The Good Place

ÞÁTTARÖÐ ÚR SMIÐJU NETFLIX

Þegar þið nálgist nú lok fyrsta árs ykkar í eftirlífinu...

hvað er eftirminnilegast?

Hin eilífa vinátta sem þér hefur áskotnast?

Erfiðleikarnir sem þið sigruðuð í sameiningu?

Dagurinn þegar allt var súkkulaði?

Sá dagur var æði.

Ég fékk mér Reese-hnetusmjörsbolla. Hann var bara úr súkkulaði.

Þið eigið nokkra tíma eftir af fyrsta árinu ykkar

svo af hverju ekki að gera eins mörg æðisleg góðverk fyrir fólk

og þið mögulega getið fram að miðnætti. Bara til öryggis.

Ég veit. Ég skal taka þetta út.

Ég er þreytt. Slakið á.

Þessi kvikmynd, fyrir utan hlutann þar sem Eleanor segir frá allri tilrauninni,

verður spiluð fyrir veisluna í kvöld.

Vel á minnst, þemað er Einu ári lokið, eilífðin eftir.

Spariklæðnaður, svört London-slaufa.

Það þýðir svört Knightsbridge-slaufa, ekki Kensington.

Og alls ekki West Brompton.

Geturðu ímyndað þér?

Nei.

Rétt eftir miðnætti, til að endursetja orkuferli mitt,

mun ég á ofbeldisfullan hátt gleypa Janet-börnin mín.

Ekkert ykkar horfi beint á mig.

Skilið. Þannig að í veislunni í kvöld reynum við að krækja í fleiri stig.

Ég legg til að þau flytji skálaræður um hvert annað,

fagni kostum og göllum, sýni persónulegan þroska...

mannkyninu er bjargað!

Einn dagur enn, krakkar. Klárum þetta af krafti.

Og í því sambandi, eins og þið kannski vitið, hef ég verið að æfa töfra.

Flott.

Ég var að spá...

Nei, dr. Presto hinn mikli sýnir ekki í kvöld.

- Svona nú, ég... - Töfrar eru alltaf lélegir,

en þeir eru sérstaklega lélegir hérna, þar sem eru alvöru töfrar.

Sem mótrök... kíktu í vasann þinn.

Hinn.

Ó, vesen, fyrirgefðu. Það er minn vasi.

Flott.

Veistu hvað? Þú mátt koma fram.

- Í alvöru? - Já, þú snérir mér

með þessu vasadæmi.

Magnað!

- Þú ert með leiðindi. - Já.

46. KAFLI

Ég er mjög spennt fyrir kvöldinu.

Og má ég segja, þið lítið öll svo flott út,

þið gætuð unnið í fatahenginu á Met-tískuhátíðinni.

Talandi um Met, munið þið myndefnið úr öryggismyndavélinni

þar sem Solange og Jay-Z rífast í lyftunni?

Ég lærði varalestur. Hún var að öskra:

"Ósanngjarnt! Ég vildi ýta á hnappinn."

Svo já, þetta var ekki eins mikið og margir héldu að það væri.

Hæ. Ég spilaði góðan hring í dag.

Best að loka. Vil ekki að allir fuglarnir fylgi mér inn.

Af hverju?

Brent, skiptu nú um föt svo við getum farið í veisluna.

Einmitt, bíðið aðeins.

Janet lét mig fá þessi...

Smókingföt í dós.

Ég rak Janet næstum, en hún hefur bætt sig mjög.

Við förum ekki strax. Ég þarf að sýna ykkur dálítið.

Þetta eru niðurstöður margra mánaða athugunar.

Þið munuð telja mig klikkaða...

Nei, hví ættum við að gera það?

En það er eitthvað bogið við hverfið.

Það tengist fólkinu hér inni.

Klikkað að þessu sé alveg að ljúka

og við vitum ekkert um árangurinn.

Janet, er möguleiki að þú getir kíkt í súluna?

Skoðað þessa töfraskortöflu?

Það er möguleiki, já.

Um einn á móti 970 trilljónum.

Við skulum reyna það.

Það virkaði ekki.

Ég kem strax aftur.

Ég er nokkuð sátt við allt, en vildi að við hefðum eitt öruggt merki

um að Brent hafi bætt sig.

Eitt augnablik þar sem hann rekst á einhvern

og segir í einlægni: "Úps, mín mistök," skilurðu?

Ég myndi drepa fyrir "úps, mín mistök".

Hverjum þarf stelpa að frænda til að fá "úps, mín mistök"?

Hei, að fara á taugum yfir tilrauninni á mikilvægum augnablikum

er eiginlega mitt mál.

- Ekki hrynja saman núna. - Ég geri það ekki.

Það er bara... Þú þekkir mig.

Á jörðinni spilaði ég aldrei leik án þess að vita að ég gæti annaðhvort unnið

eða mútað dómaranum svo hann reddaði því fyrir mig,

og ef við töpum verð ég svo reið.

Bara einn dagur enn.

Við höldum okkur við áætlunina, gerum ekkert róttækt.

Við gætum þó gert dálítið... af töfrum.

Þú verður að láta þetta eiga sig, maður.

Hún hefur rétt fyrir sér.

Ég hef haft grunsemdir um þennan stað frá fyrsta degi.

Nokkra undanfarna mánuði hef ég safnað gögnum

og nú er ég viss.

Eitthvað er í alvöru í algjörum frænda.

Þú sagðir mér ekki frá neinu af þessu, dúllan mín!

Kallarðu hana "dúllu"?

Ég er að fá fullt af nýjum fréttum á stuttum tíma.

Ég var að safna gögnum.

