The Etruscan Smile

ANTES DE PARTIR

Espero que eles não estejam na sua balsa amanhã de manhã.

Ouvi dizer que na América o whisky tem gosto de água.

Vamos torcer pra que esse drinque acabe com seu fígado de uma vez.

Ora, vamos, MacNeil, todos nós sabemos que o que você tem é grave.

Quando entrar naquela balsa amanhã, será a última vez que veremos suas costas.

Não se preocupe, na Véspera de Natal estarei mijando nas flores do seu túmulo.

Bebidas para todos! Por minha conta!

Esta noite celebramos o legado de Rory MacNeil,

que morrerá bem longe daqui.

Como um velho cachorro rastejando para um buraco escuro,

bem fundo no chão, para morrer!

-Devolva. -Venha e pegue, aleijado!

De novo não.

Vou te dar um pouco pra viagem, mas depois precisa ir no médico.

-É pra isso que tenho você. -Não, eu estou acabando com você.

Estes remédios são usados para tratar os cavalos.

Sou veterinário, pelo amor de Deus!

Bem, eu sou um velho cavalo, correndo para cruzar a linha de chegada.

É uma linha que pode não cruzar, a não ser que pegue aquele avião

e consiga ajuda agora. Se quer viver mais do que Campble,

-ouça o que digo. -Talvez eu deva matar o velhote

com a minha faca.

E aí não terá razão alguma para eu pegar um avião pra América.

Não comece com isso de novo.

Eu não vou.

Pai!

Gostaria de um táxi, senhor?

Gostaria de um táxi?

Você fala inglês? Posso te arrumar uma carona pra cidade?

É, deixe que eu levo isso.

Certo, por aqui.

Como fazemos isso?

Rory? Rory!

Você.

-Aonde está indo? -Bem, você não apareceu.

-Pode me dar a mala do meu pai, por favor? -Este é seu filho, senhor?

Vamos, meu carro está no estacionamento.

As porcarias de luzes da cidade ofuscam as estrelas.

O que foi, pai?

Nada, só admirando a sua cidade.

Fiz uma coisa pra você.

Lembra como amava cavalgar na fazenda dos Donavan?

Eu me lembro.

Quer dizer, eu amava aquilo.

Talvez possamos dar ao Jamie.

-Quem? -Jamie, nosso filho.

É claro!

-Como está a pequenina? -Jamie é um menino.

É claro.

Eu e Emilly estamos nos perguntando o que foi que te tirou daquela ilha.

Era hora de te ver, eu te falei no telefone.

Não pode fumar aqui, pai. É um ambiente livre de fumaça.

É um ambiente o quê?

Fumar vai matar você, pai. Ou esta informação não chegou em Vallassay?

A vida vai te matar.

Chegamos.

Prefiro pegar as escadas. Onde elas estão?

Ali atrás.

Um homem deveria sempre ser livre para andar em sua própria casa.

Moramos no 19° andar, pai.

Deixa pra lá.

Se o pai da Emilly não conhecesse alguém no condomínio,

nunca teríamos sido aprovados.

Aprovados?

Sim, é assim que você entra em lugar desses, pai.

Bem, vamos deixá-los se questionando por mais 24 horas.

Tá bem? Obrigada. Tchau.

Estamos tão felizes por finalmente tê-lo aqui.

Por que está sussurrando?

Acabei de colocar Jamie para dormir.

Ele gosta de dormir durante o dia. Sei que está louco para vê-lo,

mas podemos fazer isso amanhã?

Tá bem.

Ótimo. Os dez primeiros meses são cruciais para desenvolver

um padrão saudável de sono, então...

Tenho aquela conferência em dois minutos. Ian, a Frida não conseguiu abrir a cama.

-Tudo bem, eu faço isso. -Obrigada.

E de novo, estamos realmente muito felizes por estar aqui, pai.

Por que ela está me chamando de pai?

É uma coisa americana. Venha, vamos arrumar suas coisas.

O pai da Emilly tem bons assentos para o jogo de baseball.

Você deveria vir, é maneiro.

Maneiro.

E então, a Emilly.

Ela ainda trabalha no hospital?

Não mais. Ela tem a própria empresa agora.

Por quê?

Você lembra do Dr. Fraser?

Claro.

Bem, ele me fez jurar que faria um check-up enquanto estivesse aqui.

Está tudo bem?

Tudo ótimo, excelente.

Só uma dorzinha nas costas.

De qualquer forma, qualquer coisa que impeça este velho de aprontar.

Pra mantê-lo calmo, sabe?

Sim, podemos arrumar isso.

Seria ótimo.

Então, o banheiro é no fim do corredor.

