Golden Time (골든타임)

حصريا لمنتديات الإقلاع

NoRae ترجمة وتدقيق

الحلقة 8

هل يمكنك فتح عينيك؟ -

هل يمكنك فتح عينيك؟

.فلنذهب معاً

.حالته خطيرة

."هذا انا "تشوي إن-هيوك

،سيأتي بعد قليل شخص تعرض لحادثة سير وهو مصاب في جميع أنحاء جسمه

.جراحه كلها خطيرة

.اتصلي بالجراحة العامة وقسم الأعصاب والعضام

.وجهزي ايضاً غرفة العمليات لعملية مستعجلة

.وأيضاً، جهزي الكثير من أكياس الدم

هل تأذى كثيراً؟

.إنه في العملية الآن

.سوف نعرف حالته بعد أن يخرج

.نعم هذا مطعم الجاجاميونغ

نعم، هل تعرف السيد "بارك وون-غوك"؟

نعم، لماذا تسأل عن "وون-غوك"؟

د. "تشوي إن-هيوك"، ماذا تظن أنك تفعل؟

.ليس لدينا وقت لهذا يا رئيس

."تفاحة فاسدة واحدة تفسد كل البرميل"

لو كنت تريد فعل الخير !لكان عليك ترك المريض أمام باب المستشفى والعودة أدراجك

،لقد خرقتَ قانون المستشفى

!واستقلتَ بإرادتك

هل نبدو أمامك دون قيمة؟

!سيتعرض لسكتة قلبية ونحن نتجادل هكذا

!ماذا تنتظرون؟ خذوه بسرعة

!مهما كان الشخص الذي سيجري العملية أنتم كونوا مستعدين

لماذا تفعل هذا الآن وأنتَ قد استقلت؟

.ليس الأمر كما لو مات فور وصوله لغرفة المستعجلات

ماذا لو مات الآن؟ هل ستُلقون باللوم على قسم التخدير؟

أي قسم سيتحمل مسؤولية ما سيحدث؟

.سندخل الآن

.هيا بنا

سأبدأ الآن، هل يوجد ما يكفي من الدم؟

.لقد جمعتُ كل الأكياس المتوفرة، لدينا 10

.ديفر

.مشرط

.مقص

بروفيسور، ماذا عن المشرط الآلي؟

.ليس لدينا وقتٌ لذلك

!انتبه

!يوجد الكثير من الدم! هذا ليس سهلا !يبدو أن الأمعاء انفجرت

!تنظيف

!تنظيف بسرعة

!أنا أفعل ذلك

.حسناً

ماذا عن البطن؟

!مفتاح هذه العملية هو السرعة

توجد الكثير من المناطق التي تحتاج للإصلاح .وعلينا الانتباه لرأسه أيضا

.وعلينا الاهتمام بشريان الرجل

.كل شيء يعتمد على السرعة

.حاضر

.معدلاته الحيوية غير مستقرة

.ولم يبق سوى كيس واحد من الدم

."جهزوا آلة "المحافظ على الخلايا

آلة طبية تجمع الدم من الشخص، تنظفه ثم يعاد إلى الجسم

هل جننت؟

!بروفيسور

!لا يوجد حل آخر

.أوقف الامتصاص

!أخرجي الأنبوب

كيف يمكنك استخدام "المحافظ على الخلايا" على مريض أمعاؤه مثقوبة؟

.أعطني يدك

.حاضر

.أمسك بإحكام

،بروفيسور

،عفواً ولكن إن استعملنا هذه الآلة هل سيعود الدم الملوث بالبكتيريا إلى جسم المريض مرة أخرى؟

