Nip/Tuck

‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً عزيزتي، أنا قادم، أنحتاج إلى شيء؟"‬

‫أنا منهمكة في ألغاز الغدة الكظرية‬

‫"أيمكنك شراء الدجاج بالحامض‬ ‫لتناوله على العشاء؟"‬

‫- ألم نتناول الدجاج بالحامض الاثنين؟‬ ‫- اشتر إذاً الدجاج بالثوم‬

‫ما رأيك بالدجاج بالبرتقال؟‬

‫(شون ماكنامارا)‬

‫- رباه هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫- هل هو بخير؟‬ ‫- نعم، إنها معجزة‬

‫(شون) لذا كنت أطالبك باستمرار‬ ‫بشراء هاتف غير محمول لسيارتك‬

‫لما شكل ذلك فارقاً‬ ‫تجاوز الرجل إشارة توقف‬

‫لا يغير ذلك واقع أنه كان يمكنك أن تموت‬

‫مرحباً، هذا مريضي‬

‫وهو شريكي وصديقي الحميم‬ ‫لن أضعه في عهدة شخص غير متمرس‬

‫لدي شعر عانة أكبر منك سناً‬

‫عليك أخذ استراحة لبضعة‬ ‫أيام بإمكاني تولّي المزرعة‬

‫(كريستن) أنا بخير‬

‫ألهذا السبب تركتني أغرز ٣ قطبات‬ ‫بدون نوفوكايين؟ أنت مصدوم‬

‫هذه ردة فعل طبيعية على صدمة مفاجئة‬

‫أعرف ما هي الصدمة ولست مصدوماً‬

‫أين هي إذاً فردة حذائك الأخرى؟‬

‫د.(ماكنامارا)، أنا الشرطي (ستراند)‬ ‫سآخذ إفادتك حين ترغب في ذلك‬

‫لا تقلق حيال المسؤولية‬ ‫يقول شهود كثر إنه خطأ الرجل الآخر‬

‫- كيف حال الرجل الآخر؟‬ ‫- لم ينجح‬

‫مات في غرفة العمليات قبل بضع دقائق‬

‫هذا خطأ، رأيته يخرج من سيارته كان بخير‬

‫نزيف داخلي أو ما شابه، لست طبيباً‬

‫أين هو طفلي أيها الوغد؟‬

‫بإمكاني الاتصال بالشرطة، هذا اختطاف‬

‫إنه في عهدة (جيمس)‬

‫- يقيم دعوى للحصول على وصاية كاملة‬ ‫- وصاية كاملة؟‬

‫- مني؟‬ ‫- تهانينا (جينا)‬

‫في محاولتك المثيرة للشفقة للنيل مني‬

‫قدمت (ويلبر) للشخص‬ ‫الوحيد الذي بإمكانه أخذه منا‬

‫لا يمكنه فعل ذلك‬

‫لا يمكن إبعاد طفل عن أمه‬

‫يا إلهي!‬

‫(كريستن) ماذا سنفعل؟‬

‫توقفي، أنت المذنبة‬

‫أنت الوغد الأناني الذي لم‬ ‫يحوّل ثلاثتنا إلى عائلة حقيقية‬

‫لمَ لست في مكتب محاميك لمواجهة ذلك؟‬

‫فات الأوان‬

‫كما تذكرينني باستمرار لا أملك حقوقاً قانونية‬

‫وأخبرت (جيمس) قصصاً قذرة عنك‬ ‫كفيلة بحثّ الولاية على تعقيمك‬

‫انتهينا، لقد رحل‬

‫ستتقبل إذاً هذا الأمر وتمضي قدماً؟‬

‫هذا تصرف نموذجي‬ ‫ألا تكنّ مشاعر لـ(ويلبر)؟‬

‫إن طعنتك في قلبك، أسأصطدم بالجليد؟‬

‫- أحب هذا الطفل‬ ‫- لمَ لا تكافح في سبيله إذاً؟‬

‫يا إلهي، أنت خائف‬ ‫جداً من النضال في سبيل ابنك‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- الصوت يسبب لي الصداع‬ ‫- آسف‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، أشعر بألم طفيف‬

