Wilfred

بدون روبرو شدن با مشکلات . هیچ پیشرفتی صورت نمیگیره

. روبرو شدن

IMDB-Dl Proudly Present

. ممنون بابت دعودتت

شام کریسمس فردا شب ـه . یادت نره

. همه کارارو خودت میکنی . و ازم کمک نمیخوای

. هی ، تو باید از "ویلفرد" مراقبت کنی

. و نذاری بیاد تو دست و پای من

آخرین بار ، روغن ماهی رو . ریخت روی فرش خونه‌ام

عصبی هستی ؟

. نه

واقعا ؟

تو و پدر توی این 2 سال . همدیگه رو ندیدین

همین ماه پیش بابارو توی . فروشگاه دیدم

. یکم گپ زدیم و شامپاین خوردیم

. چه بانمک

نگران نباش ، دوره درمان . کاملا کمکم کرده

. میخوام با ذهن باز باهاش روبرو شم

. خوبه

. و یه سورپرایز کوچیک برات دارم

تیمارستانی که مامان توش . بستری ـه

....تیمارستان نیست . یجور مکان درمان ـه

.همونکه تو میگی،5 ساعت اجازه داده

.با مراقبت ویژه ، فردا رو پیش ما باشه

پس ، برای اولین بار در تموم این . مدت دور همیم

. تموم خونواده دور همیم

. ببین قرار نیست مجلس شام و رقص باشه

اما من میخوام "جفری" یه گردهمایی . خونوادگی رو تجربه کنه

که منظورم اینه که تموم خوانواده‌اش . دورش باشن

باشه ، ولی اگه مامان و بابا . شروع به دعوا کردن

من "جفری" رو میندازم تو بغل یکیشون . تا حواسش پرت بشه

میخوای از بچه‌ام استفاده کنی ؟

- فکر خوبیه - سلام

.شما تخلی‌ها باهمدیگه اینجا قرار دارین

. ببخشید ، سگها نمیتونن وارد شن

... فقط میخواستم

- ببخشید - عیبی نداره

.فقط میخواستم نامه واسه "سانتا" بفرستم

گوش میدی چی خواستم ازش ؟

- البته - یه گاری بزرگ

... تا بتونم سر بریده "سانتا" رو

. توی خیابون "ونیز" باخودم بکشم

. تیرکمون با بــُرد بالا

.... پس میتونم تیکه های پلاستیکی

بُـکنم تو سوراخ کیرش...

....یه میت شکاری ، تا بتونم

تا بتونم بیرحمانه بکنمش تو مجرای . "آقای"کلاوس

چرا اینقدر از "سانتا" متنفری ؟

. سانتا" یه پستچی شهوتی ـه"

. منظورم اینه این یارو میاد توی خونه‌ات

توی خونه ات ... و بسته‌هارو پر میکنه . و بوی عطرش رو جا میذاره

"سه بار بهت میگه "هــو

بهش فکر کن ، این یارو کسی ـه . که با گوزن سکس داشته

ویلفرد" تو میدونی که این .... یارو واقعــ

آماده نیست تا کونشو پاره کنم ؟

. آره میدونم ، این چاق دیابتی

. تخم نداره خودشو نشون بده

. وقتی "ویلفرد" تو خونه‌است

آره ، چه خبر کونی ؟

من تا وقتی این کودن‌ها . دوروبرت باشن بهت کاری ندارم

. باشه ، کاری ندارم

. کاری ندارم

- .ویلفرد" نکن" - .ببخشید

میبینی چقدر میتونه فریبنده باشه ؟

- خدا - خوبی داداش ؟

. دلواپس به نظر میرسی

. فقط نگران امشب‌ ـَم

. آماده روبرو شدن با بابام بودم

. نه مامان و بابا با همدیگه

- تو و مامانت همیشه باهم خوب بودین - آره

اما وقتیکه باهم دعوا میکردن . اون همیشه کوتاه می‌اومد

فقط نمیخوام یکسری حرف الکی . دربارم بزنه

. جلوی بابام

چی مثلا ؟

. که چرا از دفتر وکالتش رفتم

. چطور سعی کردم خودمو بکشم

. شاید وقتش باشه بدونه

. چقدر به زندگیت صدمه زده

آخه تو همیشه میگفتی اون . یه زور گوئه خودخواه ـه

. حالا این فرصت رو داری تا جلوش وایسی

شاید بهتر باشه یه حالت حمله . با چاقو به خودت بگیری

- نمیتونم - معلومه که میتونی

. دستات رو بهم گره کن و چاقو رو نگه دار

. و دورش بچرخ

. ... ببین ، ایستادن جلوی بابام

. کمک نمیکنه که دوباره باهم خوب باشیم

.... تموم چیزیکه میخوام اینه که

. از این غروب پر استرس عبور کنم

دیگه نگو ... دست از خوشمزه بازی . درباره بابات بر میدارم

تازشم ، کریسمس وقتی ـه که خانواده . کنار همیدیگه جمع میشن

. تا شادی تولد مسیح رو باهم تقسیم کنن

.... و ، آره ، منظورم اینه

جنا" و "درو" بدون من برنمیگشتن" ......ویسکانسین" ولی"

