Reds

เมื่อไหร่นะ 1913 หรือ 17 จำไม่ได้แล้ว

ผมชักจะลืมผู้คน ที่ผมเคยรู้จักแล้ว เห็นไหม

ผมจำหลุยส์ ไบรอันท์ได้ไหม

แน่นอน ผมลืมเธอไม่ลงหรอก

ฉันจำไม่ได้..

ฉันอาจจะรื้อฟื้นความหลัง

แต่ไม่ใช่ ทันทีทันใด

สิ่งต่าง ๆ ผ่านไปแล้วก็หวนกลับมา

มันคือ ถนนคริสโตเฟอร์

แต่ผมกำลังคิดถึง..

อีกถนนหนึ่งแทน

จนนึกขึ้นได้ว่า มันคือถนนคริสโตเฟอร์

บางครั้งผมก็หลง ๆ ลืม ๆ ซะยังงั้น

ฉันลืมพวกเขาไปหมดแล้ว

มีพวกสังคมนิยมไหม

ฉันว่าคงต้องมีนะ

แต่ไม่สำคัญอะไร

ฉันจำพวกเขา ไม่ได้เลย

ผมรู้ว่าแจ๊ค ไปไหนมาไหน กับมาเบล ดอดจ์

แล้วก็ไปกับ.. ผู้หญิงอีกคน

เขาไปไหนมาไหน กับหลุยส์ ไบรอันท์

ผมรู้ว่า สลับกันไปสลับกันมา

แต่ผมไม่เคยคิดว่า

มันไม่เคยกระทย ชีวิตส่วนตัวผม

ผมชอบเบสบอล

ฉันไม่รู้ว่า โลกภายนอก คิดยังไงกับพวกเขา

แต่พวกเขา ก็เป็นคู่ชีวิตกัน

ใคร ๆ มักพูดถึงหลุยส์ ไบรอันท์ กับ.. แจ๊ค รี้ด

ใช่ ผมจำได้ เขาเคยบอกผมว่า.. เขามีความทะเยอทะยาน อยู่ 2 อย่าง

ตอนเรียนอยู่ วิทยาลัย

อย่างหนึ่งคือ ได้เป็นประธานในชั้น

เขาไม่รู้จักใครในชั้นเลย แล้วก็ไม่มีใคร ที่รู้จักเขา

อีกอย่างคือ หาเงินล้านดอลลาร์

ให้ได้ตอนอายุ 25

ทัศนคติผม ต่อแจ๊ค รี้ด อาจต่างจากคนส่วนใหญ่

แต่ผมรู้จักเขาดี ผมรู้ว่า เขาเป็นคน มีความมุ่งมั่น

พึ่งตนเอง

และผมคิดนะ ผมอาจคิดผิดก็ได้

ผมว่าภรรยาเขา เป็นคอมมิวนิสต์

ภรรยาเขา มีอิทธิพลต่อเขา เช่นเดียวกับ ภรรยาทั่ว ๆ ไป

อย่างที่คุณรู้ ผมก็รู้

หลุยส์ ไบรอันท์

ฉันคิดว่าเธอเป็น พวกชอบเรียกร้อง ความสนใจ

ผมจะไม่ขอพูด ถึงคนอื่น อย่าหลอกตัวเองเลย

ไม่ล่ะครับ ผมไม่ ไมใช่..