‫حين أخبرتني أمي بأنك تعرضت‬ ‫لحادث توقفت عن التنفس‬

‫إلى أن رأيتك بأم عيني‬

‫لو لم أكن أضع حزام الأمان‬ ‫لرأيتني في تابوت‬

‫لذا ألحّ عليك دائماً بوضع حزام الأمان‬

‫ماذا تقرأ؟‬

‫"دليل سلامة السيارات للمستهلكين"‬ ‫علينا شراء سيارة جديدة‬

‫دعني أحزر، سيارة (أودي)‬ ‫أخرى أو عربة (فولفو)‬

‫لا خطب في سيارة مصممة لإطالة حياتك‬

‫هناك خطب إن كانت‬ ‫مصممة لذلك فقط‬

‫ماذا تقصد بذلك؟‬

‫لا شيء، تختلف نظرتنا‬ ‫إلى الأمور، تحب الشاحنة العائلية‬

‫وأحب الـ(فراري) التي يملكها (كريستن)‬

‫لنواجه الأمور حتى (كريستن)‬ ‫لا يستطيع إقامة علاقة في عربة (فولفو)‬

‫تظن أنني مخنّث‬

‫- لم أقل ذلك‬ ‫- أنت مخطىء، أنا شجاع جداً‬

‫بربك أبي، بإمكانك تأليف كتاب‬ ‫عن مخاطر المشاكل الدنيوية‬

‫أنا الفتى الوحيد الذي لم ينظف‬ ‫السجاد في بيته بسبب متلازمة (ياماها)‬

‫إنها متلازمة (كوازاكي) وهي خطيرة‬ ‫ألياف السجاد المجردة مرتع لعثّ الغبار‬

‫الذي قد يسبب أمراضاً‬ ‫رئوية خطيرة لدى الأولاد‬

‫هل أرسلت رسالة إلكترونية‬ ‫إلى شركة السيارات؟‬

‫نعم، أردت شكرها‬ ‫معايير السلامة أنقذت حياتي‬

‫كانت حتماً رسالة مميزة‬ ‫اتصلت بك‬

‫شركة السيارات ترسل إلينا معلومات‬ ‫المستهلك كرسالة الشكر التي بعثتها‬

‫أحد رجالنا عرف أنك جراح تجميلي‬ ‫محلي فقررنا إحضارك، نريد خبرتك‬

‫- المعذرة، لماذا؟‬ ‫- اصعد‬

‫د.(ماكنامارا) السيارات الفخمة تعج بمعايير‬ ‫السلامة، بإمكانك ملء هذه بالبيض‬

‫وتحطيمها بسرعة ٤٠ ميلاً في الساعة‬ ‫بدون كسر بيضة واحدة‬

‫- هذا مبهر‬ ‫- نعم ولكن غير كامل‬

‫ذلك الجرح في وجهك اعتيادي‬ ‫الأكياس الهوائية تسبب رضوضاً‬

‫لم يعد بإمكان دمى الاختبار‬ ‫المغلفة بالموصلين إظهار‬

‫ما يحصل حقاً للناس‬ ‫حين يصطدم الكيس الهوائي بهم‬

‫ماذا تستخدمون إذاً؟‬

‫يزودنا برنامج خاص بالواهبين الجثث‬

‫أتقرأ نتائج اختبارات حوادث التحطم‬ ‫الحكومية قبل شراء سيارة؟‬

‫- حتماً‬ ‫- هذا ما يفعله الجميع‬

‫إن لن نحصل على النتائج‬ ‫قبل النشر لذكرها في التقرير‬

‫لن يشتري الناس سياراتنا‬

‫أمامنا ١٠ أيام قبل مهلة التسليم‬

‫وفقدنا خبيرنا الطبي‬ ‫بسبب ضغوطات مرتبطة بالعمل‬

‫حسناً، هناك حالات شاذة‬ ‫واحدة في المليون‬

‫حين تنتفخ الأكياس بطريقة غريبة‬ ‫وتقطع رأس السائق‬

‫حصل الأمر مع إحدى الجثث‬ ‫ما أخاف الطبيب‬

‫- ماذا يستلزم العمل؟‬ ‫- فحص الجثث بعد سحقها‬

‫والبحث عن النتوءات المخفية‬ ‫والكدمات لنستطيع إعادة تقويم أنظمتنا ‬

‫والتأكد من أننا نعامل زبائننا بلطف أكبر‬

