Below Zero (Bajocero)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created
Created b
Created by
Created by:
Created by:
Created by:
Created by: R
Created by: RI
Created by: RIF
Created by: RIFA
Created by: RIFAT
আমার করা দ্বিতীয় বাংলা সাবটাইটেল ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন আশা করি।
দূরে যা রে, ভাই!
আমি তোকে বলেছি, এই সম্পর্কে আমি কিছু জানিনা!
বাল! ছেড়ে দে আমাকে। কসম! আমি কিছু জানিনা।
আমি তোকে বলেছি!
আমি তো বললাম, আমি কিছু জানিনা।
না। না, প্লিজ।
মাফ চাই ভাই।
দয়া কর।
সে কোথায়?
- বললাম তো তোকে, আমি কিছু জানিনা। - বল আমাকে।
কসম রে ভাই, আমি জানিনা সে কোথায় আছে। প্লিজ।
না, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
এখন তুই ভয় পাচ্ছিস, তাই না?
- প্লিজ। - চিনু।
আমি তোকে বলেছি আমি জানিনা সে কোথায়, আল্লাহর কসম।
মাফ কর ভাই, আমি সত্যি জানিনা সে কোথায়...
না!
না!
বেজন্মার বাচ্চা, থাম বলছি!
শুয়োরের বাচ্চা!
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করেছি।
তো, এভাবে আর কতক্ষন চলবে?
ঠিক আছে। ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
তারা বলেছে কিছুক্ষণের মধ্যেই আসবে।
এমার দেরী হয়ে যাবে।
তুমি এমাকে নিয়ে যাও। আমি টায়ারটা পাল্টে দিচ্ছি।
তুমি কি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
সোনাপাখি, বাবার কথা শুনবা ঠিক আছে?
আচ্ছা, পরে দেখা হবে।
বিদায়, মা।
তুমি কী করছো, বাবা?
হেই, বাবা?
- এক সেকেন্ড, কি হয়েছে সোনা? - আগের টার কি সমস্যা হয়েছে?
এটার কি হবে? কিছুনা, আমরা এটা দূরে কোথায় ফেলে দিবো।
কিন্তু কেনো?
কারণ, এটা একটা চাকা। এটা নিয়ে এত ভাবার কিছু নেই।
আমার হয়ে গেছে, জানালাটা বন্ধ করো, অনেক ঠান্ডা।
তাড়াতাড়ি করো।
খোদার দোহাই লাগে, একটু অপেক্ষা করুন!
একটু অপেক্ষা করুন।
তো, সোমবারে এই সপ্তাহের রিপোর্ট আসবে।
আর সে ফাইলটা পেয়েছে, ঠিক না? কিন্তু ১ ঘণ্টার মধ্যেই সে আমাকে জিজ্ঞেস করলো...
অনুগ্রহ করে, বন্ধুরা। আমাকে যেতে দিন।
আমি আপনার সাথে মজা করছি না। এটা কে করেছে?
মানে আমি তো তার সাথে ভালো করেই কথা বললাম, মনে হয়।
চল, শুয়োরের বাচ্চা! ধুর, ছাই! নোংরা হাতে আমাকে ধরবেন না।
- হেয়, হেয়, আরে! - আমাকে ধরবেন না! আমি আমার অধিকার জানি।
আপনি এখানে বেশ ভালো সার্কাস পেয়েছেন।
কী চাও তুমি?
মার্টিন সালাস।
উত্তর পুলিশথানার এরিয়া।
ওহ আচ্ছা, বেশ ভালো।
তো, শেষমেশ কয়েদি বদলির কাজ পেলে? তোমার প্রথম দিনের জন্য খারাপ না, তাই না?
মুনতাসিনসও একই কাজ পেয়েছে, তোমাদের ভাগ্য সহায় হোক।
চেঞ্জ করার রুম বারান্দার শেষ মাথায়।
আপনার খাবার উপভোগ করুন।
তুমি আবার এটা পড়েছ? তুমি আসলেই বাজে কথা শুনেছো।
কানের দুল একজন পুলিশ অফিসারের কাজে প্রভাব ফেলে না।
হ্যাঁ, কিন্তু সার্জেন্ট এটা পছন্দ করবে না।
সে মারা খাক। ইউনিয়ন আমাকে সমর্থন করে।
তাকে রাগান্বিত করতে আমি আমার মুখে ট্যাটু করতে চাই।
- তুমি মার্টিন? - হ্যাঁ
মুনতাসিনস।
তুমি কি আগে কখনো এই এলাকার আশেপাশে কয়েদিদের বদলি করেছো?
