Mom

جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA

مرحباً . كيف حال صديقي الصغير ؟

حسناً , ما زال لديه تلك المادة اللزجة في عينه , لكن عدا ذلك , أنه بخير

أعني , تامي أنا أفتقدها

من فضلكِ , أنتِ تفتقدين أن تقوم بالعمل من أجلكِ

أجل , بالفعل لذا متى سوف أستعيدها ؟

المعذرة , يا عزيزتي , تامي حقاً تساعدني على أتمام الأشياء

من أجل أفتتاحنا الكبير - أليست هذهِ جميلة ؟ -

...مهلاً قليلاً , يا بون

أنها جميلةً للغاية

سوف أكون في حمام الرجال

أختياراً جيداً

هل أنت ترغب بقوسٍ عالياً

قوساً منخفضاً أو تسديدة مباشرة ؟

القرار يعود لكِ

أنهُ يثق بيّ , هذا جميلاً !

يا ألهي , لقد جعلتها تقوم بتثبيت المرحاض ؟

هذا مهيناً للغاية !

حقاً . ولماذا أنتِ كنتِ تحتاجينها ؟

من اجل تثبيت المرحاض أحبك , ألى اللقاء

لو كان خطيبي لا يمارس الجنس الفموي ببراعةٍ

لكنت قد تركته منذ زمناً طويلاً

لذا , هذهِ والدتي , بوني

أمي , هذهِ ستايسي - مرحباً -

سررت برؤيتكِ . يجب من المحتمل أن أقوم بغسل يديّ أولاً

لقد كنت أخرج الفئران من الأفخاخ لطوال الصباح

نحن ندرس , يا أمي - فهمت ذلك -

يا ستايسي , هل تلك دراجتك الهوائية في الباحة الأمامية ؟

كلا - انها رائعة حقاً -

لوناً أزرقاً رائعاً شكلاً كلاسيكياً للغاية

ما زالت ليس ملكها , يا أمي

جيد لأنني كنت سأقول

أنتِ صغيرةً قليلاً لمثل دراجةً كبيرةً كهذهِ

هي تقود سيارة بريوس , يا أمي

بريوس , أليس كذلك ؟ هل الغرباء يقفزون الى المقعد الخلفي

ويعتقدون أنكِ سائقة أوبر ؟

لأن في الأخبار , يقولون أن هذا يحدث كثيراً - أمي ! -

كريستي !

المعذرة

لا بأس لدي واحدةً مثل هذهِ , أيضاً

أنتِ لا تملكين واحدة مثلها , أيضاً

لا أحداً يملك واحدةً مثلها

هل تستمعين ألى ذلك البث الأذاعي " والدة جميع المشاكل ؟ "

كلا . ما هذا ؟ - هذهِ المرآة تُخبر -

كل تلك القصص المجنونة بشأن والدتها

وتجعلكِ ممتنةً للوالدة التي لديكِ

كريستي !

أنا محاصرةً في الوعاء !

أحتاج الى دحرجةٍ أخرى !

أحب عندما يحدث هذا الأمر !

في بعض الأوقات أحصل على ساعةٍ كاملة

مرحباً , أيها المستمعين

أهلاً بكم الى بثي الأذاعي " والدة جميع المشاكل "

أنا مضيفتكم , فايلت

فايلت ؟ فايلت خاصتي ؟

الأجازات في زاوية الطريق

لذا أنهُ وقتاً جيداً للغوص في القصص المرعبة

حول النشوء مع راقصة تعري مخمورةً

التي لسوء الحظ يجب أن أطلق عليها " أمي

" مهلاً , انا " والدة جميع المشاكل ؟

لذا , متى حانة أدم سوف تُفتح ؟

بعد أسبوع من اليوم

لا أصدق أن حلمنا سوف يتحقق و أخيراً

...مهلاً قليلاً حلمكِ ؟

لقد كنتِ تتذمرين منذ أن قام بشرائها

ليس هذا ما أتذكره

لقد قلتي أن أدم ليس لديه خبرةً

ولا خطة عمل , و أنا أستشهد " أنهُ غبياً للغاية

" لا يمكنني تصديق كم هو غبياً "

"لقد قلت " ليس هذا ما أتذكره

أبنتي لديها بثاً أذاعياً

حول كم أنا أماً مريعة

يا ألهي !

المعذرة

أخبرينا بكل شيء

حسناً , لقد كنت أتذمر الى شريكتي في الدراسة

حول كم أنتِ أماً مريعة

وهي أخبرتني بشأن هذا البث الأذاعي حتى تثير بهجتي

ولم يفعل ذلك !

فايلت لم تذكر هذا أبداً لكِ ؟

نحن لم نتحدث منذ تقريباً سنةً كاملة

لقد طلبت بعضاً من المساحة و أن أكون أكون والدةً صحيةً

في العلاج و كنت أعلم أنهُ من المهم

أن أحترم رغبتها

وقامت بتغيير رقمها

كم هذا سيئاً ؟

سيئاً للغاية لم يكن أسوء من ذلك

هي تقول الحقيقة

ماذا ؟ سخرية هذا الأمر لذيذةً للغاية

أتذكر تلك الليلة

التي حضرت والدتي الى غرفتي و كانت ثملةً للغاية

و بدأت بالصراخ عليّ من أجل سرقة سيارتها

و أتضح أنها قد تركت السيارة عند متجر سفن-أليفن

حيث أكتشفت ذلك بينما كنت أقوم بتنظيف ثلاجة الشراب

و قامت بالتقيؤ في خزانة ملابسي

الكرز الأسود البري أن كان أي احداً يتسائل عن ذلك

لذا , أبتهجي يا ليسا من بورتلند

أستعادة والدتكِ الشاحنة

ربما يكون أمراً جيداً

... بريدنا الثاني - قومي بأطفائه -

...من دين في

يجب أن أنتقل للعيش من هنا

هل يرسلون الناس الى المريخ الأن ؟

عزيزتي , أعلم أن هذا صعباً

أتذكر كم كان مهيناً

عندما أبني أحضر صورةً ليّ

الى المدرسة للعرض و القول

وما الخطىء من ذلك ؟

لقد كانت صورتي عندما تم القبض عليّ

حسناً , هذا سيئاً

لكن فايلوت تخبر ألاف الناس

كل شيئاً سيئاً قمت بهِ أبداً

مئات الألاف

ويندي ! ويندي ! ويندي !

