Doctor Glas (Doktor Glas)

Mistä aloittaisin?

Kun mietin tekoani, en ole varma, oliko se väärin.

Kaikki tuntuu painajaiselta.

Tarkoitin hyvää, tiedän sen.

Ryhdyin lääkäriksi auttaakseni ihmisiä, -

mutta työ sai minut tuntemaan itseni avuttomaksi.

En osannut sanoa, kuka todella tarvitsi apua.

Ei näytä kovin hyvältä. - En ymmärrä. Tuskin poltan enää.

Lääkärinä en koskaan opi tuntemaan potilaitani. He eivät opi tuntemaan minua.

Ehkä minun olisi pitänyt oppia avoimemmaksi.

En syytä muita. Olen saanut monta tilaisuutta.

Monta polkua, joille päätin olla astumatta.

Päällisin puolin kaikki näytti hyvältä. Lääkäri. Oma asunto.

Mutta totuus oli, että minulla oli univaikeuksia mutta ei ystäviä, -

ja 29 vuoden iässä olin yhä neitsyt.

Yritän uskotella itselleni, että kyse oli jostain suuremmasta.

Mutta voisiko se olla niin yksinkertaista, että tein sen rakkauden vuoksi?

Unohdin, että minulla on potilas tulossa, ja minulla on tapaaminen TV4:llä.

Voisitko ottaa hänet? Nimi on Helga Gregorius.

Kiitos, olet enkeli.

POHJOISMAINEN MUOTI UUSIKSI

TOHTORI GLAS

Näytätte upeilta. Olkaa luonnollisia, älkää poseeratko.

Näytät tosi hienolta!

Hienoa! Näyttää hyvältä. - Odota.

Näyttää hyvältä!

Ehkä pari, joissa pitelen kirjaa.

Sheyma, vahtisitko Vilmaa? - Annan sinulle tabletin.

Pitele sitä luonnollisesti. Hienoa. - Näinkö?

Niin. Nojaa taaksepäin.

Hei, Gabriel. Otimme vain kuvan. Anteeksi.

Ei se mitään. - Tätä tietä.

Saanen esittäytyä? Gabriel Glas, lääkäri.

Olen Helga, mutta senhän sinä jo tiesitkin.

Vedän paitaa ylös.

Sano, tuntuuko samalta molemmilta puolilta.

Suunnilleen samalta.

Tunnustelen selkärankaasi. Sano, jos sattuu.

Se on enimmäkseen täällä alhaalla. Lenan piti vain uusia reseptini.

Uskomatonta, että sää on tällainen, vaikka on melkein syyskuu.

Kuumin kesä sataan vuoteen.

Sattuuko siihen?

Oliko siinä kaikki? - Oli.

Kiitos, Kristin. Voit mennä ulos.

Vai niin. Etkö halua, että jään? - Ei tarvitse. Kiitos, Kristin.

Selvä.

Mitä nyt tehdään? Haenko lääkkeet täältä, vai kirjoitatko reseptin?

Voin lähettää sinut taitavalle fysioterapeutille.

Tai varata uuden ajan Lenan kanssa.

Vai haluatko puhua jostain muusta?

Kiitos, ettet sanonut mitään, kun hän oli täällä. Minä...

Kimppuuni hyökättiin kadulla. Mies tunnisti minut ja kuristi minua. Kamalaa.

Selkäni on ollut sen jälkeen huonompi, joten tarvitsen jotain kipuun.

Oxycontinia tai... - Se ei valitettavasti käy.

Miksei se käy? Etkö usko minua?

Arvioni on, että etsimme kivun syyn...

Ei. Arviosi on, että valehtelen saadakseni lääkkeitä.

Näen, että ajattelet niin, enkä pidä valehtelijoista.

Et tiedä minusta mitään. Olen kyllästynyt siihen, että minut tuomitaan hiljaa.

Olen pahoillani, jos tämä vaikuttaa siltä.

On ollut pitkä päivä.

Minä...