Ég vildi ekki stefna gagnasöfnuninni í tvísýnu.

Svo rómantískt.

Hér er það sem ég veit...

Eleanor og Michael hafa eitthvað á prjónunum og það beinist að okkur.

Það eru 300 manns í hverfinu og einhvern veginn

verja þau öllum sínum tíma í að tala við okkur sex.

Hverja aðra ættu þau að tala við?

Asnalegu Stuttbuxna Cathy?

Hvað finnst þér athugavert við hana?

Ég á við... stuttbuxur? "Cathy"? Hvað finnst mér ekki athugavert?

Jianyu, er allt í lagi? Þú virðist sveittur.

Nei, allt í lagi með hann.

Hann svitnar alltaf þegar hann hugleiðir.

Hann kallar það "sveitt-leiðslu".

Nei, ég meina, hann talar ekki svo ég kalla þetta það.

Ég er vinkona Sting.

Ég ræð ekki við þetta lengur.

Ég veit dálitið og það var að breytast úr "slúðri" í "skúbb".

Já, ég ætla að gera það.

Þetta er ekki Jianyu. Hann heitir Jason og hann er hér fyrir mistök.

Chidi hefur hjálpað honum að dyljast og að verða betri manneskja.

Ég vissi auðvitað líka af þessu.

Best að þú segir satt, elskan.

Hæ, Simone. Jason Mendoza, Jacksonville, Flórída.

Áfram Jags, augljóslega.

Hvað fleira um mig...

Ég fæddist í sundlaug...

Þú sagðir mér aldrei frá þessu, Dúddi!

"Dúddi"? Ég verð að setjast. Þetta er of mikið.

Jæja, ég sór að ég segði engum

og að standa við orð sín er grundvallarlögmál í skyldusiðfræði.

Svo rómantískt.

Gerum ráð fyrir að sumt sé undarlegt við þennan stað. Hver er kenningin?

Ég veit það ekki.

Kannski er þetta ekki Góði staðurinn.

Kannski er þetta próf.

Mín besta ágiskun er einhvers konar tilraun.

Það er fylgst með okkur í lokuðu umhverfi.

Simone, horfðu rökrænt á þetta.

Við erum í paradís.

Það er ferskt loft, fjöll, Janet!

Og já, sum okkar eru undir 1,80,

en þar fyrir utan er allt bókstaflega fullkomið hérna.

Nei, það er það ekki.

Jason er sönnunin.

Og ef maður þarf fleiri gögn um að þetta sé ekki Góði staðurinn

er hann augljóslega ekki sá eini sem á ekki heima hérna.

Reyndar hefur hún rétt fyrir sér. Og ég veit það fyrir víst.

Í fyrsta skipti vil ég ólmur að þú haldir áfram að tala.

Alveg í upphafi talaði ég við Mike og Eleanor

og þau sögðu: "Já, ekki segja neinum þetta,

en það er staður sem er betri en þessi, Besti staðurinn,

og þú ert á leið þangað, amigo."

Ég held að þau hafi ekki kallað þig "amigo".

Ég þurfti að komast í gegnum árið hérna, sem eins konar próf,

sem ég stóðst auðvitað með prýði.

Svo á miðnætti fer ég með fyrsta Escalade-bílnum burt héðan.

- Brent? - Já?

- Hugsaðu um þetta. - Allt í lagi.

Hvernig gætir þú komist inn á Besta staðinn?

Þú þyrftir bókstaflega að vera ein merkilegasta mannvera í alheiminum.

Mér finnst vera vit í því. Ég veit ekki hvað ég get sagt þér.

Gott og vel, með orðum Kate prinsessu

eftir að við komum til baka úr verslunarferð á Ibiza:

"Hér er mikið sem þarf að taka upp úr töskunum."

Kannski við ættum bara að leggja þessar áhyggjur til hliðar og njóta okkar

Ekki möguleiki.

Við þurfum að finna út nákvæmlega hvað er í gangi hérna.

Förum bara í veisluna, en hafið augun opin.

Ég er með sérstakt verkefni handa okkur.

- Ég... - Gott.

Dúlla og Dúddi fara í málið.

05:32:09 TIL LOKA FYRSTA ÁRSINS!

- Hvernig gengur? - Æðislega.

- Nei, það gerir það ekki. - Ó, já, hræðilega.

Simone veit að hverfið er ekki eins og það sýnist.

Hún hefur safnað gögnum mánuðum saman.

Þannig að þessi tími með Brent og þátttaka í hópverkefnum...

Var undir fölsku flaggi.

Hún var að fylgjast með honum. Hún hefur fylgst með öllu.

Krakkar, veljið spil.

- Já. - Ekki tími.

Þau hafa grunsemdir um okkur.

Þau vita að eitthvað furðulegt er í gangi og gætu eyðilagt alla tilraunina.

Ó, nei.

Fyrigefðu, þetta var óviljandi.

Hvað?

Það er ekkert hérna. Fannst þú eitthvað?

Bara einhverja söngtexta eftir Michael.

"Hér er skrýtið lítið lag um lest á leið til Flottuborgar.

Opnaðu furðulegan huga og við skemmtum okkur vel."

Þetta lætur mig halda að við séum í helvíti.

Við reyndum að sanna kenningu þína, en við virðumst vera tómhent.

Chidi, svo margt bendir til að þau ljúgi. Hvernig geturðu ekki séð það?

Eleanor sagði mér að þetta væri fyrsta hverfið hennar.

Kannski er sumt af þessu bara eðlileg mistök.

Hún sagði mér líka fleira sem ég vil virklega að sé satt.

Eins og hvað?