الحلقات لديها عناويناً ذكية

لنستمع الى " ضربات جيل - أو " و الحقيقة بشأن سانتا

هذا كافياً لقد أنتهينا من الأستماع

شكراً لكِ - هنالك واحدة تُدعى -

" جدتي , سترة النجاة "

حسناً , ربما لدينا وقتاً من اجل واحدةً اخرى

كلا . من فضلكِ لا تخبري بقصة حافلة المدرسة

ليس صحيحاً !

فقط واحدة من أثدائي ظهرت من دون قصدٍ !

ما زالت مستمرة , أليس كذلك ؟

لا يمكنني التوقف أنني مستمرة بالتفكير

"ربما في الحلقة التالية , سوف تقول شيئاًجميلاً"

توقفي عن تعذيب نفسكِ

سهلاً لكِ قول ذلك .. لقد أطلقت عليك بسترة النجاة

أعلم ذلك , أنهُ جميلاً للغاية

رائعاً . أتمنى فقط لو أن فايلوت تضربني في وجهي

و تتوقف عن التنفيس عن غضبها الى العالم لسماعها

أنظري , لديكِ خيارين

يمكنكِ أما أن تستمري بالسماع الى البث الأذاعي

و تشعري بالأسى على نفسكِ , أو يمكنكِ الأتصال بها فحسب

أنتِ محقة

حسناً , لديكِ خياراً واحداً

كيف يمكنني الأتصال بها ؟ ليس لديّ رقم هاتفها حتى

لقد قامت بتغييره , في حالة ...أن قد نسيتِ ذلك

أنا والدة المشاكل

أنا لدي رقم هاتفها - ماذا ؟ -

حسناً , أنهُ لا يُدعى " جدة جميع المشاكل "

في الحقيقة , يجب عليكِ

أن تتصلي بها من هاتفي وبهذهِ الطريقة سوف تُجيب على الهاتف

يا ألهي , أنتِ غامضة للغاية - ما الذي تنتظرينه ؟ -

أحتاج الى معرفة ما الذي سوف أقوله في البداية

لا تفكري بالأمر فقط تحدثي من داخل قلبكِ

بالأضافة , ألى أنه يرن

جيد , البريد الصوتي

فقط لا تقومي بذلك الشيء الغريب الذي دائماً تقومين به

أي شيءٍ غريب ؟ مرحباً ! يا فايلوت

أنها أنا , والدتكِ

...لذا

هذا هو الشيء الغريب

لذا , لقد سمعت البث الأذاعي خاصتكِ

أرغب حقاً بالتحدث بشأن ذلك

أو أي شيئاً أخراً

أنا لم أتحدث معكِ منذ وقتاً طويلاً

بالطبع , لم أكن أنا من قمت بتغيير رقم هاتفي

لكنني لا أتهمكِ بذلك

مهلاً , اخباراً جيداً

أنا في كليلة الحقوق الان

أجل . أنا أتعلم بشأن المسؤولية التقصيرية

أتضح أنها ليست تحلية فحسب

أنهي الأمر

...أجل , حسناً

أنها أنا , والدتكِ , كريستي

نهاية البريد الصوتي

يا ألهي , لقد كنت مخطأة .. كان يجب عليكِ التفكير بذلك أولاً

يا ألهي !

هذا المكان يبدو رائعاً

أنهُ أفضل حتى من الذي قد فكرنا به

لقد قمت بخطىءٍ كبير

حسناً , أنا لن أقوم بأعادة الخاتم

الحانة

هذا لن ينجح أبداً , يا سيدة

ما الذي قد حدث هنا ؟

لقد كنت أقوم بأختيار الشراب

من خلال أحتسائهم

العديد من الناس سوف يأتون الى هذا المكان

و ينفقون الكثير من المال من أجل أن ينجح هذا

...هذا الكرسي

يجب أن يجلب ألاف الدولارات في الأسبوع

...و هذا الكرسي ...وهذا الكرسي

و لا أحد سوف يرغب بالجلوس على ذلك الكرسي

لأنهُ تحت المكيف الهوائي مباشرةً

عزيزي أعتقد أنهُ لديك

حالةً من التوتر الذي يسبق الأفتتاح هذا شيئاً عادياً تماماً

ليس لدي خبرة و لقد أنفقت جميع أموالي

لماذا قمت بهذا الشيء ؟

...حسناً , هذا بالضبط ما الذي

حسناً

عندما طرحت عليك ذلك السؤال

أنت بكل ثقة أجبت بأنهُ لديك حلماً

مهماً للغاية لك

و كنت ترغب بالشعور بأن حياتك لديها هدفاً مجدداً

هدفاً " يبدو مثل " " خنزير البحر "

أيها , المدير لقد وصلت وقايات الكؤوس خاصتك

لقد أشتريت 10,000 منهم 10,000 !

...رجل التوصيل يرغب بالحساب , لذا - ليس الأن ! -

الدراما العائلية سوف أذهب لمغازلته