The Pacifier

Προσοχή!

Αυτός είναι ο άνθρωπός μας. Ο καθηγητής Χάουαρντ Πλάμερ.

Τον απήγαγε μια ομάδα Σέρβων αυτονομιστών.

Είμαστε άυπνοι εδώ και 72 ώρες. Αλλά περιμένω τελειότητα.

Τίποτε άλλο.

Ο εχθρός έχει ένα σκάφος, 4 τζετ-σκι και ένα ελικόπτερο.

Θα σας πάω, μέχρι να φτάσουμε στην εμβέλεια των ραντάρ.

Θα βουτήξτε απο κεί.

Όταν φτάσουμε τον στόχο μας...

Κόκκινο 1 και 2 αναλαμβάνετε τους συνοδούς.

Εγώ θα φροντίσω για το ελικόπτερο και θα βρω τον καθηγητή.

Κόκκινο 3, θα καλέσεις ελικόπτερο απ'τον ασύρματο.

- Έγινα κατανοητός; - Μάλιστα κύριε!

- Έγινα κατανοητός; - Μάλιστα κύριε!

Είμαστε Ο.Υ.Κ. κι αυτή είναι η δουλειά μας.

Κόκκινο 2, ανέλαβε το σκάφος.

Eγώ θ'αναλάβω τους βλάκες με τα τζετ-σκι

Σε βρήκα.

- Είμαι ο υπολοχαγός Σέιν Γούλφ, Ναυτικό Η.Π.Α.

Που είναι ο χαρτοφύλακας;

Ακριβώς πίσω σας. Χαίρομαι που σας βλέπω.

Δεν ήξερα αν θά'βλεπα ξανά την οικογένειά μου.

Θα φύγουμε απο δω,με το δικό μου τρόπο...και χωρίς αντίρρηση.

Ναι, θα έρθω μαζί σας

Υπολοχαγέ, ευχαριστώ πάρα πολύ που μου σώσατε την ζωή.

Αν πέθαινα εκεί, η γυναίκα μου θα με σκότωνε.

Ένα αστείο έκανα.

Σε πειράζει να την ειδοποιήσω ότι είμαι καλά;

Έχω διαταγές να σε βγάλω από εδώ σώο.

Πρέπει να κάνουμε γρήγορα.

Υπολοχαγέ, είμαι ασφαλής, θα νομίζει πως είμαι νεκρός.

- Εντάξει, βιάσου. - Ok.

Ζόη, Σέθ, Λούλου, Πήτερ, Τάιλερ.

Ενεργοποείται απ'τη φωνή μου.

Αυτά είναι τα παιδιά μου.

Θα σου αρέσουν, είναι υπέροχα.

Αμφιβάλλω. Βιάσου.

Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.

Δώσ'μας ένα δευτερόλεπτο ακόμα.

Καθηγητά!

2 μήνες αργότερα.

Ο γιατρός λέει ότι είσαι εντάξει.

Έπρεπε νά'χα φύγει εδώ και βδομάδες.

Κοίτα.Ξέρω ότι θα μας πάρουν τα κεφάλια.

Μα σε πυροβολήσανε.

Ναι αλλά θέλω να ξέρεις ότι αναλαμβάνω την ευθύνη

για ότι συνέβη στον καθηγητή.

Ήταν απ'τους καλύτερους ειδικούς στην ασφάλεια του Υπουργείου Άμυνας.

Δούλευε σ'ένα πρόγραμμα που μπλόκαρε κωδικούς εκτόξευσης και λέγεται "φάντασμα".

Καθοδηγούμενο από έναν αναμεταδότη υψηλών συχνοτήτων.

Ένα πάτημα απ'το "φάντασμα"

και καμιά χώρα δε θα μπορούσε να εκτοξεύσει πυρηνικά.

Γι'αυτό τον απήγαγαν οι Σέρβοι.

Πρέπει να νομίζουν ότι έχουν το "φάντασμα" σ'εκείνο το χαρτοφύλακα.

Το "φάντασμα" ακόμη αναζητείται.

Και σκοπεύω να σε στείλω πίσω.

Ξέρω ότι ποτέ δεν έχασες κανέναν.

Ήμουν με τον πατέρα σου όταν οδήγησε μια ομάδα...

Μ'όλο το σεβασμό...

Θα εκτιμούσα αν αφήναμε τον πατέρα μου έξω απ'αυτό.

Το μόνο που λέω είναι ότι αυτό μπορεί να συμβεί και στους καλύτερους.

Κι εσύ είσαι ο καλύτερος.

Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευθώ.

- Και ξέρω ότι εσένα μπορώ. - Ok.

