A New Leaf (Repentance / Gaegwachunsun / 개과천선)

A New Leaf

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Hakim mana yang akan berpihak pada anda setelah anda mengirim foto ini?

Meski mereka tahu dia bersalah, secara alami mereka akan saling melindungi.

Ada yang perlu kuketahui lagi?

Jika mendadak ada lagi, aku tidak bisa mengatasinya.

Tidak usah khawatir.

Pak Cha tidak akan bisa melakukan apapun juga.

Serikat pekerja menuntut Goldrich dan Cha karena malpraktek.

Mereka menuntut siapa?

Goldrich dan Cha Young Woo.

Menuntut Pak Cha? Kenapa?

Apa?

Aku mengerti. Terima kasih.

Malpraktek?

CEO Perusahaan 10 besar menuntutku…

…tanpa bukti, hanya spekulasi.

Aku tahu dia plin plan dan ceroboh...

...tapi itu berlebihan.

Itu sebabnya perusahaannya jatuh.

Anda punya cukup bukti untuk memperkuat?

Tentu.

Goldrich mempelajari catatan kami.

Mereka membeli obligasi kami.

Cha satu-satunya perusahaan yang tahu hubungan dekat…

...Baekdu Hong Kong dan Baekdu Jepang.

Anda bisa menuntut mereka kapan saja...

...tapi pertanyaanku apakah anda memiliki bukti.

Maksudku bukti kuat, bukan spekulasi.

Baekdu Group memproduksi alkohol.

Krisis ekonomi tidak akan berpengaruh.

Perusahaan ini sangat stabil dan masuk 10 besar...

...tapi tidak diperlakukan seperti itu.

Itu sebabnya dia berusaha mengintimidasi grup kuat lainnya...

…dan memulai bisnis konstruksi untuk mengumpulkan dana rahasia.

Dia membangun mal di Seocho tapi tidak mendapat ijin usaha.

Karena pengembangan dan krisis ekonomi...

…dia akhirnya menimbulkan workout .

Karena kesulitan finansial di perusahaan…

…aku berkonsultasi pada Goldrich.

Modal asing adalah kunci…

...jadi mereka memeriksa semua dokumen kami.

Setelah itu, biaya konsultasi mereka terlalu tinggi selama masa workout .

Aku tidak mempunyai dananya...

...jadi aku hanya dapat diagnosa mereka.

Aku berhenti berkonsultasi.

Jadi anda membeli obligasi senilai $1.2 juta dengan harga 20% dari harga nominal…

…melalui perusahaan kertas.

Bank tidak mengevaluasi nilai agunan dengan benar dan…

…menjual dengan murah.

Mereka merasa cemas dan menjualnya di pasar.

Investasi berdasarkan rasa takut.

Mengambil resiko tidak bisa dianggap buruk.

Saat itu bank sedang mencocokan laju dana mereka.

Saat itu dijual murah.

Goldrich memiliki departemen terpisah untuk investasi dan manajemen kredit.

Mereka bilang ada Chinese Wall ...

...tapi mereka membeli gila-gilaan tidak mungkin tanpa informasi dari dalam.

Apakah anda menandatangani perjanjian kerahasiaan?

Tentu.

Tunjukkan padaku. Aku harus melihatnya.

Hubungi mereka.

Ya.

Kau pikir aku bodoh?

Aku mengambil alih perusahaan ini saat masih kuliah.

Aku mengembangkannya sehingga menjadi 10 besar di Korea.

Aku sudah membacanya dan menunjukkan catatan kami.

Menurutku anda sebaiknya membatalkan tuntutan anda.

Sudah jelas malpraktek.

Para eksekutif serikat pekerja yang menuntut mereka, bukan aku.

Bisa anda buktikan itu?

Hanya Firma Cha yang tahu, dan mereka mewakili Goldrich.

Anda pikir Jaksa bisa menuntut Cha hanya dengan 2 fakta tersebut?

Kenapa tidak?

Karena bukti kuat dan spekulasi berbeda.

Hanya Jaksa yang bisa mendaftarkan gugatan.

Anda bilang ada kenalan di kantor Kejaksaan?

Ya.

Coba cari tahu apakah ada orang yang bisa...

...segera mencegah penahanan Presdir.

Ya.

Lebih cepat, lebih baik.

Lebih banyak orang, lebih baik.

Kumpulkan semua bukti yang menunjukkan anda tidak menggunakan…

…uang tersebut untuk kepentingan pribadi.

Hubungi toko grosir anda...

...dan cegah mereka agar tidak terbujuk.

Jumlah tranksasi akan meningkat seiring penyelidikan.

- Presdir Jin. - Ada apa?

Mereka tidak bisa menemukan surat perjanjiannya.

Bukankah sudah kita percayakan pada firma Cha setelah menandatanganinya?

Kau tidak mengambilnya?

Meski demikian, mereka bisa saja menyangkalnya.

Anda menuntut tanpa bukti?