พวกหาข่าวให้ชาวบ้าน ไปซุบซิบนินทา

นั่นไม่ใช่ผม

เขาเป็นคนเงียบ ๆ

เป็นคนดีทีเดียว

พูดได้ว่า ถ้าผมได้เจอเขา ผมคงจะบอกว่า เขาเป็นคนดี

ยังไงก็ตาม เขาเป็นนักสู้

อย่างมีหลักการ

ผมว่า คนที่สนใจ

ความเป็นไปของโลก และอยากเปลี่ยนแปลงมัน

ถ้าเจ้าตัวไม่มีปัญหา

ก็คงหลีกเลี่ยงปัญหา

แจ๊คน่ะเหรอ.. ผมคงไม่เรียกเขาว่า เพลย์บอย

แต่บางคนก็เรียก

ชีวิตของแจ๊ค รี้ด ก็สั้นอย่างที่เป็น

อย่างที่เกิดขึ้นตอนนั้น

เราต่างก็เป็นเหยื่อของเวลา และสถานที่

ตอนที่เขามีโอกาส ในฐานะนักข่าว

ได้ไปอยู่ในที่ ทีน่าตื่นเต้นเร้าใจ

ไม่ใช่ทุกคน ที่จะได้ถูกฝัง ในเครมลิน

ซึ่งเขาเป็นชาวอเมริกัน เพียงคนเดียว

เกิดที่พอร์ตแลนด์ ออริกอน

น่าทึ่งใช่ไหม

- เขากอดอะไรอยู่น่ะ - รูปปั้น

ผมมองออก ว่าแต่รูปปั้นอะไร

ก็แค่รูปปั้นน่ะค่ะ คุณวู้ดวาร์ด

- ราคาเท่าไหร่คะ - 75 เหรียญค่ะ

- สำหรับภาพถ่ายเนี่ยเหรอ - ใช่แล้วค่ะ คุณนายรูดาซิล

นี่น่าสนใจดีค่ะ คุณนายทรัลลิงเกอร์

ไม่ใช่ว่ามันไม่สวย แต่มันไม่ใช่ภาพวาด

คุณวู้ดวาร์ดคะ เชิญชมภาพนี่สิคะ

- ฉันเห็นความตั้งใจนะ - ใช่

อีฟครอบงำอยู่ เห็นไหมคะ

ความฝันครอบงำ ผู้ที่ฝัน

มัน..

ผมว่า มันดูไม่ชัด

อีกภาพก็เหมือนกัน

คงเป็นความจงใจ ของช่างภาพน่ะ

อะไร จงใจไม่ให้ชัดเหรอ

ถ้าคุณมองจากอีกมุม..

หลุยส์..

นี่รูปเธอเหรอ

รูปร่างสวย

หลุยส์ คุณเสียสติไปแล้วรึ

อย่าโง่ไปหน่อยเลย พอล

ผมโง่ที่ไม่เห็นด้วย ที่ภรรยา

แก้ผ้าให้คนในพอร์ตแลนด์ ดูงั้นรึ

ใช่สิ ก็มันเป็นงานศิลปะ

คุณเป็นอะไรไป

คุณเคยว่าพอร์ตแลนด์เป็นหีบศพทางความคิด

บ้านนอก แออัด

มันอาจแออัด บ้านนอก แต่ก็เป็นหีบศพ ที่ผมทำมาหากิน

เชิญคุณใช้ชีวิต หากินกับเมืองนี้

เพราะฉันเลี้ยงตัวเองได้

ฉันมีงานของฉันเอง

บทความไม่กี่ชิ้น ใน นสพ.นั่น เรียกว่างานเหรอ

จะบอกให้นะ ว่างานคุณคืออะไร หลุยส์

คือการทำตัวเอง เป็นจุดสนใจ

น่าตกใจมาก หลุยส์ ทรัลลิงเจอร์ ผู้หญิงพอร์ตแลนด์ ที่เป็นไท

เราจะลาคนเหล่านี้ และกลับบ้านกันเงียบ ๆ

- ฉันจะไปที่ ลิเบอรัล คลับ - ห้ามคุณไปที่ลิเบอรัล คลับ

- ฉันจะไป พอล - หลุยส์..

สวยมากเลยค่ะ คุณนายทรัลลิงเจอร์ ทุกรูปเลย

ขอบคุณมากครับที่ชม ใช่ไหม หลุยส์

ใช่ไหม หลุยส์

คุณรู้ดีว่าใคร จะไปที่ลิเบอรัล คลับบ้าง

ชาวอเมริกัน ผู้รักชาติ เชื่อในเสรีภาพ

นอกจากว่าเรา จะเต็มใจสู้ เพื่อปกป้อง ลูกหลานของเรา

หาไม่แล้วเราคงมิอาจ เรียกตัวเองว่า อเมริกัน ผู้รักชาติได้

ผมภูมิใจ ที่เป็นอิสระ

ผมภูมิใจ ที่เป็นคนอเมริกัน

ถ้าผู้ที่เราเลือก ให้เป็น ปธน.คิดว่า

เสรีภาพเรา ถูกคุกคาม

และโลกต้องเป็นที่ ๆ ปลอกภัย สำหรับประชาธิปไตย

ผมจะไม่ใช่คนเดียว ในการปลุกเร้า ความรักชาติ

สงครามครั้งนี้ มันเกี่ยวกับอะไร

แต่ละคน มีคำตอบในใจ

ผมก็มีของผม ผมพร้อมเมื่อชาติต้องการ

คืนนี้ เรามี

บุตรชายของมาร์กาเร็ต กับซีเจ รี้ด แห่งพอร์ตแลนด์ผู้ล่วงลับ

ผู้ซึ่งได้รับรู้ถึง สงครามครั้งนี้โดยตรง

ผมคนนึง ที่ไม่พบเหตุผลใด ที่ทุกคน ที่ลิเบอรัล คลับ

ไม่ควรฟังสิ่งที่ แจ๊ค รี้ดจะพูด

คุณว่าสงครามครั้งนี้ เกี่ยวกับอะไร แจ๊ค รี้ด

ผลประโยชน์

เขาพูดอะไรกันน่ะ

ขอโทษคะ คุณรี้ด ฉันหลุยส์ ไบรอันท์

นัก นสพ.

