Banshee

2x07 - Ways to Bury A Man

Allez, Jason.

Jason, on y va.

Ma belle.

Je suis malade de voir un classique américain dans cet état.

Si ça t'aide à te sentir mieux, c'est moi qu'ils visaient.

Je comprends mieux.

Viens.

Rien sur cette belle terre

me ferait volontairement entrer dans un commissariat.

Mais je faisais des courses.

Je passais voir comment tu t'en sortais.

Un voyou en flic

et une concession de bagnoles en commissariat ?

T'as vu Jason ce matin ?

Il avait pas un train ?

Je suis passé le chercher à son hôtel. Il était pas là.

Il doit pas aimer les adieux.

Il serait pas parti sans ça.

Je l'ai vu hier soir au bar

parler avec la nièce de Proctor.

Rebecca ?

- Quand ? - Il était tard.

Ils sont partis ensemble.

Tu penses qui lui est arrivé un truc ?

Mais je sais pas quoi.

- Bonjour. - Shérif.

Qu'est-ce qui vous amène ?

Je viens discuter.

Asseyez-vous.

Je reste pas.

T'as quitté la Forge avec quelqu'un hier soir.

La vingtaine, blond.

Quel est le problème ?

Il a disparu.

Il y a

des traces de lutte dans sa chambre d'hôtel.

En quoi Rebecca est concernée ?

C'est pour ça que je suis là.

Qui est cet homme ?

On l'ignore encore.

Vous avez un nom ?

Tu vas essayer de me faire croire

que tu le connais pas ?

Je le connais pas.

Mais on a baisé.

On connait pas toujours les gens avec qui on baise.

T'étais dans sa chambre d'hôtel alors ?

- Pas longtemps. - Combien de temps.

Jusqu'à ce qu'il s'endorme.

- Ton oncle est venu te chercher. - Un crime a été commis ?

J'essaye d'établir une chronologie.

Dis-moi ce qui s'est passé.

- Il s'est passé quoi ? - Vous nous accusez de quelque chose ?

- Pourquoi je vous accuserais ? - En effet, pourquoi ?

Pas de preuve, pas de corps.

Pas même de nom.

On dirait pas qu'un crime a été commis.

N'est-ce pas ?

Vous ne voulez vraiment rien manger ?

Rien à ajouter ?

Il a dit qu'il quittait la ville.

C'est ce qu'il a dû faire.

C'est ton choix.

Quand je m'en prendrai à lui, je m'en prendrai à toi.

J'ai une grosse journée.

Je dois y aller.

Il peut rien nous faire.

C'est Siobhan.

On m'a dit que vous étiez passé.

Vous revenez quand ?

J'organise le programme de patrouille.

Je serai là dans une heure.

Reçu. À plus tard.

Tu penses que Proctor a tué Jason ?

Il voulait que je le sache.

Parce qu'il avait couché avec sa nièce ?

De plus en plus méprisable.

Putain de merde. J'ai besoin d'une pause.

72 heures à pirater tous les serveurs possibles

pour retrouver Rabbit.

Le trou où se trouve cet enfoiré de Boris Karloff

est profond et bien caché.

- Qui est mort ? - Le gamin, Jason.

Comment ?

Merde.

On ferait bien de sortir les gants et la pelle.

J'enterre plus personne ce mois-ci.

Ça dérangera quelqu'un si j'enterre Proctor ?

Proctor a bien trop de poids.

Tu peux pas t'en prendre à lui directement

sans un retour de bâton.

La plupart des gens se contente d'un psychopathe à leurs trousses.

T'en veux vraiment deux ?

Je vais prendre le risque.

C'est le taulard qui parle.

Je suis un taulard.

T'y ressembles bien ce matin.

Mais il a plusieurs façons d'enterrer un homme.

Notamment quand t'as un insigne.

Je peux vous parler ?

Je dois patrouiller.

J'ai besoin de vos lumières.

Quoi ?

Supposons

que vous vouliez choper Protor, vous feriez comment ?

Vous vous en prenez à Proctor ?

Pour quoi vous voulez l'arrêter ?

N'importe.

Pour tout.

Il faudrait être un peu plus précis.

- Laissez tomber. - Écoutez-moi.

Proctor mouille dans tout dans le coin.

Prostitution, drogue, extorsion.

Mais toujours de loin.

Il y a aucun lien direct.

Il sait comment se tenir.

Bon courage.

Vous êtes là depuis longtemps.

Si vous étiez shérif, vous feriez comment ?

Si j'étais shérif.

Si j'étais shérif.

Je commencerait par donner un coup de pied dans la fourmilière.

- Laquelle ? - Toutes. Plusieurs fois,

jusqu'à ce qu'on en ressorte quelque chose d'utile.

- "Qu'on en ressorte" ? - Allons, Hood.

Comme si j'allais vous laisser vous éclater sans moi.

Allons chercher une fourmilière.

Excusez-moi...

M. Thompson, vous me connaissez ?

Parfait, passons les présentations.

George Hunter a engagé le conseil

dans une campagne pour évincer Alex Longshadow

du poste de chef grâce à une motion de censure.

Mais c'est dans l'intérêt de beaucoup

que cette motion ne passe pas.

Et vous en faites justement partie.

Vous savez ce que c'est ?

Les clés de la chambre universitaire de votre fille.

Cora réussit bien.

Vous devez être fier.

Je peux compter sur votre coopération ?

Parfait.

À qui le tour ?

Max, à table !

Allez. C'est pas des céréales.

Je suis sérieuse.

Si tu viens pas manger,

c'est moi qui le ferai.

Respire ! Respire !

Merde !

C'est bien Gordon Hopewell.

Laissez votre nom et votre numéro.

Papa, c'est max.

Il fait une crise, je sais pas quoi faire.

Rappelle-moi.

C'est bien Gordon Hopewell.

Laissez votre nom et votre numéro.

C'est bien Gordon Hopewell.

Laissez votre nom et votre numéro.

Fait chier.

Service d'urgences.

Il faut une ambulance.

Mon frère fait une crise. Pitié.

Il fait de l'asthme. Dépêchez-vous.

Tout le monde en place ?

Prêts à intervenir.

Les activités illégales ont lieu

dans la partie est.

Juste derrière les loges.

C'est là que se trouvent les salles privées.

On se sépare quand on entre.

Deux devant, deux à l'arrière.

Bien reçu ?

T'as l'air de bien connaître les lieux.

Pas de jugement. On y va.

Département du Shérif !

Département du Shérif !

Je vais éteindre les lumières.

Et la musique.

Département du Shérif.

Personne ne bouge.

Ne vous en faites pas.

Les danseuses, allez en loge.

Les clients, récupérez vos affaires et dirigez-vous vers la sortie.

Mesdames, habillez-vous.

Emmett, fais-les sortir.

- Vous connaissez le proprio ? - Oh que oui.

- Donc vous savez que c'est interdit aux flics. - Plus maintenant.

Vous savez pas dans qu...

Va dire à Proctor que plus rien m'est interdit.

Sérieux ?

Comment tu t'appelles déjà ?

Passion.

Département du...

Sortez.

Vous avez choisi le mauvais soir.

On fait une descente pour prostitution.

Un vrai travail de limier.

C'est le secret le moins bien gardé de Banshee.