Berapa besar jumlah penggelapannya?

Sekitar $6 juta.

Jika mereka bersikeras menghabiskan $3 juta untuk melobi...

...dia akan dibebaskan dalam masa percobaan.

Surat perintah akan diterbitkan.

Jin punya saudara tiri kan?

Ya, putra istri pertama.

Dia menyingkirkan saudara tirinya, yang artinya masalah saat dia mengambil alih.

Dia pasti setidaknya memberinya pabrik dan uang tunai.

Cari dan bawa dia kesini.

Apa dia akan mengakui...

...menerima pabrik dan uang tunai?

Menurutku pemeriksaan pajak pada toko grosir atau…

...mencari bukti dia mengumpulkan dana rahasia akan lebih baik.

Anak simpanan mengambil alih perusahaan.

Dan juga...

...dia menuntut saham ayahnya setelah ayahnya meninggal...

…melawan pengacara yang mengelola.

Apa itu warisan yang normal?

Anak istri pertama menyerahkan...

...perusahaan senilai $10 juta.

Dia akan menanti kita mendatanginya.

Segera cegah Baekdu membuat pergerakan.

Temui Fujiyama Bir lagi.

Hakim pasti tahu transaksi sedang berjalan sebelum sidang naik banding.

Anda harus membayar hutang Goldrich...

...dengan menjual Baekdu Jepang.

Itu solusi terbaik untuk sekarang.

- Hubungi mereka sekarang. - Baik.

Presdir Jin menghubungi Fujiyama lagi.

Kami mengajukan gugatan penyitaan sementara di Pengadilan Jepang.

Pak Kim.

Goldrich mengajukan gugatan penyitaan sementara...

...Baekdu Jepang di Pengadilan Jepang.

Tidak akan jadi masalah jika saham ada di sini kan?

Kita harus bagaimana?

Anda sudah membuat janji bertemu dengan mereka?

Lama tak jumpa.

Anda juga.

Senang bertemu anda.

Silakan duduk.

Kami masih tertarik untuk...

...mendapatkan hak penjualan...

...Soju Baekdu di Jepang.

Kami juga sudah mantap bahwa menjualnya pada

perusahaan yang bisa diandalkan seperti Fujiyama…

...adalah cara yang stabil untuk menyediakan minuman keras.

Kami sedang membutuhkan dana, jadi kami disini untuk menjual.

Kami menerima email dari Goldrich.

Mereka bilang...

...Baekdu Hong Kong terdaftar sebagai pemegang saham…

...dalam catatan pemegang saham di Baekdu Jepang.

Goldrich juga mengajukan permintaan penyitaan sementara...

...terhadap Baekdu Jepang...

...di pengadilan Jepang.

Aku tahu. Itu hanya surat permohonan.

Tunjukkan sahamnya.

Ini sahamnya.

Seperti yang anda ketahui...

...bagi pemilik saham, itu dianggap penting seperti uang.

Itu tidak akan mempengaruhi transaksi.

Ini kesempatan baik bagi kami mendapatkan dana dan…

…anda membeli dengan harga rendah.

Baik.

Aku akan kembali ke Jepang dan mengadakan rapat.

Kami tunggu kabar baiknya.

Anda tidak bisa berharap mendapat harga penuh.

Mungkin anda tidak bisa melunasi semua hutang anda dengan cara ini.

Anda harus bersiap.

Bagaimanapun, aku yang memegang sahamnya, kita pasti menang.

Apa aku harus menjualnya begitu murah?

Tidak jika masih ada waktu...

...tapi anda harus menjualnya sebelum sidang naik banding.

Bahkan mungkin hanya setengah harga.

Apa?

Halo.

Sudah lama tak jumpa.

Aku melihat sidangmu.

Kau juga menangani kasus Baekdu Jepang.

Perwakilan hukum sidang naik banding.

Aku tidak tahu akan berterima kasih padamu karena ini.

Aku tidak tahu kenapa Pak Kim berhenti...

...tapi sepertinya kau melakukan hal baik pada dunia.

Kau melepaskan orang hebat seperti dia, sekarang dia membantu masyarakat.

Sampai jumpa di pengadilan.

Ayo.

Aku penasaran. Dia mendapatkan Kim.

Tapi...

...Kim mewakili Goldrich.

Cari daftar unduh Kim...

...terutama mengenai Goldrich.

Cari hal-hal yang mungkin menimbulkan masalah.

Baik.

Goldrich harus meminta maaf!

Minta maaf!

Goldrich harus punya moral!

Punya moral!

Punya moral!

Apa yang anda lakukan?

Hai, aku pengacara.

Aku datang untuk mendengar para pekerja.

Mereka menutup semua pabrik.

Kudengar anda berdemonstrasi di depan rumah hakim yang sedang pergi bermain golf.

Perusahaan kami sehat.

Perputaran dana lancar.

Kami hanya menunggak sebulan dan harus menjalanis prosedur reorganisasi.*