.هذا صحيح

... إذن لماذا

.لو استعملنا هذه الآلة فقد يكون المريض في خطر إن تعرض لالتهاب

.نعم

.ولكن لو أعطيناه المضادات الحيوية فقد يتجاوز ذلك

.على الأقل، لن يموت هنا الآن

.أمسك

.حاضر

،نغلق أولا الثقب .ثم نقطع الجزء الميت

ألا بأس في قطع الأمعاء إلى أجزاء صغيرة؟

.لن تموت الخلايا لأن الدماغ سيرسل الدم إليها

.ويمكننا إيصال هذه الأجزاء في عملية ثانية

.لأننا لو وصلاناها الآن فسيكون علينا التخلي عن الدماغ والرجل

يا شباب؟ هل يمكنكما تذكر مكان هذه الأمعاء؟

عفواً؟

هل تسجل؟

.نعم

.هنا، انتبها جيداً

.هنا، لقد أصيب هنا. المرة القادمة عليكم الإيصال بين هنا وهنا

.إذا أخطئتما فقد يلتف غشاء الأمعاء

.الكاميرا تسجل الآن ولكن تذكرا ذلك أيضاً

.حاضر

.شخص آخر سيُجري العملية الثانية

.ومهما كان جراحا جيداً فمن الصعب إعادة توصيل الأمعاء

.لذلك سيكون رائعاً لو ساعده شخص شارك في العملية الأولى

كيف يمكن لهذان الولدان تذكر ذلك وهما لم يريا بطنا مفتوحاً إلى مرات قليلة؟

.يجب أن تتذكرا ذلك

.حاضر

نجاح العملية الثانية لهذا المريض يعتمد عليكما، هل تفهمان؟

.نعم

.أنت تذكر المعيء الدقيق وأنا سأتذكر الباقي

.المحافظ على الخلايا جاهز

.شكراً

.الآن، فلنبدأ من جديد

.حاضر

.امتصاص

.امتصاص

.أنا أيضاً في هذه اللحظة خائف من استعمال هذه الآلة

،الخيار الآن ليس بين طريقة جيدة وأخرى سيئة

.ولكن بين طريقة سيئة وأخرى أسوء

.هذا قرار صعب على الطبيب

.هذا قرار صعب

.فلننظر أولا بما أن النزيف توقف

.هناك تمزق في جزئين من البنكرياس والإثنا عشري

."وعلينا أيضا القيام بـ"ويبل

عملية جراحية صعبة وطويلة تُجرى من أجل استئصال البنكرياس والإثنى عشري

ألم تقل قبل قليل أن إعادة وصل الأمعاء عملية صعبة؟

.الآن، وحتى لا نجعل الأمور أسوء، علينا العمل من الاعلى نزولا للأسفل

.تذكرا هذا أيضاً

.حاضر

.أعطني الدباسة الطبية

.لو استعملنا الكثير منها فسنقع في ورطة

.أرجوك تفهمي ما أفعل الآن

متى سننتهي إن خطنا كل هذا بأيدينا؟

.أرجوك جهزي اثنين من خيوط الحرير والسبيب

،سنخيط جزءان من الأمعاء بنفس نوع الخيط

.لذلك انتبها جيداً لنوع الخيط

.حاضر

.حرير

.مقص ميتز

ماذا ستفعل بخصوص تسرب البنكرياتين من البنكرياس؟

... لو تسرب المحلول فستتفتت الأحشاء

.علينا أن نفتح أولا ونرى ما سيحدث

،سوف نربط الشرايين فقط ثم ننتهي .اتصل بقسم جراحة الأعصاب من فضلك

.حسنا

.سأضع الشاش لتغطيته

.لذلك تذكروا عدد أكوام الشاش التي سأستعمل

.حاضر

!حرير

.يوجد نزيف في الدماغ

يوجد نزيف في الجزء الأيسر .ومركز الدماغ انحرف إلى الجانب

،انحراف مركز الدماغ مشكلة .ولكن المشكلة الأكبر هي جذع الدماغ

ألن يكون بخير بهذا الشكل؟

.لا يمكننا تنفس الصعداء بعد

هل أتصل بالبروفيسور المداوم؟

هل انتهى تجهيز المريض "بانغ سون-وو" للعملية؟

.نعم

.تبا

... حالة "بانغ سون-وو" ليست مستعجلة

،والوصية عليه تعرف طبيباً من مستشفانا

.لذلك لن يكون من الصعب التكلم معها

.لا أظن أن تأجيل العملية سيكون مشكلة بالنسبة له

.سندخل بعد أن يغلقوا بطنه لذلك استعدي

.حاضر

.هل سيُجري قسم العضام عملية أيضاً؟ رأيتُ أن له كسوراً أيضاً

قالوا أن محلول البنكرياس يتسرب، كيف يمكننا إجراء العملية؟

.سنجريها بعد أن تستقر حالة المريض

.عمليتنا ستستغرق وقتاً طويلا

.سوف نطهر المكان المصاب

.أعتقد أنه يجب الانتهاء من أمر استقالة "تشوي إن-هيوك" وقبولها

.قم بعمل جيد

هل يوجد سرير فارغ في العناية المركزة؟

وهل تعتقد أنه يوجد؟

،عليه أن يبقى في غرفة المستعجلات ليوم كامل

من سيقبل بالذهاب إلى غرفة العمليات في كل مرة للاطمئنان عليه؟

.يوجد دم أكثر مما توقعت

.معك حق

.النزيف قوي

أين مكان النزيف؟

.هنا وهنا، لقد وجدته

كيف حال قدمه؟

.لم يمض الكثير من الوقت لذلك أمامنا أمل

.حتى لو لم نتمكن من إصلاح كل شيء على الأقل سنقطع أصغر قدر ممكن

.أعتقد أن جسمه مهم بالنسبة له

.حسناً

.تنظيف

كيف هو شعور إجراء عملية في مستشفى لا تعمل فيه؟

ماذا ستفعل الآن؟

هل تنوي البقاء هنا متحججاً بهذا المريض؟

.سيوافق المدير على استقالتك فور عودته مباشرة

لهذا أسألك، هل يمكنك الاهتمام بهذا المريض يا رئيس؟

ماذا؟

ماذا تقول؟

،تُجرى عليه الآن عملية في الرأس

.والبنكرياس والكبد مُتلفان جداً

.وأمعائه مقطعة لأجزاء صغيرة

.لذلك يحتاج لعملية ثانية .على قسم الجراحة العامة الاهتمام به

."أنتِ اهتمي به يا د. "سونغ غيونغ-هوا

!أ ... أنا؟

.لا بد أنك تمزح يا رئيس

كيف يمكنني الاهتمام بمريض بنكرياسه متلف تماماً؟

.إذن ... سجله تحت اسمي

... تفاصيل عملية المريض

هل سجلتَ العملية؟

.نعم، ولقد أضفتُ كل التفاصيل

... وهذان المتدربان يتذكران العملية لذلك في العملية الثانية

.فهمت

.سأقرأ التقرير

.إذا احتجتني لأي شيء بخصوص هذا المريض فاتصل بي في أي وقت

.سأذهب بعد أن أتحدث مع الوصيّ

.إفعل ما تريد