The Silence

‎NETFLIX VÀ HÃNG PHIM CONSTANTIN ‎GIỚI THIỆU

‎HỆ THỐNG HANG ĐỘNG CHƯA KHÁM PHÁ, ‎PENNSYLVANIA

‎1.000 FEET DƯỚI DÃY APPALACHIAN

‎Đội mặt đất, nghe rõ không?

‎ Nghe rõ.

‎Chúng tôi đang ở nơi sâu nhất,

‎vừa cho nổ vách đá ‎đi vào hầm thứ hai, sắp...

‎Nghe này.

‎ Đội trong hang,

‎Chúng ta phải ra khỏi đây! ‎Phải ra khỏi đây!

‎MONTCLAIR, NEW JERSEY. ‎20 DẶM VỀ PHÍA BẮC NEWYORK

‎Ally.

‎ Bố luôn nói tôi có thiên phú,

‎ cách tôi thích nghi nhanh chóng ‎ với việc bị khiếm thính,

‎ cảm nhận những thứ xung quanh.

‎Tên tôi là Ally.

‎Nhìn tôi này moi người, ‎tôi có thể đọc môi.

‎ Có thể không phải toàn bộ.

‎Chúng ta sẽ phải đi lại ‎đường ống chính,

‎tức là sẽ phải đưa vào ‎một trạm bơm hoàn toàn mới.

‎Và nó sẽ không rẻ đâu.

‎Được, thế thì sửa nó.

‎Sao ông không cắt nó đi, Max?

‎- Gì cơ? ‎- Ông nghe mà.

‎Đợi đã.

‎Max, ông đề bạt kĩ sư ‎đã gây ra chuyện này, nên...

‎Và ông cam đoan với tôi chi phí cụ thể

‎dựa trên kiểm tra công trường ban đầu.

‎Được rồi,

‎ta sẽ sửa nó.

‎Tốt.

‎Đúng là tên khốn.

‎Tôi không thể để mất khách hàng nào ‎thời điểm này.

‎Với tất cả việc ta đang làm?

‎Anh biết đấy, chi phí học đại học không rẻ ‎và anh sẽ hiểu

‎sau khi ổn định cuộc sống và có con cái.

‎Sao tôi phải thế?

‎Tôi sống gián tiếp qua anh mà.

‎Ally chọn trường chưa?

‎Chưa, nhưng tôi mong là Đại học New York.

‎- Trường tốt đấy. ‎- Ừ, đúng thế.

‎Gần nhà nhỉ.

‎Ừ.

‎Coi nào, tôi không muốn con bé ‎ở cách nửa vòng đất nước

‎nó chưa sẵn sàng.

‎- Chưa sẵn sàng ư? ‎- Chưa.

‎Chờ chút.

‎Anh nghe?

‎Anh bận không?

‎Anh vừa xong việc.

‎ Anh có thể dừng

‎và‎ ‎lấy đơn thuốc cho mẹ ‎trên đường về không?

‎Được. Không vấn đề gì.

‎Và, Hugh này, ‎một phụ huynh ở trường Ally gọi,

‎cô ấy thấy hai thằng nhóc

‎ chế giễu và đùa cợt sau lưng con bé.

‎Lại nữa à?

‎ Vâng, lại nữa.

‎Nhưng đừng nói gì nhé, anh biết nó mà,

‎- đừng nói gì với con bé. ‎- Được rồi. Chào em.

‎Tôi cần uống một ly, ‎anh nhìn có vẻ muốn uống,

‎Đi uống chút nào.

‎Tại sao, ‎khi tôi có thể sống gián tiếp qua anh?

‎Được thôi.

‎Chào.

‎Chào.

‎Mẹ bảo con đừng mua đống đồ điện tử đó ‎cho nó mà.

‎Nó 12 tuổi rồi mẹ. Lũ trẻ đều có chúng.

‎Mẹ biết, nhưng thằng bé không nên

‎Jude, không chơi điện tử ‎trước khi xong bài tập về nhà.

‎Nhưng thứ này luyện não tốt mà.

‎Chào, Rob.

‎Sao cậu biết là tớ?

‎Tay cậu có mùi giống bánh Twinkies.

‎Tớ đã rửa rồi mà.

‎- Ừ. ‎- Thật đấy.

‎Tớ đi cùng cậu một lúc nhé?

‎Được thôi.

‎Bố mẹ sẽ đưa tớ đi xem xe cuối tuần này.

‎Thật sao?

‎Ừ.

‎Nếu là bố mẹ tớ,

‎Thì cả đời này tớ sẽ chẳng được lái xe.

‎Không sao đâu, ‎Tớ sẽ đưa đón cậu hàng ngày.

‎Thỏa thuận nhé.

‎Thỏa thuận.

‎Ally về rồi.

‎Chào anh bạn.

‎Em thế nào rồi?

‎Chào, đồ ngốc.

‎Đồ mặt mông.

‎Chào mẹ.

‎Con vừa ở đâu thế?

‎Sao về muộn vậy?

‎Con đi dạo.

‎Đi dạo một mình à?

‎Không, với Rob.

‎Lần thứ hai trong tuần rồi.

‎Vì chị ấy muốn ngủ với anh ta!

‎- Jude! ‎- Ai quan tâm chứ?