Te vejo de manhã.

Estou feliz em ver você de novo.

Talvez eu deva dar uma olhada,

-pra garantir que ele esteja bem. -Não, Ian.

-Lembra o que o médico do sono disse? -Não, não.

"Ele deve sentir o prazer de voltar a dormir sozinho". Mas, qual é?

Ele não veio aqui para ver a gente.

-O quê? -O papai, não dá a mínima para nós.

Nem se importou em ver o Jamie. Você viu como ele reagiu.

Acho que ele só não quis acordá-lo. Achei que ele foi bem atencioso.

Atencioso? Aonde ele estava quando Jamie nasceu?

Ele nunca respondeu nenhuma das mensagens que eu mandei.

Muito menos mandou presentes ou um cartão.

Bem, por que acha que ele veio então?

Ele quer ir ao médico.

Eca.

Não vejo o homem há 15 anos,

ele vem aqui para dormir no sofá e procurar por um médico de graça.

Dê mais crédito à ele, Ian.

Tenho certeza que ele não veio até aqui só para ver um médico.

Você tem belos pulmões, pequenino.

Isso eu garanto.

Acho que nem precisamos de pratos, usamos a mesa como uma tela,

e observamos todos inclinarem a cabeça tentando decifrar como vão comer.

É.

Eu sei.

Certo.

Me espere para testar a nova centrífuga, está bem?

Sim, estou a caminho.

-Sem café da manhã? -Isso é meu café da manhã.

Está indo para o laboratório?

Para a cozinha.

Sou sous-chef no White River.

-É um restaurante. -Você não estudou química?

Eu me especializei no que chamam de gastronomia molecular, pai.

Como dormiu?

Como o seu filho.

Me desculpe por isso, estamos treinando o sono dele.

-Emilly não está amamentando então? -Não.

Ela queria.

-Mas ela tem peitos. -Pai!

Ai está você, pai. Espero que tenha dormido bem.

Queria te dizer que marquei uma consulta com um médico para você.

-e agendei para amanhã. Tudo bem? -Entendi. Ian te contou.

Bem, não é nada sério.

Acho que Jamie está morrendo de fome.

Já estou preparando.

Querido.

Oi, amor.

Olha quem veio te ver.

É, o vovô veio te ver, é.

-O vovô veio te ver. -Eu tenho que ir. Vou trabalhar.

Venha aqui, querido.

Isso aí.

Quer segurá-lo enquanto eu atendo? Estou atrasada pra essa ligação.

Eles ficam me cobrando.

-Isso aí, viu? -É.

-Tá bem. -Opa. Alê.

Não, do outro lado.

Isso aí. Não, tudo bem, amor. Não, você não.

Calma, vou te colocar na espera.

Certo, você vai ficar bem, calma. Frida!

Pode mantê-lo quieto enquanto termino esta ligação?

-Ótimo, obrigada. -Aqui!

Tudo bem, meu amor. Venha, meu amor, venha.

É a sua barba. Ele tem medo.

Por favor, senhor, não o pegue.

Eu não ia.

Oi, meu amor. Oi, meu amor.

Por que eu não poderia pegá-lo? Afinal, ele é meu neto.

-Ele precisa trabalhar. -Bebês não trabalham.

Emilly diz que está atrasado pra idade, ele precisa praticar.

-Venha. Deve aprender a ser independente. -Que bobagem.

Bom trabalho.

Emilly pesquisou.

Vamos, bebê. Aja como um homem!

Pelo amor de Deus!

Só tem um jeito de atravessar em um território inimigo.

O que está fazendo?

Pronto!

Como está seu dia hoje, senhor?

Me dê a coisa mais sangrenta que tiver.

Quer um pouco?

Você é homem o suficiente?

Ele é um MacNeil, de fato.

Pai?

Pai, por onde esteve?

Fiquei duas horas te procurando, você nos matou de preocupação!

Levei o garoto para um passeio.

O quê? Você não pode simplesmente pegá-lo e sair, pai.

Não tínhamos como falar com você. Você nem levou comida.

Eu dei comida à ele. Acha que vou matar meu neto de fome?

Não está com fome?

Achei que Emilly tinha deixado claro, não era para deixá-los sozinhos.

Quem é ela para me vigiar? Eu sou o avô dele.

É melhor torcer para que Emilly não te mande no próximo voo para Glasgow.

Então é ela quem manda aqui.

Se tem algo para me dizer, diga em inglês!

O que acha disso em inglês: Saia daqui enquanto eu mijo!

Você não faz ideia de como ele tem sido.

-Bem, eu lido com isso desta vez, certo? -Boa sorte.