- না। - বেশ, খুব শীঘ্রই তোমার বিচি ঠান্ডা হয়ে যাবে।
বাল। কুয়েঙ্কা কারাগারে যাওয়ার জন্য আমাদের ছোট রাস্তা বেছে নিতে হবে।
নইলে আরও তিন ঘণ্টা গাড়ি চালাতে হবে।
দেখা যাক কত ঠান্ডা পড়ে।
দেখা যাক। মনে হয় সব ঠিকঠাকই হবে।
তাহলে রাতের বেলা কেনো ট্রান্সফার করে?
আসলে মাঝে মাঝে সময়ের কোনো ধরাবাধা থাকে না।
সবার প্রথমেই নিরাপত্তার কথা ভাবতে হবে।
সেজন্য আমাদের ফোন রাখার অনুমতি নেই।
আর তারা তাদেরকে শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত বলে না যে, তাদের বদলি করা হচ্ছে।
পেনিটেনশিয়ারি সেন্টার
- হেয়, কি অবস্থা। - শুভ সন্ধা।
যেতে থাকো।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
আমরা ৬ জন কয়েদিকে টহল গাড়ী করে নিয়ে যাবো।
- কেন? - তাদের মধ্যে একজন সবচেয়ে বেশি বিপদজনক, একজন রোমানিয়ান।
সে আসলেই একটা মাদারচো*দ।
একটি আন্তর্জাতিক অপরাধমূলক গ্যাং এর বস সে।
- উম্ম। - অস্ত্র আর মানুষ পাচার!
যখন পুলিশ তাকে আটক করে তখন তার সাথে ২০০ জন মেয়ে ছিলো।
ওহ্, সেলে টহল চলাকালীন সময়ে এই মাদারচো*দ একজন গার্ড এর গলা কেটে দিয়েছিল।
ধাড়ালো একটা লোহার টুকরা তার জুতার তলায় লোকানো ছিল।
- সব জায়গায় এরকম একটা থাকে, - আশা করি বাকিগুলো এর মত পাগল না?
হুম, বাকিগুলোর মধ্যে বেশির ভাগই ছোটখাটো অপরাধ।
আর কী? মাদক পাচার আর ২,১ টা ডাকাতি, জানোই তো।
- শুভ সন্ধ্যা। - শুভ সন্ধ্যা।
- ওকে তুমি পছন্দ করবে। একজন রাজনীতিবিদ। - সে কী বিখ্যাত কেউ?
দুটি শারীরিক পরিদর্শন কক্ষ। পশ্চিম দিকে।
- অফিসার তোমাকে রাস্তা দেখিয়ে দিবে। - ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
বালের কোনো বুদ্ধিই আসছে না মাথায়। তিনি সেই হিসাবরক্ষকদের একজন।
মিহাই লুঙ্গো।
বদলির নোটিশ।
কয়েদি বদলির নোটিশ
রামিস, তুমি তৈরি?
- একটু সময় লাগবে, ভাই। - চলো, আমরা যাই।
চলো, জামাটা পরো।
- তুমি। - ধন্যবাদ, অফিসার।
পরেরজন।
এখানে তোমার জামা রাখো।
হাত উঠাও।
হা করো, জিহ্বা নাড়াও।
জিহ্বা বের করে নাড়াও।
কাশি দাও।
জাইঙ্গাটা খুলে ফেলো। হাত মাথার পিছনে নাও।
যাও, জামা পরো।
তুমি। পরের জন।
এখানে তোমার জামা রাখো।
হাত উঠাও।
মুখ খুলো।
মুখের উপরে জিহ্বা উঠাও।
- আমার ললিপপটা কোথায়? - এইযে।
- তুই নিশ্চয়ই আমার কাছ থেকে চুরি করেছিস। - কথা না বললে খুশি হবো।
- কুত্তার বাচ্চা! - শালার পুত শালা, বেজন্মা।
কাশি দাও।
জাইঙ্গা খুলে ফেলো।
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা আমার উদ্বেগ কমাতে সাহায্য করে, ঠিক আছে?
