Alif
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 189 lines.
অনুবাদ আয়োজনে: "TEAM WBMF"
অনুবাদ সহযোগিতায়: "TEAM PROJAPOTI"
:.:.: ALIF :.:.: Episode 13
অনুবাদে: "শহিদুল ইসলাম নীরব"
সম্পাদনায়: "সারফারাজ মুহাম্মাদ"
কী হয়েছে আম্মা ? তুমি কাঁদছো কেনো?
আরে .. ওর আগে থেকেই এরকম কাঁদার অভ্যাস৷
এতদিন পর তোকে দেখতে পেলাম তাই একটু কান্না আসলো৷
এখন এসেছে , আর কোথাও যাবে না৷
দেখি এই ব্যাগটা আমাকে নিতে দাও৷ কোনো দরকার নেই বাবা,
নিজের বোঝা তোলার অভ্যাস আছে আমার।
শুধু তোমার না,
অন্যদের বোঝাও তুলছো।
এই খাবারের কোনো জবাবই হয় না৷
কাল থেকে তোমার জন্য কিছু না কিছু বানিয়েই যাচ্ছে।
কখনো কাবাব বানাচ্ছে, তো কখনো মাছ,
আমেরিকা থেকে এসেছো, জানিনা সেখানে কী খাও না খাও!
এখনো এগুলোই খাই,
তাওয়ার রুটি, বেগুন মাছ ও খাসির মাংস প্রচুর খাওয়া হয়।
এই সময়ে কে আসলো?
আমি গিয়ে দেখে আসি,
আমার জুতা জোড়া কোথায় রাখলাম?
মুভি কবে রিলিজ হচ্ছে তোমার?
সামনে মাসেই , আব্বা।
দুই-এক সপ্তাহের মধ্যে প্রোমোশন শুরু হতে যাচ্ছে,
টিজারও শীঘ্রই আসছে।
আসসালামুয়ালাইকুম
ওয়া আলাইকুমুস সালাম
মোমিনা মা এর ইন্টারভিউ এর জন্য এসেছে, টিভি চ্যানেল থেকে।
নিউজপেপার থেকে.. ঐ একই। ইন্টারভিউ? আমি ওকে জিজ্ঞেস করি
হ্যাঁ হ্যাঁ জিজ্ঞেসা করুন, আমরা জিনিসপত্র নিয়ে আসবো? না না , আমিই জিজ্ঞাসা করছি।
আসলে আমার না অনেক ইচ্ছা এটা করার। আচ্ছা!
জিজ্ঞেস করলেন না কীসের? আচ্ছা কীসের? ইন্টারভিউ করার।
কিছু লোক এসেছে বাইরে ইন্টারভিউ নেওয়ার জন্য,
বলতেছে একটা নিউজপেপার থেকে এসেছে।
আকসা পাঠিয়েছে বোধ হয়, ভেতরে আসতে বলো।
আচ্ছা।
তারা কেন এখানে?
অভ্যাস করে নিন বাবা।
ভেতরে আসো।
এখানে আসো।
আসসালামুয়ালাইকুম।
ওয়া আলাইকুমুস সালাম ।
আপনিই মোমিনা সুলতান?
জী।
হলিউড অভিনেত্রী না?
আপনি চিনে নিন৷
সেরকমই লাগছে, কিন্তু এমনটা আশা করিনি।
কী সেটা?
আমি ভেবেছিলাম কোনো উন্নত এলাকায় থাকবেন হয়তো, কিন্তু..
যেহেতু হলিউডে কাজ করে এসেছেন।
এটা অনেক সুন্দর এলাকা,
আপনি বোধহয় এর আগে এখানে থাকেননি এজন্যই আপনার ধারণা নেই।
কিছু খাবেন আপনারা?
আপনি যখন বলতেছেন তাহলে খাওয়াই যায়।
সকাল থেকে ডিউটিতেই আছি কিছু পড়ে নি পেটে।
আসুন..
আপনাদের হাত হাত ধোয়ার ব্যাবস্থা করে দেই।
আম্মা, এটা আপনার জন্য। দেখেন।
মা, এত খরচা করার কী দরকার ছিল। জমাতে পারতে।
মা!
বাবা, এটা আপনার জন্য।
আরে মা নিজের জন্য কিনতে,
আমার এগুলির কোনো দরকার নেই তো।
আপনার জন্য ভ্যানিটি বক্সও এনেছি।
এই যে..
ফয়সাল বিয়ে করেছে।
আচ্ছা !
