Sister (Сестрёнка)

BỘ VĂN HÓA CỘNG HÒA LIÊN BANG NGA

QUỸ TƯỞNG NHỚ MUSTA KARIM

XƯỞNG PHIM MOTOR

MÙA THU, NĂM 1944

TÔI SẼ THEO KỊP

Biên dịch từ tiếng Nga: Phùng Nho

QUÂN TA ĐÂY Biên dịch từ tiếng Nga: Phùng Nho

ĐỪNG SỢ Biên dịch từ tiếng Nga: Phùng Nho

Biên dịch từ tiếng Nga: Phùng Nho

RA ĐÂY NÀO Biên dịch từ tiếng Nga: Phùng Nho

Biên dịch từ tiếng Nga: Phùng Nho

QUÂN TA ĐÂY Biên dịch từ tiếng Nga: Phùng Nho

CHÚ ĐÃ ĐẾN

MẸ CHÁU NÓI CHÚ SẼ ĐẾN

CHÚ ĐÃ ĐẾN

CON GÁI ANH...

EM GÁI TÔI

EM GÁI TÔI/N Phỏng theo tiểu thuyết của Musta Karim/N Niềm vui của ngôi nhà của chúng ta.

CHẶT XONG CÁI CÂY NÀY EM GÁI TÔI/N Phỏng theo tiểu thuyết của Musta Karim/N Niềm vui của ngôi nhà của chúng ta.

CHẶT XONG CÁI CÂY NÀY

LÀ VỀ

NỐT CÁI CÂY NÀY THÔI, LÀ VỀ

NHƯNG KHÔNG ĐỦ CỦI

KHÔNG SAO ĐÂU

CON RA ĐÂY

YAMIL

ĐI ĐÂU THẾ

YAMIL

ĐÀN ÔNG HAY BỊ CUỐN THEO HÀNH ĐỘNG ANH HÙNG

BỐ CON CŨNG VẬY

GIỜ ĐẾN LƯỢT CON

THẾ BỐ CON CÓ NHIỀU CHIẾN CÔNG KHÔNG?

NHIỀU, CON Ạ

CÓ NHIỀU HƠN TIMORBEK KHÔNG?

LÀ AI VẬY?

LÀ VỊ THÁNH, NGƯỜI ĐÁNH BẠI CON RỒNG VA CỨU CÁC CÔ GÁI

BÀ VẪN KỂ CHO CON

CÒN HƠN ẤY CHỨ, BỐ CON

LÀ ANH HÙNG

TẤT NHIÊN RỒI

CHÀO CHỊ GULKHELO

CHÀO BÁC Ạ

CÓ THƯ CỦA BỐ CHÁU KHÔNG Ạ?

KHÔNG CÓ ĐÂU, YAMIL

NẾU CÓ BÁC GỬI NGAY CHO CHÁU NHÉ

ĐỒNG Ý/N CÁM ƠN BÁC NHIỀU

MẸ ƠI, SAO TRÔNG BÁC GULKHELO BUỒN THẾ

BÁC MỆT, BÁC ẤY ĐI BỘ CẢ NGÀY MÀ

YAMIL

DẬY THÔI NÀO CON

DẬY THÔI

YAMIL

DẬY THÔI NÀO

BÀ NỘI SẮP ĐẾN RỒI

BÀ ĐÂU Ạ?

RỬA MẶT NHANH, MẸ CHUẨN BỊ MẤY THỨ

KUNBIKA

CÁI CHỖ NÀY KHÔNG ĐỦ

MẸ, KHÔNG CẦN NHIỀU THẾ ĐÂU

ĐÂU CHỈ MÌNH CON

ĐỪNG QUÊN

BÀ ƠI

BÀ Ở ĐÂY BAO LÂU

MỘT THỜI GIAN NGẮN THÔI

BÀ LÀM BÁNH ĐƯỢC KHÔNG?

BÀ LÀM ĐƯỢC

BÁC MANSUA CÓ MẬT ONG THÌ BÀ LÀM BÁNH TO NHƯ CÁI MÂM

KUNBIKA,

MẸ LÀM ĐƯỢC

CON CHUẨN BỊ ĐI, ĐẾN GIỜ RỒI

SAO LẠI SẮP ĐẾN GIỜ?

MẸ CÓ VIỆC QUAN TRỌNG

CẦN PHẢI ĐI

MẸ ĐI ĐÂU?

MỘT THÀNH PHỐ XA

CON Ở NHÀ TRÔNG NHÀ, GIÚP BÀ

MẸ NGHĨ CON NUÔI ĐƯỢC MẸ KHÔNG?

CON TẤT NHIÊN KHÔNG PHẢI CON GÁI RỒI

CON ĐÃ LỚN

CON SẼ TRÔNG NHÀ, GIÚP BÀ

ĐẾN GIỜ RỒI

CON CÓ QUÊN GÌ KHÔNG?

ÁO ẤM, ĐỒ ĂN,

CON KHÔNG QUÊN GÌ CẢ

TIỀN NONG CẨN THẬN NHÉ

VÂNG

CON GÁI, CẨN THẬN NHÉ

NHÌN TRƯỚC NGÓ SAU

KHÔNG CÓ GÌ NGẠC NHIÊN KHI NGƯỜI TA NÓI,

TRONG HÀNH TRÌNH DÀI, CÓ 40 ĐIỀU RẮC RỐI

CON ĐI AN TOÀN NHÉ

BÀ ƠI, SAO LẠI CÓ

40 ĐIỀU RẮC RỐI

CHÁU KHÔNG NÊN BIẾT, CHÁU Ạ

VỀ NHÀ THÔI

YAMIL

GIÚP CỪU CON VÀO NHÀ, BÀ SỢ NÓ CHẾT CÓNG

BAN ĐÊM TRỜI RẤT LẠNH

VÂNG, TẤT NHIÊN RỒI BÀ

CHÁU LÀM NGAY

CON ĐEN VÀ TRẮNG

BÀ ƠI, BÀ ĐAN BAO NHIÊU CÁI GĂNG TAY RỒI?

