Tokyo Story (Tôkyô monogatari) (東京物語)

Tokyo Story

Screenplay av Kogo Noda and Yasujiro Ozu

Producerad av Takeshi Yamamoto Cinematography by Yushun Atsuta

Production design by Tatsuo Hamada

Musik av Kojun Saito

Roller:

Chishu Ryu som Shukichi Hirayama

Chieko Higashiyama som Tomi

Setsuko Hara som Noriko

Haruko Sugimura som Shige Kaneko, So Yamamura som Koichi Hirayama

Kuniko Miyake as Fumiko, Kyoko Kagawa som Kyoko

Eijiro Tono som Sanpei Numata, Nobuo Nakamura som Kurazo Kaneko

Shiro Osaka som Keizo Hirayama, Hisao Toake som Osamu Hattori

Regisserad av Yasujiro Ozu

Tåget kommer till Osaka kl 6:00

Stämmer det? Keizo borde ha slutat jobbet så dags

Om han fick vårt telegram, borde han vara på stationen

- Här är din matlåda mor - Tack

Jag åker nu

Du behöver inte vinka av oss om du är upptagen i skolan

Det går bra, jag har gott om tid

- Säkert? - Vi ses på stationen

- Ja har fyllt din termos med te, mor - Tack

- Vi ses senare - Vi ses

Vi ses senare

Hej då!

Har du fått luftkudden?

Gav jag inte den till dig?

Jag hittar den inte

- Jag vet att jag gav den till dig - Gjorde du?

God morgon!

Morgon

- Iväg till Tokyo idag? - Ja, med kvällståget

- Jag förstår... - Vi ska se alla våra barn

De måste se fram emot ditt besök

Du ser efter huset åt oss, eller hur?

Självklart. Ha det så trevligt

Du har tur att du har så fina söner och döttrar

Vi får se hur det går

- En härlig dag, också - Vi har verkligen tur

- Jag önskar er båda en trevlig resa - Tack

- Jag kan inte hitta den där luftkudden - Den måste finnas där. Kolla igen

- Oj, här är den - Har du hittat den?

Ja då

Doktor Hirayama Barnläkare

Skräpa inte ner, Isamu

Jag är tillbaka!

Välkommen hem!

Hej. Har farmor och farfar kommit än?

Dom är snart här

Mamma!

- Vad är det? - Varför har du flyttat mitt skrivbord?

För att göra plats för farmor och farfar

Du behöver väl inte flytta mitt skrivbord, för det?

De behöver plats för att sova

Var ska jag då studera inför mina tentor?

Du kan studera när du vill

Men mamma...var kan jag göra mina läxor?

- Var, Mamma? - Lugna ner dig

- Du brukar vanligtvis inte studera - Det gör jag visst!

Det gör du inte!

Så jag behöver inte göra några läxor då?

- Det passar mig bra! - Lugna ner dig, Minoru!

De är här

Välkommen hem, kära ni

Kom in

- Välkommen - Kom in

Kom in

Så ja.

Du måste vara trött, mamma Sovit gott du på tåget?

Jadå, mycket bra

Kom och sitt här

Välkommen båda två

Det var ett tag sedan vi sågs

Tack så mycket för att vi får stanna

- Det var länge sen vi sågs, Mor - Ja det var det verkligen.

Det är underbart att se er

- Mår din syster Kyoko bra? - Hon mår bra, tack

- Ser hon efter huset?? - Ja

Åh, vänta, Fumiko

Jag tog med en liten sak..

Bara lite riskakor. De är ganska läckra

- Tack så mycket - Mor är förtjust i dem

Ska jag servera?

Vilken skål som helst duger

- Blir den här bra? - Perfekt, perfekt

Gick Noriko till stationen?

Nej, det gjorde hon inte. Jag sa till henne när de skulle anlända

- Jag undrar vad som hände? - Kan du servera de här?

Minoru? Isamu? Vad håller du på med?

Kom med mig

Morfar, mormor ...

Ni har båda vuxit.

- Minoru går i grundskolan nu - Jag förstår

- Och hur gammal är du, Isamu? - Hur gammal är du?

Hur gammal?

Badet är klart för dig när det passar

- Vill du ha ett bad, pappa? - Okej...

- Vill du byta om mamma?? - Jag hämtar en lätt kimono...