. من خوشحالم که با تو کریسمس رو بگذرونم

. و عضوی از خوانواده تو باشم

. اِ... راستش

. حالا که مامانم میاد

ناراحت نمیشی که توی زیرزمین بمونی ؟

. ولی بدون ـه "ویلفرد" که نمیشه

... کمک میکنه اگه بهت بگم کتاب هشتمین

هشتمین گمراه نقره‌ای اون پایین ـه ؟

و یک دستگاه دی‌وی‌دی که از .... قبل توش

رو گذاشتم"Jingel All The way" آهنگ

. کمک میکنه

- احتمالا باباست - بده بدش به من

. بده من هم بزنمش تا تو میری درو باز میکنی

. رایان" بلآخره که بابارو باید ببینی

. مرسی ، ولی الان موقعش نیست

. کیری

- لعنتی - آروم باش بابا

- فقط آرده - ببخشید

فکر کنم فقط یکمی برای دیدن . بابا اضطراب دارم

.... اگه حالت رو بهتر میکنه

. باید بگم منم اضطراب دارم

.... تو راه یه زوج عجیب هندی رو دیدم

که داشتن شعر مخصوص کریسمس رو . مسخره میکردن

واسه اینکه بی محلی کنم . بهشون یه نگاه بد کردم

. امیدوارم ناراحت نشی اگه خودم اومدم تو

. "کریسمس مبارک "بابایی

. کریسمس مبارک کدو تنبل

این عطر جدیدتـ ـه ؟

نه ،ولی میزنم به خودم . باید بزنم ؟ باید بزنم

باید سیب زمینی هارو بذارم . تو فــِـر

سیب زمینی سرخ کرده مخصوص توئه مگه نه بابا ؟

. . . خـــُب

ترجمه و زیرنویس ~~Erfan-ApeX~~

.... پس

چطور هستی ؟

.! خوب

...همینطور هم بنظر میاد . داری بهتر میشی

. آره همینطوره

. کریستین" بهم گفته بود یه همخونه داری"

آره .. داره تعطیلاتش رو با دوستش . میگذرونه

. ببخشید

. نه ، من باز میکنم

. کریسمس مبارک شلوار کثیف :))

... آره ، میدونم

شما دیگه بزرگ شدین ،ولی هنوزم . واسه من همونطورین

. "سلام "کاترین

."هنری"

. سلام ... تو

. مامان

. نمیدونم چرا اینقدر هیجان زده‌ام

. همین دو هفته پیش بود که دیدمت

. رایان" هرماه میومد دیدنم"

خوبه ، دوستت کیه ؟

راستی اینم "آندره" ـست . همراه امشب من

. دهنت رو ببند

- مامان - .....در حقیقت

. من مراقب ـه قرار دادی هستم

. برای همراهی امشب مادرتون

. دوستیمون پیچیده‌است

. اصلاـهم پیچیده نیست

. توی ماشین منتظر میمونم

. نه ، نه بفرمایید ، کریسمس ـه

. من بودایی هستم

- ببخشید -.... نمیدونم چرا

پدرتون فکر میکنه باید بخاطر . من معذرت بخواد

. انگار نمیدونه من دیگه مال اون نیستم

. "حق با مادرت ـه "رایان

. آندرـه" اینطوری راحت نبود"

. وقتی مادرت گفت همراهم ـه

. . . احتمالا رفته تو ماشین تا

. حلقه نامزدی رو بیاره

. یه نفر میخواد مامان بزرگ‌ـشو ببینه

. کوچولوی خودم ـه

. جفری" شیرین"

. مراقب سرش باش

. ولی تموم مدت من باید مراقب گردنش باشم

. که یهو به عقب نره

. "گرفتمت "جفری

تو که نمیخوای خرابکاری کنی ، میخوای ؟

. مواظب باش

. یبار که بری تو کلاچ عشق بابابزرگت

. دیگه ولت نمیکنه ، اصلا ولت نمیکنه

. ببین چه بانمک میخنده مگه نه ؟

. دایی "رایان" میدونه چطور عزیزت کنه

. وقتی تو بغل بابابزرگ ـتی

این چیه ؟

. کریسمس همگی مبارک

. نباید اینجا باشی

خُب تو گفتی "ویلفرد" اجازه نداره . شام رو با ما باشه

. ولی توکه نگفتی گوزن "سانتا" نمیتونه باشه

. "خیلی با نمک ـه "رایان

دختر خوشگل کی هست حالا ؟

دختر ؟ این کیرم دسته بیل اینجا ؟

. نه راستش آبنبات چسبیده به موهام

. اسمش "ویلفرد" ـه

. ببخشید ، الان برش میگردونم سرجاش

. تا دیگه مزاحم نشه

. نه،نه،نه بذار بمونه

. به کسی آسیب نمیزنه

. . . . باشـــه

. فکر کنم بدون "ویلفرد" که کریسمس نمیشه

. به این میگن روحیه

. ببین چیکا میکنه

... هی پسر ، بالا پایین پریدن

. بین چراغای کریسمس خودش ورزشه

. ببخشید بخاطر یخ نیست

. نباید میخوردمش