CHÀ, CON TRAI, CON BIẾT ĐẾM TỪ KHI NÀO THẾ?

QUÂN TA NGÀY CÀNG MẠNH

MẸ VỀ SỚM

MẢNH NÀY KHÔNG ĐỦ

CẦU CHÚA HÃY ĐÊ ĐIỀU NÀY XẢY RA

CHÁU LÀM GÌ THẾ

MỘT CON, HAI CON

ĐEN, TRẮNG, ĐEN, TRẮNG

CHÚNG VUI VẺ CHƠI VỚI NHAU

NẾU CÓ EM GÁI, CHÁU CÓ CHƠI VỚI EM KHÔNG?

MỘT CON CỪU, HAI CON CỪU

BÀ RẤT YÊU CHÚNG À

ĐÚNG RỒI

BÀ ƠI CHÁU ĐI CHƠI

ĐI ĐI, ĐỪNG HÒ HÉT

KHÔNG CHƠI XA

CHÁU CHƠI NGAY DƯỚI SÂN THÔI

CẬU ĐEM ĐẾN KHÔNG?

ĐI NÀO

ĐƯỜNG À... Ừ....

LIẾM 2 LẦN THÔI ĐẤY

ĐỪNG LIẾM NẾU TỚ KHÔNG NHÌN

VÌ SAO CẬU GIỮ CHO TỚ THẾ

TỚ ĐẾN GIÀ CHẢ CẦN ĐẾN ĐƯỜNG

THẾ MỚI LÀ ANH KHAI-DA-ROV

ĐỢI ĐÃ THẾ MỚI LÀ ANH KHAI-DA-ROV

ĐỢI ĐÃ

NHƯ BÁC CHỦ NHIỆM NÔNG TRANG

NÓI: QUAN TRỌNG NHẤT

LÀ KẾ TOÁN

KIỂM SOÁT

VÌ VẬY

BÁNH QUY: 15 MIẾNG

CÓ AI Ở NHÀ KHÔNG?

BÁC ĐƯA THƯ BỐ TỚ GỬI ĐẤY

GIẤU ĐI

CHÁU RA ĐÂY

CHÀO BÁC KHOCHELO

CÓ THƯ BỐ CHÁU Ạ

CHÀO CHÁU

ĐÂY, CẦM LẤY

THƯ CỦA BỐ CHÁU Ạ?

YAMIL?

AI VỪA ĐẾN ĐẤY?

BÁC KHOCHELO Ạ

CÓ THƯ

CỦA AI? CHÁU KHÔNG BIẾT.

VẬY LÀ...

LÀM SAO ĐỌC ĐƯỢC?

BÁC KHOCHELO, THƯ VIẾT GÌ VẬY?

HÃY ĐƯA BÁC MANSUA

BÁC ẤY CÓ VẺ BIẾT CHỮ

BÁC MANSUA, HÃY ĐỌC GIÚP

TÔI LO LẮNG, HỒI HỘP QUÁ

BÁC NÓI CÓ THỂ ĐỌC?

NẾU NÓ LÀ TIẾNG ARAP, TÔI CÓ THỂ

NHƯNG ĐÂY LÀ TIẾNG NGA

BÁC VỪA NÓI CÓ THỂ ĐỌC MÀ?

TÔI ĐỌC TIẾNG ARAP THÔI

CHỨ TIẾNG NGA TÔI CHỊU

BÀ TRẺ KIA CÓ THỂ

NẾU AI GIÚP TÔI, TÔI CÓ THỂ ĐỌC THÀNH LỜI

AI CÓ THỂ GIÚP

YAMIL.

HÃY DI NGÓN TAY THEO CÁC CHỮ TRONG BỨC ĐIỆN

YAMIL, ĐỨNG BÊN PHẢI.

P

RI

E

D

U

PRIEDU

PRAEDU

VẬY NGHĨA LÀ GÌ?

CHÁU BIẾT PHẢI LÀM GÌ RỒI

TÔI SẼ CHẠY ĐẾN TRƯỜNG

Ở ĐÓ AI CŨNG BIẾT ĐỌC

Ê NHÓC CON, ĐI ĐÂU

ĐƯỜNG NÀY CỦA BỌN TAO

LƯỠI MÀY THỤT ĐÂU RỒI?

TAO HỎI, MÀY RA ĐƯỜNG LÀM GÌ

ĐẾN TRƯỜNG

ĐẾN TRƯỜNG LÀM GÌ

ĐANG GIỜ HỌC, MÀY MẤY TUỔI

6 TUỔI, 6 TUỔI RƯỠI.

TRƯỜNG CHƯA NHẬN VÀO

NÀO NHÓC, NÓI ĐI, CÓ GÌ Ở TRƯỜNG THẾ

TAO CÓ VIỆC

ĐƯỢC, MÀY SẼ ĐẾN TRƯỜNG

NHẤC NÓ LÊN

BÀI THỨ NHẤT

CAO LÊN CAO LÊN

BÀI THỨ 2

MUỐN HỌC BÀI 3 KHÔNG?

CHÚNG TA ĐI THÔI

ÔI TRỜI ƠI

NÓ BỊ THƯƠNG

BỊ THƯƠNG