তুমি জানতে?
বিয়ে করেছে তা জানতাম না।
এত বড় ধোকা,
তোমার সাথে বাগদান করে, সে অন্য একজনকে বিয়ে করেছে।
সে তার পিতা-মাতাকে রাজি করাতে পারেনি,
তাহলে নিয়ে আসছিলো কেনো।
আমি ওকে দিন রাত অভিশাপ দেই।
আম্মা।
ওকে অভিশাপ দিও না।
কেন দিব না? মন ভেঙ্গে দিয়েছে তোমার সে, ছেড়ে দিয়েছে তোমাকে।
আমিই ওকে ছেড়ে দিয়েছি, যাওয়ার আগে।
কেন?
সারাজীবন তার সাহায্য নিয়ে, চলতে হতো আমাকে।
আমি এটা কখনোই পারতাম না।
সম্পর্কের অনেক বড়ো মূল্য চেয়েছিলো সে।
কী লিখছো?
চেষ্টা করছি, দাদা।
কী সেটা?
মুভির জন্য একটা গল্প।
আল্লাহ এবং মানুষের মধ্যে সম্পর্ক নিয়ে,
কিন্তু এখনো অবধি একটা নামই খুঁজে পেলাম না।
আল্লাহ এবং মানুষের মধ্যে সম্পর্কটা আসলে কী?
আপনি তো আমার লেখকের মতো করে প্রশ্ন করছেন।
তুমি কী জবাব দিয়েছিলে তাকে?
আমার কাছে কোনো জবাব ছিল না।
দাদা,
আল্লাহ আর মানুষের মধ্যে আসলে সম্পর্ক কোথায়? আপনি তো অবশ্যই জানেন।
আল্লাহর নামের মধ্যে আছে,
আল্লাহ আর মানুষের সম্পর্ক ।
আলিফ।
আলিফ?
এটি একটি সরলরেখার মতো সম্পর্ক, যার একপ্রান্তে আল্লাহ এবং অপর প্রান্তে মানুষ।
আমার তো শুরু থেকেই বাঁকা।
তো সোজা করো৷
তোমার হাতের সকল রেখাগুলির মধ্যে..
একটি সরলরেখাও আছে।
অহ! কত স্মার্ট আর সুন্দর হয়েছো তুমি।
সত্যি?
কয়েক সপ্তাহের ব্যাপার, কিন্তু মনে হচ্ছে কত বছর পরে দেখছি তোমাকে, অনেক মিস করেছি তোমাকে।
এটা তোমার আর দাউদের জন্য।
কী এটা?
কিছু উপহার, চকোলেট এবং কসমেটিকস।
আমার প্রিয় জিনিস। তোমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি না৷
আমিও শুনতে চাচ্ছি না।
দাউদ তো পাগল হয়ে গেছে।
প্রতিদিনই কোনো না কোনো সাংবাদিক ফোন করছে তোমার ইন্টারভিউয়ের জন্য।
আচ্ছা। এখানে আসার আগেও একটা ইন্টারভিউ দিয়ে আসলাম তুমি পাঠিয়েছিলে ওদেরকে?
হ্যাঁ , আমার পিছে পড়ে ছিল ব্রেকিং নিউজ করে দিতে বলছিলো।
আমি তোমাকে বাসা খুঁজতে বলেছিলাম।
হ্যাঁ, ওটা তো আমি খুঁজেছি।
কিন্তু এখন তো তুমি এসেছো, আরামেই শিফট করব আমরা ।
না, আমি এই সপ্তাহেই শিফট করতে চাচ্ছি।
পরের সপ্তাহে আবার আমেরিকায় যাচ্ছি।
কী বললে?
একটি ভারতীয় সিনেমায় কাজ পেয়েছি।
কী?
আসলেই?
বলিউড? আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না!
টাকাও পাবো ভালোই।
টাকার কথা বাদ দাও।
বলিউডে কাজ করতে যাচ্ছো তুমি!
আরো একটি ট্রীট পাওনা রইল।
ঠিক আছে, যেখানে তুমি বলো।
আমি তোমাকে নিয়ে অনেক গর্বিত।
কসম,
আমি তোমার মাঝে নিজেকে দেখতে পাই।
আংকেল আন্টি তো খুশিতে ঘুমাইতেই পারবে না।
তুমি তাদের সব স্বপ্ন পূরণ করেছো।
আমাকে নিয়ে তারা তো কখনো স্বপ্ন দেখেইনি,
সব স্বপ্ন তো জাহাঙ্গীরকে নিয়েই ছিলো।
এখন না আছে সে আর না আছে স্বপ্ন।
তারা শুধু আমার বিয়ে নিয়েই স্বপ্ন দেখতো।
ধীরে ধীরে তারা ঠিক হয়ে যাবে।
ধৈর্য ধরতে শিখে যাবে।
তা তো হবেই,
কিন্তু তারা ভুলতে পারবে না।
ফয়সাল কেমন আছে?