Olen pahoillani. - Haluan todella auttaa sinua.

Minä...

Menin liian pitkälle.

Minullakin oli pitkä päivä. - Ymmärrän.

Minusta tuntuu niin kovin -

kummalliselta. Olen koko ajan herkillä.

En saa nukuttua selkäkipujeni takia. Tulen hulluksi.

Saanko sanoa yhden asian?

Uskon, että sinuun sattuu. Haluan todella auttaa sinua.

Mutta en voi auttaa, jos valehtelet minulle.

En valehtele. - Olen lääkäri.

En ole toimittaja enkä poliisi. Minulla on vaitiolovelvollisuus.

Mitä sitten sanotkin, se jää tänne. - Mitä se sitten voisi olla?

Miten voit?

Voin hyvin.

Hyvin menee. Selkääni vain sattuu kamalasti.

Oletko varma... - Olen! Mikä hitto sinua vaivaa?

Hitto soikoon.

Jos haluat tietää, asia on niin, -

että tunnen inhoa miestäni kohtaan. En haluaisi maata hänen kanssaan, -

mutta teemme sitä silti jatkuvasti.

Niin on asian laita.

Onko hän väkivaltainen? -En tiedä. En ole koskaan sanonut sitä ääneen.

Hän on aviomieheni. Mutta...

Hän ei ole väkivaltainen, -

mutta jos hän on humalassa, hänestä tulee kovakourainen, ja minä saan mustelmia.

Toisinaan hän itkee, koska hän loukkaantuu, jos en halua.

Hän ylittää rajani ja painostaa minua, ja se aiheuttaa outoja kipuja.

Haluatko jättää hänet? - Meillä on yhteinen tytär.

Kun hän suuttuu, hän uhkaa...

En voi jättää häntä.

Uskon sinua. - Mutta se ei ikävä kyllä auta.

Ja siitä puhuminen tekee kipeää.

Eli 13. päivä kello 15.00. Kiitos itsellesi. Hei.

Hei, Kristin. Minun pitäisi avata lääkekaappi. Kiitos.

Mene vain. Minä autan.

Helga...

Määräsin sinulle nestemäistä valmistetta, jos satut tarvitsemaan.

Se väsyttää ja vie seksihalut Patrikilta ilman että hän huomaa olevansa lääkitty.

Jos se ei toimi, määräsin myös kipulääkettä.

Anteeksi, jos menin liian pitkälle. - Ei, ei.

Kiitos.

Helga, mikä on paras ruokavalio äidille, vaimolle ja voimanaiselle?

Ei yhtään kaloria. Ei leipää, ei jäätelöä, ei mitään hauskaa.

Tärkein asia ainakin minun ruokavaliossani on valtava määrä alkoholia, -

jotta kestän tätä tylsää elämää.

Minun mielestäni kauneus tulee sisältäpäin.

Olemme kuulleet sen monta kertaa...

Sinä olet kaunis. Jotta ulkopuoli vastaisi sisäpuolta, -

yritän keskittyä hehkuvaan...

Hei, kulta.

Vielä viimeinen suupala.

Hyvä. Oliko hyvää?

Oli. Saanko nyt tabletin? - Saat. Söit reippaasti.

Entä sinä, kulta? Eikö sinulla ole nälkä?

Se oli herkullista, mutta vatsaani sattuu.

Voi raukkaa. - Minä voin ottaa sen. Kiitos.

Ei tarvitse, kulta. Minä hoidan tämän.

Kiitos.

Mitä sinä teet, Vilma? - Otan selfieitä.

Lopeta sellainen. - Lopeta itse. Isä antoi luvan.

Minä sanon, ettet saa. Anna se tänne. Vilma!

Anna hänen olla. Onko elokuvan ohjaaminen huono idea?

Ei ole. Se on sinulla verissä. - Teen sen sitten.

Antaisitko... Kuuntele! - Ei hätää, kulta. Minä hoidan.