Det är bra, Fumiko

Jag går och badar nu

Jag tar den där

Den här vägen

Mötte Keizo dig i Osaka?

Ja, jag skickade ett telegram och han mötte oss

- Mår han bra? - Ja

Han skickade en present till dig

Det är bra mor, jag tar den senare

Har du någon handduk, pappa? - Jaja

Ingen brådska

- Vad ska vi ge dem? - Jag vet inte ...

- Hej, broder? - Vad?

Kött duger som kvällsmat, eller hur? Sukiyaki?

Ja, det blir bra

Och kanske lite sashimi?

Det räcker med köttet

Det finns gott om det.

- Hej? - Här är Noriko. Kom in!

- Välkommen - Jag kom för sent!

- Gick du till stationen? - När jag kom dit, hade de redan gått

- Till dig - Oj, tack

- Åh, kom in - Välkommen

- Ledsen att jag är så sen - De är på övervåningen

Okej, jag ska gå upp och säga hej

Välkomna båda två

- Det var ett tag sen sist, Noriko - Det är kul att se dig

Var du väldigt upptagen?

Inte riktigt, men när jag var klar, var det för sent

Du behövde inte ha stressat så mycket. Vi kunde ha setts imorgon

Arbetar du fortfarande för samma företag?

- Det måste vara svårt att få det att gå runt - Nej inte alls

- Ditt bad är klart, pappa! - Kommer!

- Jag kan hjälpa dig, mamma - Det går bra

Att vara i Tokyo är som en dröm

Jag trodde alltid Tokyo var så långt borta ...

... men det var bara igår vi var i Onomichi, och nu är vi med dig

Jag är glad att jag lever så jag kan se alla förändringar

Men ni två verkar inte ha förändrats alls

Det är klart vi har, vi är ett par gamlingar nu

Mor?

Vad pratar ni om? Låt oss gå ner

Mor, jag är säker på att du blivit längre

Hur skulle jag kunna växa?

Det är sant, du har blivit längre. Och du har gått upp i vikt

När jag var ett barn, var hon så stor ...

...att jag brukade skämmas inför mina klasskamrater

- En gång gick skolstolen sönder - Ljug inte!

Stolen var redan trasig

- Tror du det fortfarande? - Självklart!

Glöm det. Låt oss gå ner

- Ska jag ta det här, syster? - Ja gör det

- Och det här? - Lämna det bara

Det är lite kyligare nu

- Det måste vara varmt i Onomichi - Det är verkligen

Mor, hur mår O-Ko?

Hon måste ha blivit född under en olycklig stjärna

När hon blev änka, gifte hon om sig förra våren...

... och tog med sitt barn till Kurashiki

Men jag hör att den stackars kvinnan inte är särskilt glad

Verkligen?

Vad hette den där anställde i rådet?

Menar du Mihashi? Han dog.

- För ganska längesen eller hur? - Det stämmer

Kommer du ihåg Hattori?

På militär avdelningen?

Jag kommer ihåg honom

- Han bor i Tokyo nu - Är det så?

- Jag funderar på att besöka honom - Var håller han hus?

Någonstans i Daito distriktet. Jag har hans adress

Just det...

Har du städat i ordning allt? Tack så mycket

Noriko, här är din present från Keizo

Oj, tack

Tack så mycket.

- Åh, ledsen mormor ... - Inte alls, Fumiko, inte alls

Ska du gå ut i morgon?

Det ät söndag så jag kan visa dem runt

- Såja. Ska vi gå nu, Noriko? - Vi går tillsammans

- Tack - Tack

- Tack för att du kom - Tack för middagen, bror

- Ledsen att det blev så sent. - Vi ses snart, Far

- Tack - Tack

Det går bra, Fumiko

- Tack för att vi fick stanna så länge - Tack för kvällsmaten

Tack för att ni kom

Du måste vara trött, pappa

Vill du gå till sängs, mamma?

Då drar vi oss tillbaka?

- Sov gott - God Natt

- Gonatt - Gonatt

- Gonatt då - Gonatt

Jag hämtar lite vatten

- Du måste vara trött - Inte speciellt.

Jag är glad att de har det bra

Vi är äntligen här

Vilken del av Tokyo är det här?

- Förorterna - Antar jag

Det var en lång åktur från stationen

Jag trodde att de skulle leva någonstans mer centralt

- Än här? - Ja