Flower Boy Ramen Shop (꽃미남 라면가게)

Bon jour.

Combien de temps avez-vous vécu à New York?

Environ 3 ans.

Où à New York?

Manhattan.

Vraiment? Où à Manhattan?

Upper East Side.

Oh mon dieu! J'étais là aussi.

Connaissez-vous ce restaurant italien appelé Bella Blu?

Leurs pâtes sont merveilleuses.

Et le bistro, j'adore la musique de cet endroit.

Si vous étiez à New York pendant 3 ans, vous devez connaître beaucoup de bons restaurants.

Ne m'avez-vous pas compris?

Jolie...

Quoi?

Vos lèvres sont... jolies.

Je vais descendre...

Dans votre maison.

Vous êtes réveillée?

Où vas-tu?

Merci de m'avoir hébergé.

Vraiment?

Tu pars maintenant, après avoir dormi ici?

Je vous ai demandé de m'héberger.

Pourquoi?

Me le demandes-tu vraiment car tu ne le sais pas?

Vous ne pouvez pas faire cela avec moi. Vous aurez un gros problème.

C'est moi.

Cha. Oui, Cha Chi Soo.

Oublie ça.

Il semble que Président Cha a libéré ses brutes.

Oui, rencontrons-nous.

Ne t'en fais pas. Allons faire la fête.

Mec, Cha Chi Soo était en train de s'éteindre.

Il apparaît finalement et c'est tout ce que tu as à dire?

Qu'y at-il à craindre?

Ne t'inquiète pas de l'endroit où tu vas rester. Va à Kangnam.

Nos compagnies sont partout à Kangnam.

Tu veux aller à mon studio de répétition à Hongdae?

Qui est plein de nos clients.

Hé! Itaewon?

Je reviens tout juste des États-Unis et tu veux que je retourne dans un quartier de Yankee?

Tu n'as même pas un lit dans ta chambre.

Alors, tu dois aller à l'hôtel?

Les hôtels ont été entièrement acquis.

Où puis-je aller pour que personne ne soit capable de me trouver à Séoul...

Hé!

Hé, mais où est Hyun Woo?

Oh Hyun Woo!

Oh Hyun Woo! Tu peux aller trouver Hyun Woo.

Ouais, à Noryangjin.

Où?

Noryangjin.

L'objectif de plus de 50.000 candidats aux concours.

Les chances de devenir un enseignant sont de 158 pour 1.

Vous devez survivre à l'audition de Noryangjin

afin d'obtenir ce titre convoité!

Oui, je suis l'une de ces étudiantes!

Bien sûr que je me souviens. - C'est notre anniversaire du 1000e jour!

Oui je m'en rappelle!

Vous êtes venus à Norjangjin pour vous batifoler?

Aujourd'hui, ce n'est pas le 1000e jour de votre stupide anniversaire,

C'est le jour J 167.

Il ne reste plus que 167 jours avant l'examen du service civil.

Que faites-vous?

Tu la connais?

Profitez de votre charmante relation!

Les seules choses en lesquelles tu peux croire sont tes vains efforts et la force de tes fesses.

Vais-je réussir mes examens?

Prenez soin de votre jardin cette année.

Tant que vous calmerez votre nervosité, les choses se passeront bien.

Le succès est possible l'année prochaine s'il n'est pas là cette année.

Non, je dois réussir cette année!

Vous échouerez si vous vous énervez.

Mademoiselle...

Vous avez choisi la carte de la cloche qui tinte.

C'est quoi ça?

Une carte de la destinée.

Hein ?

Mademoiselle, n'avez-vous jamais embrassé quelqu'un?

Dois-je répondre à cette question maintenant?

Alors, vous ne l'avez pas encore fait.

Alors vous avez peut-être entendu le son des cloches qui résonnent dans vos oreilles quand vous embrassez.

Ouais...

C'est cette carte.

Cette carte sonnera lorsque vous rencontrerez la personne qui vous est destinée.

Cette carte est vraiment précieuse.

Pourquoi, mademoiselle, avez-vous pigé cette carte?

Comment je le sais? C'est votre boulot de lire les cartes.

Très bien.

Il peut y avoir des erreurs partout, même dans les cartes de tarot.

J'ai un petit ami.

Non, vous n'en avez pas.

J'en ai un! Il travaille pour le gouvernement !

Vous voulez plutôt dire pour l'armée.

Cela fait longtemps depuis la dernière fois que vous l'avez vu.

Il sera libéré bientôt! Alors, je le verrai!

Je lui ai dit qu'elle allait échouer si elle s'énervait.

Les cloches de la destinée?

Comment elle veut que je crois à ça de nos jours et à mon âge?

Elle a dit ça juste parce que j'étudie pour mes examens?

Vraiment ! Cette femme doit sortir ces trucs de son cul.

Qu'est-ce que ? Qui êtes-vous ? Que faites-vous ?