Isi ottaa sen. Annan se äidille, niin hän ilahtuu. Mennään nukkumaan.

Sano hyvää yötä äidille. - Hyvää yötä!

Aiotteko valvoa, kun menen nukkumaan?

Emme tietenkään valvo. Mekin menemme nukkumaan. Vai mitä, kulta?

Niin teemme. - Avaa viini, niin juhlitaan!

Mitä sanoit äidille? - Sanoin, että hän on kaunis englanniksi.

Hei!

Malja miehelleni ohjaajalle.

Klas Recke.

Olivian poikaystäväkö?

Onko hän komea? - Olivia pitää sellaisista.

Entä sinä? Pidätkö sellaisista miehistä? - Pidän tällaisista miehistä.

Hän voisi näytellä elokuvassani.

Ketä hän näyttelisi? Hän ei taida sopia yläluokkaa esittämään.

En ole yläluokkaa, olen vain rikas. Hän esittää tietenkin minua. Tässä.

Eikö olekin hyvää?

Tosi hyvää!

Hyvä, että syöt. - Se on kuivaa, minua janottaa.

Näytät tosi seksikkäältä. - Kiitos samoin.

Olen hulluna sinuun.

Kippis! - Kolmannen kerranko?

Selvä.

Kolmas malja sille, -

että rakastan sinua niin paljon.

Minäkin rakastan sinua.

Baby blue. - Poppy moo.

Mitä sinä teet? Oletko taas puhelimella? - Vaihdan vain kappaletta.

Nämä juhlat ovat sinun kunniaksesi. - En halua juhlia. Haluan halia.

Olet muissa maailmoissa.

Gabriel...

Mitä teet täällä? Voinko istua?

Ystäväni tulee pian. - Seuralaiseni tulee myös pian.

Minulla on treffit.

Helga antoi vinkin paikasta. Hän sanoi, ettei kukaan tiedä tästä.

Viihtyisä paikka. - Niin on.

Hetkinen... Oletko täällä Helgan kanssa?

Se olisi hyvin sopimatonta. Tulla tänne potilaan kanssa.

Ehkä. Sinulla oli tänään niin kiire, ja juoksit hänen peräänsä, joten ehkä te...

Kirjoitin hänelle väärän reseptin. Todella noloa.

Niin käy, kun Lena tyrkyttää potilaitaan koko ajan.

Pidät minua varmaan tomppelina, kun pyysin selfietä.

Patrik. Verhot ovat...

Ei kai kukaan tänne näe. - Kuule...

Haluan maata kunnolla kanssasi. - Niin minäkin.

Ensin minun pitää käydä suihkussa.

Miksi? - Haluan olla seksikäs sinua varten.

Tulen mukaan. - Ei käy. Odota minua sängyssä alasti.

Onnistuu.

En ole sellainen. Lupaan sen.

Et saa ajatella niin.

Minusta Helgan vaatemallisto vain on niin upea.

Ja hänen miehensä on mieletön kirjailija.

Oletko lukenut hänen kirjojaan? - En ole.

Ne ovat aika hyviä.

Mitä katsot?

En mitään.

Mutta minun pitää... - Seuralaiseni tuli.

Voi luoja! Eikö olekin komea?

Menisitkö treffeille hänen kanssaan? Tai ehkä sinulla on poikaystävä.

Hetkinen...

Sinähän olet homo.

Anteeksi, Gabriel! Voi luoja... Kuulin huhun Uppsalassa.

En mitään ilkeää huhua. Se johtui siitä, että olet niin söpö.

Kukaan ei ollut kuullut naisystävästä, joten ajattelimme...

Olitkin vain salaperäinen. Ymmärrän. Olet tosi söpö etkä homo. Anteeksi.

Ei se mitään.

Minun pitää mennä. Oli kiva nähdä. Onnea treffeille.

Nähdään huomenna. Heippa. - Hei.

Helga!

Kylläpä hänellä kestää.

Helga...

Tule jo. Olen valmis.

Kulta... Vauhtia. Hei.