ไม่ทราบว่าคุณ พอจะมีเวลา ให้ฉันสัมภาษณ์ไหม

ผมเสียใจ ผมไม่ให้สัมภาษณ์

ฉันเคยลงบทความใน "บลาสต์" เมื่อไม่นานมานี้

- บลาสต์ของเบิร์กแมน จริงเหรอ - ถูกต้อง

คุณอยากสัมภาษณ์ เมื่อไหร่ล่ะ

เดี๋ยวนี้เลย

ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

- ฉันอยู่บ้านริมน้ำ - งั้นเหรอ

ตายจริง มี 2 บ้าน

ค่ะ ฉันใช้ที่นี่ เป็นสตูดิโอ

คุณชอบลิลลี่สีขาวไหมคะ

เป็นดอกไม้โปรดของฉัน

- คุณยังไม่ได้แต่งงาน ใช่ไหมคะ - ยัง ผมไม่เชื่อในการแต่งงาน

- คุณล่ะ แต่งงานหรือยัง - แต่งงานงั้นรึ

ใครจะไปเชื่อ ในการแต่งงาน

แม่คุณคงดีใจน่าดู ที่คุณกลับมาพอร์ตแลนด์

แม่ผมดีใจ ที่ผมไม่ได้ติดคุก นี่คุณเหรอ

ค่ะ คุณชอบไหม

ชอบ ผมว่ามัน..

- ไม่ค่อยชัดนะ แต่มันสวยมาก - ค่ะ

แล้วตอนนี้..

ที่ว่าแรงจูงใจ จากผลประโยชน์ ในเศรษฐกิจโลก

เป็นมูลเหตุของสงคราม

คุณว่าชาวอเมริกัน ที่เห็นด้วยกับสงคราม

ผู้แสดงเจตจำนง ว่ารักชาติ เป็นพวกชอบเย้ยหยัน หรือบริสุทธิ์

ถ้าเย้ยหยัน มันเป็นลัทธิ ของพวกรักชาติ

ที่คิดว่า ไม่มีผลประโยชน์แล้ว

พวกผู้นำทางอำนาจ ในประเทศนี้ จะไม่ร่วมสงคราม

แม้จะรู้สึกว่า ลัทธิทหาร

ของพวกเยอรมัน อาจจำเป็นต่อ..

ต้องการสัมภาษณ์ใช่ไหม จดลงไป

คุณซื่อพอจะคิดว่า

ลัทธิทหารของเยอรมัน เกี่ยวกับสงครามรึ

ไม่เข้าใจหรือว่า อังกฤษกับฝรั่งเศส กุมเศรษฐกิจโลกอยู่

เยอรมันแค่ขอส่วนแบ่ง

จดไป คุณไบรอันท์

คุณไบรอันท์ คุณไม่รู้หรือว่า เจพี มอร์แกน

ให้อังกฤษและฝรั่งเศส กู้ยืมไป เป็นพันล้าน

ถ้าเยอรมันชนะ เขาจะไม่ได้เงินคืน

เติมกาแฟไหม อเมริกา ทำสงคราม

เพื่อปกป้องเงินกู้ ให้เจพี มอร์แกน

ถ้าเสีย เศรษฐกิจล้มคว่ำแน่

คำถามที่แท้จริงคือ

ทำไมเศรษฐกิจจึงเป็นแบบ คนจนต้องจ่าย

คนรวยจะได้ ไม่เสียสตางค์

เอาล่ะ เรายังไม่ได้พูดถึงอะไรบ้าง

เสรีภาพทางเศรษฐกิจของสตรี คือเสรีภาพทางเพศ

และเสรีภาพทางเพศ ก็คือ การคุมกำเนิด

ไม่เห็นด้วย นสพ.เดอะแมสไม่เห็นด้วย สื่อสารมวลชน ไม่เห็นด้วย

ผู้อ่านกลุ่มใหญ่

เป็นชนชั้นกลาง

เลยต้องวิ่งรอก หาเงินทำนิตยสาร

ยังไงก็ตาม เรา..

อะไรล่ะ

ฉันกำลังคิดว่าฉัน..

ควรเติมกาแฟให้คุณ

ฉันลืมเวลาไปเลย แต่..

ดูเหมือนฉัน จะรบกวนเวลา ของคุณมามากแล้ว

ไม่เป็นไร

เกิดขึ้นกับคุณ บ่อยไหมคะ

ไม่บ่อยหรอก

ดูท่า

เราจะคุยกันมายืดยาว

ใช่

คุณอยากคุยต่อไหมคะ

ครับ

จะว่าอะไรไหม ถ้าฉันขอให้ช่วยทำอะไร

ที่เห็นแก่ตัวสักนิด