‫سنقدم سيارة مجانية حديثة الطراز‬

‫مزوّدة بجهاز ملاحة وجهاز‬ ‫راديو متصل بالساتل وهاتف غير محمول‬

‫سيروق ذلك لزوجتي حتماً‬

‫- أتريد الضغط على "ز.م"؟‬ ‫- "ز.م"؟‬

‫زر الموت، سميته كذلك‬

‫هل أنت بخير؟ (برودي)‬ ‫أحضر للطبيب شيئاً من الآلة‬

‫لا، أنا بخير‬

‫آسف يا سيد (كنتنر)، عليّ رفض عرضك‬

‫ماذا حصل؟ ألم تدر السيارة المستأجرة؟‬ ‫نصحتك باختيار الطراز الأغلى ثمناً‬

‫لم أستطع القيادة لم أستطع‬ ‫حتى إدارة السيارة كنت مجمداً‬

‫اختلال تال للصدمة‬

‫لم أخض حرباً‬ ‫تعرضت لحادث سيارة‬

‫لا يهم دماغك طبيعة الحادث‬ ‫واجهت الموت‬

‫أسوأ ما في الأمر‬ ‫أن هذا الشعور مألوف‬

‫أخشى أن أتحرك حتى‬

‫انتابني هذا الإحساس معظم حياتي‬

‫- مم تخاف؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫الموت‬

‫هذا كل شيء؟‬

‫ما هذا كله؟‬

‫أغراض (ويلبر) من شقتي‬ ‫سأمنحها لجمعية خيرية‬

‫التخلص من الأدلة لا يعني‬ ‫أنه بإمكانك حذف الذكريات (كريستن)‬

‫اقترفت أسوأ خطأ في حياتي‬ ‫حين قررت تربية طفل ليس لي‬

‫ولدي لائحة مبهرة‬

‫أريد أن يختفي كل ذلك‬

‫- ماذا تكره حيال نفسك؟‬ ‫- ٢٢٩ قدماً‬

‫هذه هي المسافة بين قاع سهل‬ ‫(هيلاري) والقمة البالغ ارتفاعها ٢٩.٢٩‬

‫هناك وهبت أنفي وأصابعي‬ ‫لـ(تشومولنغما) إلهة العالم‬

‫قمة (إفرست) حيث احتجزتنا‬ ‫عاصفة لساعتين‬

‫ألديك صورة لوجهك كما كان‬ ‫قبل أن يشوّهه الصقيع؟‬

‫إليك‬

‫نجوت بفضلهم، مجرد التفكير‬ ‫في حفلة تخرّج أو رقصة عرس‬

‫قد يحث المرء على تخطي أي شيء‬

‫لا أريد التطفل سيد (غديون)‬ ‫لكن كون لديك عائلة كبيرة لتعيلها‬

‫لمَ جازفت في التسلق؟‬

‫كنت مسعفاً في القوات الخاصة‬ ‫كنت أقفز من المروحيات‬

‫ثم قابلت زوجتي ورزقت بأولاد‬ ‫وعملت كمرشد في ثانوية‬

‫للمرة الأولى في حياتي‬ ‫شعرت بالخوف‬

‫- مم كنت خائفاً؟‬ ‫- خسارة ما كنت عليه‬

‫حين تخطيت سن الـ٤٠‬

‫أدركت فجأة أنني أقرب‬ ‫إلى نهاية حياتي من بدايتها‬

‫أردت أن يكبر أولادي‬ ‫مع ذكرى والد عاش حياته‬

‫عوضاً عن شبه رجل استسلم للخوف‬

‫فبدأت أتسلق الجبال‬

‫سيد (غديون) لترميم إصاباتك‬ ‫علينا إزالة أولاً النسيج الميت‬

‫ثم زراعة جلد من موقع‬ ‫مزدرع على جسمك‬

‫إن أتممنا عملنا بشكل صحيح‬ ‫ستكون الآثار ضئيلة‬

‫هذا ثمن بسيط أدفعه مقابل إثارة‬ ‫التواجد على قمة العالم‬

‫ماذا سيحصل الآن وقد فقدت القدرة‬ ‫على اختبار تلك الإثارة؟‬

‫لم أفقدها إطلاقاً، سأعود‬

‫ذلك الجبل المغطى بالجليد‬ ‫أخذ أنفي سأتسلق قمته‬

‫لا أريد أن أكون جبرياً‬ ‫لكن ماذا لو لم تفعل ذلك؟‬