Θα ετοιμάσω την ομάδα.

Δεν είναι τέτοια αποστολή.

Αυτό είναι στην κορυφή των προτεραιοτήτων του Πενταγώνου.

Πριν δυο μέρες έλαβα μια κλήση απ'τον ναύαρχο Μπλαίρ.

Φαίνεται ότι η χήρα του καθηγητή ήρθε σ'επαφή μαζί του.

Όποιος σκότωσε τον άντρα της

νομίζει ότι το "φάντασμα" είναι μέσα στο σπίτι.

Ίσως να είναι, αλλά ίσως και να μην είναι...

Μια θυρίδα ασφαλείας ανακαλύφθηκε στη Ζυρίχη στ'όνομα του Πλάμερ.

Και μου ανάθεσαν να συνοδεύσω την κ. Πλάμερ και να πάρουμε το περιεχόμενο.

Ελπίζουμε ότι είναι το πρόγραμμα "φάντασμα".

Ωστόσο, κάποιος πρέπει να φροντίσει τα παιδιά.

Κι εδώ μπαίνεις εσύ!

Όσο θά'σαι εκεί, θα ψάχνεις και για το κρυμμένο πρόγραμμα.

Θα πρέπει νά'στε ο υπολοχαγός Γούλφ. Ο ναύαρχος Μπλαίρ είπε ότι θα'ρχόσασταν.

Ελάτε μέσα να γνωρίσετε και τους υπόλοιπους.

Ελάτε.

Παιδιά ελάτε εδώ να πείτε ένα γειά.

Γνώρισες ήδη την Λούλου. Από δω η Ζόη, ο Σεθ και ο Πήτερ.

Aπό δω ο υπολοχαγός Γούλφ.

Θα μένει μαζί σας όσο εγώ θα λείπω.

Αυτή είναι η Χέλγκα και ο Τάιλερ.

Κυρία μου, μωρό.

- Όμορφο φόρεμα. - Ευχαριστώ

Έχω ραντεβού με το χασάπη απόψε

και θέλω νά'μαι όμορφη.

Διαβολεμένο μικρό ξέρασμα.

Έχετε μια ευχάριστη οικογένεια.

Οι μικρότεροι

Νομίζω πως δεν το εχουν καταλάβει ακόμη

Είναι δυσκολότερο για τη Ζόη και τον Σεθ.

Αλλά δεν θέλουν να μιλάνε γι'αυτό.

- Πρέπει νά'ναι δύσκολο για όλους σας. - Ο Χάουαρντ δεν ήταν εδώ πολύ.

Με τη δουλειά του γύριζε όλο τον κόσμο. Έλειπε για 6-7 μήνες κάθε φορά.

Ναι, το καταλαβαίνω.

Τέλος πάντων.Πριν μια βδομάδα

κάποιος μπήκε στο σπίτι. Δεν ήταν κανείς εδώ.

Δεν είπα τίποτα στα παιδιά για να μην τα τρομάξω.

Κυρία Πλάμερ, έχω παλέψει με...

Αυτό είναι ο Γκέρυ, ήταν του Χάουαρντ

Γκέρυ, κάτω!

Με δάγκωσε.

Νομίζει οτι είναι σκυλί φύλακας.

- Κυρία Πλάμερ; - Λέγε με Τζούλια.

Πάω έξω να ρίξω μια ματιά.

Έξω έξω.

Θα μου λείψετε.

Θα μου λείψεις κι εμένα.

Θα επιστρέψω σε 48 ώρες. Εντάξει;

Παιδιά, να θυμάστε,

Ότι σας λέει ο υπολοχαγός Γούλφ να κάνετε...να το κάνετε.

Μαμά χαλάρωσε. Θα είμαστε μια χαρά.

Συγνώμη, αλλά δε φεύγω συχνά.

Θα είναι μόνο για λίγες μέρες.

Δώσ'μου το μωρό.

Θυμαστε τα τηλέφωνά μου, σωστά;

Μην ανησυχείτε. Τα παιδιά θα είναι ασφαλή μαζί μου.

Οι μικροί σας άγγελοι θά'ναι μια χαρά, κυρία Πλάμερ.

Πάμε.

Να περάσετε καλά.

Πείτε μου, έχετε άδεια να σκοτώνετε;

Όχι, κυρία μου.

Κρίμα, θα μπορούσε να φανεί χρήσιμο.

Που είναι το μωρό;

Είναι κανείς εδώ μέσα που να καταλαβαίνει

την έννοια της λέξης πειθαρχία;

Αν δεν σου αρέσει, κάνε κάτι. Εγώ ετοιμάζω γάλα.