Désolé. Restez là avec moi une minute. Ok?

Les toilettes des hommes sont juste à côté. Utilisez les vôtres!

J'ai une urgence, alors juste quelques secondes.

Soyez silencieuse et restons ici pour quelques temps. Compris?

Toi, pervers! Es-tu fou?

Peu importe combien c'est dur d'étudier, tu ne devrais pas faire ça.

Tu ne dois pas te changer en pervers!

Est-il parti par là?

Ya, stupide pervers! Dans quelle chambre restes-tu?!

Je vais m'assurer que tu ne remette plus un pieds à Noryangjin.

Jolie...

Ce grain de beauté est assez...

Joli.

Ya!

J'ai commis une erreur.

Oups.

Mais pourquoi as-tu fermé les yeux ?

Épisode 1 Pour qui sonne le glas

Des sons de cloches? Est-ce que ça fait du sens?

Pas vrai?

Pourquoi demander? C'était une sale arnaqueuse de la pire espèce.

Puis quoi encore? Ceux qui s'embrassent à Noël sont destinés les uns aux autres?

Ce jour-là, on entends des cloches et des sonnettes partout.

N'est-ce pas...?

Mais si je rencontre un homme

dans un endroit inhabituel et que j'entends des cloches?

Qu'est-ce qui arrive alors?

Tu as rencontré un pervers dans un cabinet de toilette à Noryangjin?

Je suppose qu'il n'a pas réussi les examens et qu'il erre toujours dans le coin.

Tu le connais?

Ouais, il était là depuis que j'ai commencé à étudier.

Habituellement, il choisit 2 personnes par an et travaille sur leur cas.

C'est bien dur de se faire agacer par lui.

Aux yeux de tout le monde, tu n'as pas de chance avec les hommes.

Alors, au lieu de passer ton temps à te faire tirer aux cartes,

ne crois-tu pas que tu devrais étudier plus fort?

Kang Dong Joo. 24 ans. Job? Professeure d'anglais au lycée.

Elle est appelée "Professeure" et travaille dans endroit paradisiaque.

Elle a le respect de la société et est payée par le gouvernement.

Je suis enseignante.

La plus convoitée pour les rendez-vous arrangés.

C'est sa 7e bague. Dans le marché des rendez-vous arrangés, elle est une épouse de premier ordre.

Je t'envie tellement. Je vais devenir folle.

Eun Bi! Sérieusement!

Président, ils l'ont perdu.

Alors allez le trouver.

Ne le blessez pas lorsque vous le capturerez.

Oui.

Pourquoi cette chose est ici? Je sais, oui.

On dit que les jolis clochards sont à la mode de nos jours.

Peut-être est-il comme ça.

Hé, buddy!

Merci.

Combien gagnes-tu ici?

As-tu une assurance, es-tu payé pour les heures suplémentaires?

Si tu démisionnes, recevras-tu des indemnités?

Comment un travail à temps partiel me donnerait droit à des indemnités?

Pourquoi es-tu ici?

Qui sait ce que je suis en train de faire?

Woo Hyun Woo

Veux-tu un peu d'argent?

D'accord.

La dette de mon père est de 270.000$ alors...

Arrondissons... Donne moi 300.000$.

300.000$?!

Où est ton père en ce moment?

Je ne l'ai pas vu depuis plus d'un an.

J'étais à sa recherche jusqu'au mois passé, mais j'ai abandonné.

Au début, je m'inquiétais beaucoup pour lui, mais

maintenant, je le déteste trop pour m'en soucier.

Les gens sont vraiment bizarres, n'est-ce pas?

Je vivais un moment difficile alors la haine a pris le pas sur l'inquiétude.

Je te le donnerai... Le 300.000$.

Salaud.

Alors ne déteste pas ton père.

Si tu le détestes, avec qui pourra-t-il vivre?

Rentre à la maison Chi Soo.

Tu ne peux pas dormir ici.

Hey, quel est cet endroit? Les filles ici ne s'occupent pas d'elles-mêmes.

J'ai entendu dire que les femmes de Séoul sont jolies mais

Je suis venu pour rien.

Excuse-moi... Sunbaenim.

Hier, j'ai été un peu rude...

Sunbaenim ! - Quoi ?

As-tu été frappée par quelqu'un?

Oh non! Ramyun!

Je ne peux pas avoir un visage bouffi aujourd'hui. Vraiment...

Qu'est-ce que... as-tu...?

23... 24

Libération? Le jour de la libération de ce crétin?

Sunbaenim, tu vas à sa rencontre aujourd'hui, n'est-ce pas?

Je savais que les ramyun allait être un problème.

Pourquoi ai-je mangé les ramyun?

Sérieusement, tu es vraiment, vraiment pathétique!

Tu ne peux pas le laisser aller? Tu ne peux pas juste l'oublier?

Ne t'ai-je pas dit que ce crétin est un mauvais garçon?

Kang Dong Joo...