‫التجمد ليس بطريقة سيئة للموت‬

‫جدياً يخدّر الجسم ولا نشعر بألم‬

‫هذا ما شعرت به‬ ‫على تلك التلة خلال العاصفة‬

‫كان جسمي خدراً‬ ‫لكنني كنت متقداً من الداخل‬

‫أفضل أنفاً خدراً على روح خدرة‬ ‫في أي يوم‬

‫أحضري معطفك وكوني حقيرة‬ ‫سنقابل محامي بعد ساعة‬

‫لن يأخذا ولدنا بدون نضال‬

‫سيد (كنتنر) بشأن السيارة المجانية‬ ‫أنا معجب بالأزرق القاتم‬

‫كان اسمه (مايك)‬

‫(مايك الضخم)‬

‫أعز صديق في العالم‬

‫لقمنا آلة الهرس معاً لعشر سنوات‬

‫هذه هدية الوداع التي سأقدمها له‬

‫تصورت أن رجلاً لم يفعل شيئاً‬ ‫مثيراً في حياته‬

‫يستحق إثارة جيدة قبل دفنه‬

‫كيف أنجزت ذلك؟‬

‫تلاعبت بالوثائق وأدخلته إلى البرنامج‬

‫ترأست و(مايك) "نادي سنفعل"‬

‫أي "سنفعل الكثير من الأمور"‬

‫منذ بدأنا نضع أشخاصاً في آلة الهرس‬ ‫شعرنا بأننا قد نكون مكانهم‬

‫قررنا فعل شيء يخيفنا كثيراً‬

‫مثل ماذا؟‬

‫- الغطس مع أسماك القرش؟‬ ‫- كانت أسماك القرش تخيفني و(مايك)‬

‫تخيفني أيضاً منذ شاهدت فيلم "الفك"‬

‫أتمانع إن ضغطت على زر‬ ‫الموت أيها الطبيب؟‬

‫لا، أرجوك‬

‫رحلة حياتك يا (مايكي)‬

‫سحج طفيف حول الصدر‬ ‫والأطراف السفلية‬

‫كشط طوله إنش بمحاذاة الترقوة‬ ‫ناجم عن رضة قوية‬

‫مزق صغير في الخد الأيسر‬ ‫تحت العين‬

‫أولاً، أود شكركم لأنكم‬ ‫وافقتم على اعتماد التحكيم في هذه القضية‬

‫قضايا المحاكم قد تكون بغيضة ومكلفة‬

‫لنكون واضحين، أليست هناك‬ ‫طريقة لإقناعكم بمشاطرة الوصاية؟‬

‫نعيش على بعد ٤٨٠ كم‬ ‫الوصاية المشتركة ليست خياراً‬

‫لكنك تطلب أكثر من وصاية كاملة‬ ‫سيد (ساذرلاند)، تريد وصاية مغلقة‬

‫لا تريد انخراط الأم في حياة‬ ‫الطفل على الإطلاق‬

‫أفترض أنك قرأت المعلومات التي زوّدناها‬ ‫عن إدمان السيدة (روسو) الجنسي‬

‫أتماثل إلى الشفاء‬

‫كما حين أقمت علاقة مع زوجي‬ ‫بدون وقاية في مطار (رامادا)؟‬

‫(جينا) تعمل جاهدة للتعامل مع مرضها‬

‫- أرأيت توصية كفيلها؟‬ ‫- وتوصية طبيبي النفسي‬

‫أجل، بخصوص الشهادات، هاتان الشهادتان‬ ‫الجيدتان لا تضاهيان الشهادات المسيئة‬

‫التي أدلت بها قائمة طويلة‬ ‫من معارفك والسيدة (روسو)‬

‫أي رجل سيصبح هذا الطفل‬ ‫إن كان الوالد يعتبر أن الارتباط‬

‫ينتهي حين يزول مفعول المارتيني‬ ‫وكانت أمه تعتبر نفسها أداة جنسية؟‬

‫لا داعي للقسوة‬

‫لا تتجرأ على الدفاع عنها أمامي‬ ‫سأحضر لك الطفل إن كنت تريده‬

‫لا يعني هذا أنني لا أريده أيضاً‬

‫المثال الأعلى يأتي بأشكال مختلفة‬

‫نعم، لدى (جينا) عيوب‬ ‫لكنها تعمل جاهدة لتخطي مرضها‬

‫- من أنت؟‬ ‫- المعذرة؟‬