Dead Shack

No. ¿Por qué estoy tan drogado?

¡No, no!

¿Qué te pasa?

¿Y ahora qué? ¿Necesita a sus amigos?

¡Así es!

¿Quieres que te envíe una lista de con quién puede salir, Shane?

- Quizá. - No aprueba...

el tiempo que pasaste con Mary.

¿Otra vez lo mismo? Creí que ya lo habíamos hablado.

Ahora quieres hablar de Mary.

¿Cuántas veces más quieres hablar de Mary?

¡Eso no fue cierto! ¡Tú lo sabes!

ESTAMOS EN CAMINO

POR CIERTO, ESO FUE UN PENE

¡Jay! ¡Jason! Recibiste mi mensaje, ¿verdad?

Era un pene.

- Lo entendiste, ¿no? - Sí.

Sube.

- ¿Cómo estás, Jay? - Hola, señor Slade.

- Hola, señorita Lisa. - Hola.

Hola, Summer.

¿Por qué siempre esperas afuera...

cuando pasamos a recogerte? Nunca me dejas entrar a tu casa.

¿Te avergüenzas de mí?

- ¿Y si necesito orinar? - No.

Es solo que mi casa es un desastre.

No, mi casa es un desastre.

- Claro que no. - Sí.

- Porque somos más pobres que tú. - Vamos, Colin.

No somos tan pobres. Y no hables así de nuestra casa.

No es verdad.

Bien, nos vamos.

¡Santo cielo, Roger!

No envíes mensajes cuando conduces.

No envío mensajes. Reviso mi correo electrónico.

CAFETERÍA HILLTOP HOGAR DE LOS FAMOSOS PASTELES

Bien, comamos. Summer, despierta a tu hermano.

Bien.

No.

Vamos, cariño. Es la cafetería Hilltop.

Tu distinguido paladar lo soportará.

Sí, Lisa. Dicen que sirven nuggets con caviar.

- Nuggets. - No tengo hambre.

- ¿Segura que no quieres algo? - Sí, un trago.

- A nadie le gusta una borracha matinal. - A nadie le gusta una sabelotodo.

- A mí me gusta la borracha matinal. - Estoy en modo vacaciones.

Buena conquista, papá. Te odio.

Apúrate.

Sí. Voy a publicarlo.

- ¿Qué dijiste? - Dije "buena conquista".

Y "te odio".

Vaya.

Mira todos estos tipos desaparecidos.

¿Por qué alguien se haría llamar "Caimán"?

- Qué idiota. - Colin, no seas estúpido.

Están desaparecidos.

¿Le dejaste abierta una ventana a Lisa?

No le faltes el respeto a tu, quizá, futura madrastra.

En serio, papá, no te ilusiones.

¿Qué? Es agradable.

Pero también lo eran Dolores y Denise.

Y Shannon y Lily.

Y también Michelle.

- Michelle. - Sí, Michelle.

- Era sexi. - Muy sexi.

- Sí. - Lo arruiné.

- Lo arruiné. - Sí.

- ¿Qué les sirvo? - Hola.

Comenzaremos, quizá, con unos menús más grandes.

- Bien. - ¿Podría traerme un café?

Vamos. No lo escuche.

Me hace ver como un padre irresponsable.

Solo queremos cuatro cervezas.

Parece que no está de humor. Yo quiero el desayuno Trucker...

por favor y gracias.

Ensalada, por favor.

Tostada y mermelada, por favor.

- ¿Podría pedir huevos y esa mierda? - Colin, vamos.

Huevos y esa mierda, por favor.

- Huevos y esa mierda, ya sale. - Gracias.

No debería tardar mucho.

¿Quiere llevárselos? ¿No? Bien, los dejaremos aquí.

Y bien, chicos, ¿están entusiasmados?

- ¿Campamento? - Yo lo estoy.

Iremos a una cabaña. Actuaremos como pueblerinos...

o gente que no confía en el gobierno.

Tú no confías.

Es cierto. ¿Y, Jay?

¿No te entusiasma?

¿Tu papá no te lleva de campamento?

No, a mi papá no le gusta ir de campamento, señor Slade.

Sí, a tu papá le gusta chupar penes, ¿verdad?

- Ya basta. - Colin, fue suficiente.

Eso es lo que dice Jason, y sabe que estoy bromeando.

- Así nos relacionamos. - ¿Qué?

¿Actúas como un idiota y Jason lo acepta de manera cortés?

