونا زندگي نميکنه

هي؟ اونا چيزايي به اسم ماشين دارن

آره، و اونا قراره برن اون پايين و سعي کنن پيداش کنن

آره - آره. خب من اينجوري فکر نميکنم -

وقت دادگاهم دير شد

فقط بيارش تو تيم جستجوگر ها

ميدوني که بايد درخواست بده؟ - ميدونم، اما هيچ کلکي نيست

برام مهم نيست که تو مدرسه نمره کم گرفته فقط بيارش

نگرانش نشو، اون وارد شد

هي، ميگم باسن من تو اين شلوار بزرگ به نظر نمياد؟

باشه، سازمان خدمات کودکان بود اونا دارن يه نفرو واسه تحقيقات ميفرستن اينجا

رسانه ها تا الان هيچ خبري ابلاغ نکردن

و ميدوني قراره چه اتفاقي بيافته اونا ميخوان همينجوري اين بچه بفرستن پرورشگاه

دقيقاً کاري که اينجا با بچه هاي ديگه مي کنن

هي رفيق بيا اين پوشک رو عوض کنيم

ليد". چيکار ميکني؟"

خيلي خب. خيلي خب

خيلي خب

خيلي خب

يه بار گنده اينجا داريم

راس

بله؟ - اينو ببين -

طبق اظهارات پليس لس آنجلس امروز، تو "ساوت لند" يه نوزاد پسر

که ظاهراً حدود 10 ماهش هست در هاليوود پيدا شد

که سينه خيز در حال عبور از عرض اين خيابان بود

بذار يه بار ديگه امتحان کنم

هي، چيز ديگه اي هست که بتوني بهم بگي؟ - خير -

افسر؟

افسر؟

او بچه حالش خوبه؟

آره، خوبه

خودت چطوري، علاف ديوونه؟

من الان يه خورده مستم

جداً؟ - آره -

خب چيزي هست که بتوني بهم بگي؟ شايد معامله مواد خوب پيش نرفته

کسي سعي کرده اين بچه رو بفروشه؟ چيزي شبيه اينا؟

نه

جداً؟

خيلي خب - بسيار خوب -

ممنونم

هي، همين الان داشتم با "ريورسايد" صحبت ميکردم

اونا يه مادر رو پيدا کردن که دو روز پيش گزارش گم شدن بچه اش رو داده