‎Con nên nhắn tin cho mẹ chứ, Ally.

‎Làm sao mẹ biết con ở đâu?

‎Bọn con chỉ là bạn thôi mẹ.

‎Đúng rồi.

‎Con hôn cậu ta chưa?

‎Mẹ!

‎Mẹ nghĩ là rồi.

‎Tốt hơn hết là chưa.

‎ Ai cũng có câu chuyện của riêng mình,

‎ họ đã ở đâu khi chuyện xảy ra,

‎ điều họ làm.

‎ Đây là những gì xảy ra với chúng tôi,

‎ câu chuyện của chúng tôi.

‎Bà!

‎Ngượng quá.

‎Cháu biết đấy, không phải của bà.

‎Cháu biết là mẹ cháu ‎sẽ cấm túc bà vô thời hạn mà.

‎Cháu không nói đâu.

‎Cảm ơn, cháu yêu.

‎Bà yêu cháu.

‎Nào, đi ngủ thôi.

‎- ‎ Rồi lần nữa em không, em không kể... ‎ - Anh hiểu.

‎ Ba năm trước...

‎ Tôi mất đi ông bà nội và thính giác.

‎ Nhưng có lẽ bố mẹ tôi mới là người mất ‎ nhiều nhất.

‎XEM NÀY!!

‎Này, con ngủ với thứ đó à?

‎Chào bố. ‎Chào.

‎Vậy, cậu ta là ai?

‎Ôi, Chúa ơi, bố!

‎Bố là bố con, bố nên được biết.

‎Thôi nào.

‎Mẹ phát hoảng với con.

‎Thật sao? Chuyện là thế à?

‎Mọi người sợ để con rời khỏi nhà, ‎thật ngu ngốc.

‎Bọn ta lo lắng cho con.

‎Không cần đâu, vì con hoàn toàn ổn.

‎Được rồi.

‎Vậy là một chàng trai tốt hay...

‎- Phải. ‎- Thế à?

‎Cậu ấy rất tốt, thậm chí còn học ‎ngôn ngữ kí hiệu.

‎Bố thích cậu ta rồi đấy.

‎Bố, gì cơ?

‎Gì? Không.

‎Mọi chuyện ổn chứ? Trường lớp thế nào?

‎Ổn ạ.

‎Tốt.

‎Con biết có thể nói với bố mọi thứ chứ?

‎Con biết.

‎Được rồi, đừng thức muộn quá.

‎Yêu con.

‎Dậy đi con

‎Có chuyện rồi!

‎Gì thế ạ?

‎TIN NÓNG ‎CÁC THÀNH PHỐ CỦA MỸ BỊ TẤN CÔNG

‎ ...tỉ lệ chưa tùng có...

‎Chuyện gì vậy?

‎- Khủng bố à? ‎- Chú Glen!

‎Họ không biết.

‎ ...hạn chế truyền thông ‎ ra vào các khu vực chịu ảnh hưởng.

‎ Nhưng New York xác nhận

‎ các thành phố của Pittsburgh ‎ và Philadelphia đều bị tấn công,

‎ số lượng cuộc tấn công vào các thị trấn ‎ đang tăng.

‎Lúc đầu họ nói là khủng bố ‎và họ nói là hóa chất.

‎ ...Maryland và Tây Virginia.

‎ Thêm vị trí, khu vực...

‎Thử kênh khác xem.

‎ ...có thể là tệ nhất...

‎ ...người khẳng định sự tàn phá ‎ đang được kiểm soát.

‎ Những hình ảnh trên truyền thông ‎ đang kể một câu chuyện khác.

‎ Chúng tôi xin cảnh báo khán giả hình ảnh ‎ các bạn sắp xem là đồ họa.

‎NEWS 1 NEW JERSEY

‎Bố?

‎Không sao, ổn mà.

‎ Một đoạn băng vừa được đăng tải

‎ quay ở một trong những vùng bị ảnh hưởng

‎ và trở nên phổ biến.

‎ĐỪNG GÂY TIẾNG ĐỘNG

‎Nghĩa là gì cơ, "Không gây tiếng động"?

‎ ...đã đưa ra tuyên bố

‎ kêu gọi mọi người ở yên trong nhà...

‎- Ở lại đi. ‎- ...‎ và im lặng.

‎ Các đơn vị Quốc Phòng đã được điều ‎ đến các...

‎Hỏng rồi.

‎Mọi người, hãy làm như những gì họ nói.

‎Để chế độ rung đi.

‎Chuyện gì vậy?

‎Anh không biết.

‎...‎ các nhà khoa học đang thám hiểm ‎ hang động, thông qua núi đá cổ

‎ bị niêm phong hàng triệu năm.

‎Cái quái gì?

‎Chúa ơi.

‎ Và đóng toàn bộ cửa sổ, cửa chính.

‎ Đừng gây tiếng ồn. Đừng cố...

‎Được rồi, anh đợi ở đây, ‎tôi sẽ quay lại ngay.

‎- Anh định đi đâu? ‎- Lấy đồ nghề.

‎Anh muốn ở cạnh nhau ‎trong khi thứ kia xuất hiện?

‎Không, nhưng ta nên ở đây và giữ yên lặng.

‎Phải rồi.

‎Vậy thành phố là những nơi tệ nhất, ‎phải không?