Oye, no lo acepto.

Lo haces, Jay.

Honestamente, lo haces, Jay.

Necesitas ser un poco más rudo.

Comencemos con chocar los cinco. Veamos, bien fuerte.

Vamos, choquemos los cinco así. Trabajaremos en ello.

Lo trabajaremos el fin de semana.

O podrías ser más masculino, como Summer.

Cállate, cabeza de pubis.

- Detente. - ¿Detener qué?

No desperdicies comida.

El kétchup no es comida, Ronald Reagan.

Bien, ya basta.

- Vamos. - Cielos.

- Vamos. - Amigo.

- ¿Qué te pasa? - Colin, ya basta. En serio.

Summer, cuida tu lenguaje. Jason, ve al baño.

Lo siento, Jay. Fue mi culpa.

¿Qué? Fue gracioso.

¡No!

- Bien. - Deja eso.

Deja los condimentos en paz.

- Estás muerta. - Por favor.

Juro que son adoptados, ¿lo saben?

Eso fue gracioso.

Deberías venir a la cabaña de mi papá.

Comenzaré mi propio negocio.

Acciones en muestras de pintura.

- Nos gusta ir al casino. - ¿Acciones en muestras de pintura?

- Sí, así es. - Deberías venir a la cabaña.

- Es muy tranquila. - Jacuzzi.

Muy tranquila.

- Perdón, necesito ir... - ¡Oye, Borski!

¿Podrían dejar pasar al chico, por favor?

Amigo.

Parece que tuvo su primera menstruación.

Te convertiste en una hermosa mujer.

No dejes que estos grandulones te asusten.

Pueden parecer lindos, pero no son tan listos.

Me gustan más callados y quietos.

Cuanto más beben, menos hablan y más me gustan.

¿Escuchaste? Cree que somos lindos.

¿Por qué no pasas y te ocupas de eso?

Sí, gracias. Solo...

¡Sí, embriaguémonos!

Jason, no olvides agradecerle a la señora.

Jason, no olvides pedirle un tampón a tu amiga.

Tomé café.

Te traje unas salchichas.

- Bien. - Te gustan las salchichas, ¿verdad?

- Colin. - Sí.

Claro que le gustan.

Estamos hablando de penes.

¿No pudiste buscar algo más alejado?

- ¿En serio, Roger? - Sí, ¿en serio, papá?

Es el lugar más barato que encontré en Craigslist.

¿Creen que puedo pagar un lugar...

que no esté alejado o que pueda no ser peligroso?

Tú lo elegiste. A mí debe gustarme porque es mi papá.

Están relacionándose.

Ya siento más calidez.

No te ilusiones, Lisa.

Es lindo estar fuera de la ciudad, ¿no, Summer?

Tocar la naturaleza.

O estar en contacto con la naturaleza.

Sí, Jay.

Toca toda la naturaleza que quieras.

No, quiero decir...

Es lindo pasar tiempo y...

- ¿Llevo tu bolso? - Claro, niño explorador.

Esta cabaña es espeluznante.

Jay, deberías quedarte cerca de mi hermana para que te proteja.

No estaba en las indicaciones...

pero la llave debería estar escondida por algún lugar.

¿Verdad?

Seguridad de alta tecnología. Muy seguro.

Elijo el mejor cuarto.

No puedes elegir lo que no puedes ver, tonto.

Cuida el alcohol, Rog. No pasaré una semana aquí sobria.

Mujeres, ¿verdad?

Te ayudaré con eso.

¡Vaya!

- Es lindo. - Papá, este lugar apesta.

¿De qué hablas? Es acogedor.

- ¿Dónde está Lisa? - Se fue.

¿Qué quieres decir con eso?

Ella se... Estás bromeando.

- Qué graciosa. - Por allí, Jason.

- Gracias por traer mis cosas. - Claro, no hay...

No hay problema, Summer. Estoy...

Estoy feliz de haber ayudado.

He visto la forma en la que me miras.

¿Tienes 14 años o algo así?

Adorable. Pero raro.

Adorable es bueno, ¿no?

Lo arruinaste, hombre.

Por cierto, elegí esta cama.

Roger, si olvidaste el tequila blanco...

- juro por Dios... - Vamos, mi galleta de la fortuna...

- nunca olvidaría el oro blanco. - Papá, eso fue racista.

¿Qué?

¿Fui racista?

Iré a explorar. ¿Vienen?

¿Y pasar más tiempo con mi aburrida hermana?