আমি নিশ্চিত এটা তার ব্যাগে আছে।
জামা পরে নাও।
ওহ্ আমার বাড়া চু*দে দিয়ে যাও!
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
দুঃখিত। এটা আমার পকেটে ছিল।
তুমি।
পরের জন।
ঠিক আছে, এখানে রাখো জামা।
এইটা আবার কি?
এটা নিও না ভাই।
এটা আমার বোনের স্মৃতি।
চিন্তা করো না, আমি এটা নিবো না, তোমারই থাকবে।
তাড়াতাড়ি করো।
- হাত উঠাও। - এটা তোমার না, হু?
সে জানে, কেউই এটা রাখবে না।
এটা ব্যাগেই ফিরে যাবে। হা করো।
বেশ, শেষ বার চেক করতে গিয়ে তুমি আমার দুইটা সিডি নিয়ে নিয়েছিলে।
- এখন বলে লাভ কী? - এমনেই বললাম।
আমার মিউজিক নেওয়া তোমার একদম উচিত হয়নি।
জামা পরে নাও।
তুমি, পরেরজন।
তারা পুরাই বিরক্তিকর, তাই না?
নিজের নিঃশ্বাসের অপচয় করো না পারডো।
তুমি যদি ভেবে থাকো তারা তোমাকে ঘুষ দিবে, তাহলে তুমি ভুল ভাবছো।
জামা খুলে রাখো।
তুমি জুলিও, ঠিক না?
- আমাকে রামিজ বলে ডাকবেন, এটা আমার মঞ্চের নাম, জানেনই তো। - মুখ খুলো।
আহ্, আহ্, আহ্, আহ।
অভ্যাস আছে মনে হচ্ছে।
আমি আসলেই এই ব্যাপারে অভিজ্ঞ। আপনি তাদের একমুহুর্তও বিশ্বাস করতে পারবেন না।
তোমার কোনো লজ্জা নেই , রামিস।
আমি সত্যিকারের একজন শিল্পী।
যাও জামা পরে নাও।
পরের জন।
কয়েদিদের হ্যান্ডবুক
ট্রান্সফারের সময় ব্যক্তিগত জিনিস পত্র নেওয়া যাবে না।
- দুঃখিত, - এমনেই একটু পড়ছিলাম।
কারাগারে বসে ব্যাবসা করার খুব ইচ্ছা তোমার।
না, এখানে না, ওই ক্যারিবিয়ান অঞ্চলে।
একটি দারুণ মদখানা খুলবো।
প্রথম দিনেই তোমাদের সবাইকে আমার মদখানায় দাওয়াত রইলো।
তাড়াতাড়ি করো, ওইখানে জামা রাখা আছে।
মুখ খুলো।
- ওটা কী? - ব্যাথা পেয়েছি বাল।
খারাপ হয়ে যাচ্ছে কিন্ত, শালারপুত।
কাশি দাও।
ঠিক আছে, এখন জাইঙ্গা খুলো।
হাত মাথার পিছনে রাখো।
- চোখ চোখ রাখা মারাচ্ছে! - কি দেখছো এভাবে?
কিছুনা, আমি কিছু বলি নি।
নিজের জাইঙ্গা খুলে মাথার পিছনে হাত দিয়ে বসে পরো।
- কিসের জন্য? - কি বললাম শুনতে পাওনি?
হেয়, ম্যান, আমি...
এখনি খুলো জাইঙ্গা, আর পিছনে হাত দিয়ে বসে পরো।
- জাইঙ্গা খুলতে হবে কেনো? - তুমি কি চাও আমি তোমার বিচিতে একটা লাথি মারি?
ঠিক আছে , ঠিক আছে।
দেখি, কাশি দাও।
জোরে কাশি দে বেটা।
উঠে পড়।
জামা পরে নাও।
Below Zero subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.