বিয়ে কবে হচ্ছে?
আমাকে আর দাউদকেই তো সব প্রোগ্রাম করতে হবে।
আমি তোমার সাথে কিছু কথা বলতে চাই এ ব্যাপারে।
এখন শুধু খাওয়া।
কিছু দিন ফয়সালের সাথে প্রোগ্রাম করো।
আমি, দাউদ, তুমি আর ফয়সাল।
ফয়সাল বিয়ে করেছে।
কী বলছো?
মজা করছো নাকি?
ফয়সাল বিয়ে করেছে আর তুমি এখানে বসে আছো!
আমেরিকা যাওয়ার আগে বাগদান ছিন্ন করে গিয়েছিলাম,
কয়েক সপ্তাহ আগে বিয়ে করেছে সে৷
তুমি সম্পর্কটা শেষ করলে কেন?
সবকিছু ছেড়ে দিতে বলেছিলো সে আমার কাজ, আব্বার কাজ, আম্মার কাজ।
সে আমাদের ছিন্নভিন্ন করে বিবাহ করতে চাচ্ছিলো৷
আমার কী বলা উচিত?
কিছুই বইলো না। বিষণ্ন করো না আমায়৷
এটা ও এভাবে রেখে গেছিলো৷
আর আমার মাঝে কখনো এতো হিম্মত আসে নি যে এটাকে সম্পূর্ণ করতে পারবো।
যখনই চেষ্টা করেতে চেয়েছি,
তাহা সামনে এসে দাঁড়িয়েছে।
ছোট বেলায়,
আমি এই চিত্রাঙ্ক অনেক বার দেখেছিলাম।
কিন্তু আমি তো তোমাকে কখনোই এই চিত্রাঙ্ক দেখাইনি।
স্বপ্নে দেখেছি,
অনেকবার!
প্রত্যেকবার এটাকে সম্পূর্ণ রূপে দেখেছি অসম্পূর্ণ নয়।
আর বাবাকেও দেখতাম,
যে, সে নৃত্য করছে৷
নাচতে নাচতে সে আগুনে পুড়ে যেত।
অগ্নিশিখা হয়ে যেতো।
তখন মনে হতো সে তারা হয়ে গিয়েছিলো,
কারণ ওটা থেকে তেজ উজ্জ্বল রশ্মী নির্গত হতো।
আপনি আমাকে এই চিত্রাঙ্ক দেননি।
এটা তোমার জন্যেই,
আমার শেষ এখানেই।
আমার পর,
যখন তুমি আসবে..
তোমাকেই এটি সম্পন্ন করতে হবে।
আমার নাম কালবে মোমিন৷
আমার অন্তর মোমিন নয়।
এজন্য আমার থেকে এরকম আশা রাইখেন না, এটাই ভাল হবো৷
আল্লাহ তোমার অন্তর পরিবর্তন করবেন,
তোমাকে অন্তর একজন মোমিনের মতো বানাবেন।
More Bengali subtitles for Alif
- আলিফ এপিসোড ১০ বাংলা সাবটাইটেল বাই ফায়জার হোসেন (রানা) · 27 downloads · 2022-04-29
- আলিফ এপিসোড-০৫ বাংলা সাবটাইটেল বাই আরিয়ান হৃদয় · 28 downloads · 2021-08-01
- আলিফ - বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০৮] · 41 downloads · 2021-07-26
- আলিফ এপিসোড-১১ বাংলা সাবটাইটেল বাই শেখ রাসেল · 9 downloads · 2021-07-25
- আলিফ এপিসোড-৪ বাংলা সাবটাইটেল বাই খাদেমুল হোসেন আলভী · 26 downloads · 2021-07-23
- আলিফ - বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ২৩] · 31 downloads · 2021-07-20
- আলিফ- বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০৯] · 11 downloads · 2021-07-20
- আলিফ এপিসোড-১৮ বাংলা সাবটাইটেল বাই রানা · 43 downloads · 2021-07-20
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.