Ευχαριστώ Πήτερ.

Σ'έπιασα!

Ποιό είναι το πρόβλημά σου; Άσε με!

Τι κάνεις; Αυτό είναι το αγόρι μου

Ώστε εσύ είσαι αυτός που παραβιάζει το σπίτι!

- Πήγαινε μέσα! - Όχι!

Κάνουν σαν άγρια σκυλιά. Όλο θόρυβο κάνουν. Κάνε κάτι.

Φώναξε την αστυνομία. Ρίχτους κανένα κόκκαλο. Οτιδήποτε.

Συγνώμη. Είχαμε έναν εισβολέα. Πρόκειται για παρεξήγηση

Μιλάμε αγγλικά, φίλε.

Τι θα γίνει με τη σειρήνα και τα φώτα...;

Είμαστε ιδιοκτήτες ενός αρτοποιείου και ξυπνάμε νωρίς, θα μπορούσατε να...

Συγνώμη.

Βρήκαμε αυτό στο φίλτρο της πισίνας μας.

Προσπάθησε να κουμαντάρεις αυτά τα ζώα, εντάξει νταντά;

Ηλίθιε, αν με ξανακουμπήσεις, θα σου σπάσω το κεφάλι!

Εντάξει, αρκετά! Έλα πάμε, Σκότ!

Δεν πας πουθενά!

Έλα εδω. Δώσε μου 20.

Εννοώ κάμψεις!

Πέσε κάτω και κάνε 20!

Εδώ δεν είναι ούτε στρατός ούτε ναυτικό!

Πολύ έξυπνη κίνηση, υπολοχαγέ, Γουλφ! Ο Σκότ, πιθανότατα να μην μου ξαναμιλήσει.

- Χάρη σου έκανα. - Εισέβαλλες στα προσωπικά μου.

Η μητέρα σου ανησυχεί για σας!

Πάρτην και πες της την αλήθεια.

Είμαι σίγουρη ότι θα το κάνεις εσύ για μένα.

Μην ανακατεύεσαι στη ζωή μου!

Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!

Έχω κανονίσει! Είναι Σάββατο βράδυ!

Όχι πια.

- Κι εσύ επίσης. Κλείσε τα φώτα. - Χέσε με!

Αυτή η οικογένεια δεν ξέρει τι την περιμένει!

" Μη κάνεις καμμία κίνηση μέχρι να βρεθείς στο αυλάκι "

" Και κάνε το χορό του Πητερπάντα "

" Πήδα τρεις φορές σαν ένα καγκουρώ "

" Δύο πλάγια βήματα σαν τον κάβουρα "

" Τρια βήματα μπροστά, ένα βήμα πίσω "

" Μετά γρήγορα σαν χελώνα πέσε με την πλάτη "

" Κύλησε σαν κούτσουρο μέχρι εκεί που πάει..."

Τι κάνεις;

Σπαταλάς τη μέρα σου! Κουνήσου!

Είναι Κυριακή.

Και είναι 6 το πρωί! Είσαι τρελός!

Ακούστε!

Η συμπεριφορά σας είναι απαράδεκτη.

Για να διατηρήσουμε την ασφάλεια, πρέπει να επικρατήσει τάξη

Άλλη μια μπουκίτσα;

Θα γίνεις δυνατός όταν μεγαλώσεις...

Συγνωμη!

Συγνωμη!

Έχω μόνο ένα κανόνα.

Όλα θα γίνουν με τον τρόπο μου. Χωρίς αντιρρήσεις.

- Καταλάβατε; - Καταλάβατε;

Τι; Έιπα, ''Καταλάβατε;''

- Μη με αντιγράφεις. - Μη με αντιγράφεις.

Το εννοώ. Κόφτο!

Ο Πήτερ, έκλασε!

- Αυτό είναι σιχαμερό! - Ησυχία!

Όλοι όρθιοι, κι εσύ επίσης.

Συσκευές εντοπισμού. Δεν τη βγάζουμε ποτέ.

Το κουμπί πανικού είναι μόνο για έκτακτες ανάγκες.

Αν το αγγίξετε, σημαίνει ότι πεθαίνετε...

...αλλιώς, είστε νεκροί.

Προτιμώ να φάω το χέρι μου απ'το να φορέσω αυτό.

Επειδή η μητέρα μας φέρεται παρανοϊκά, δεν σημαίνει πως πρέπει να σε υπακούμε.

Να σας εξηγήσω πως έχουν τα πράγματα.

Σας λέω τι θα κάνετε και θα το κάνετε!

Τέρμα η κουβέντα.