Psych-Hunter (Haunted House Notes / Xin Zhai Lie Ren / 心宅猎人)

Episode 31

Psych-Hunter

Riwayat Pasien Rumah Sakit Renji, Wang Qian, Tuan Wu, Lin Zhi

Aku bisa memanfaatkan orang ini. Bin, Tuan Wu, Lin Zhi

Riwayat Pasien Rumah Sakit Renji, Wang Qian

Kakak.

Mengapa kau menulis cerita-cerita menakutkan ini?

Mengapa?

Rumah Berhantu mencederai Ketua Qin

Rumah tempat semua pembunuhan itu terjadi

Merenggut Tujuh Nyawa dalam Semalam

adalah rumah lama Jiang kita.

Aku harus menyelidiki ini.

Mengapa Tuan Besar Qin punya informasi-informasi ini?

Ayah,

buku besar itu mungkin...

Ayah.

Ayah.

Perawat!

Panggil Dokter Shen.

Sekarang!

Jiang Shuo terlalu licik.

Tak bisa kupercaya dia berhasil lolos dariku dua kali.

Qin Er, bagaimana jika kau ikut denganku lagi besok?

Kita pasti bisa menangkapnya.

Kau saja yang pergi.

Dia sudah waspada sekarang.

Dia mungkin takkan kembali.

Aku takkan ke sana.

Yi Heng,

karena kita sudah mengonfirmasi

bahwa Shen Tian adalah putri bungsu Keluarga Jiang,

bagaimana jika kita tanya dia langsung apa yang terjadi pada tahun 1912?

Cobalah.

Aku sudah mengujinya. Dia tidak berbohong.

- Dia sungguh tidak tahu. - Tunggu, kau...

- Halo? - Apa ini Tuan Muda Yi Heng?

Ini untukmu.

Halo, ini aku.

Tuan Muda Yi Heng, aku mencuri berkas

dan catatan rumah sakit tentang koleksi mayat

dari Tuan Besar Qin.

Begitu. Aku akan segera ke sana.

Tunggu. Aku akan memeriksa dokumennya lebih dulu malam ini.

Besok siang, sampai jumpa di gereja terbengkalai di utara kota.

Baiklah.

Sampai jumpa besok.

Yi Heng,

lihat ini.

Perjanjian Kerja Sama

Jiang Ye, Qin Lai

Rupanya mitra bisnis pertambangan Jiang Ye

adalah ayahku.

Satu lagi.

Keenam anggota Keluarga Jiang ditemukan tewas dalam semalam.

Polisi ingin menyelidiki lebih dalam,

tapi untuk alasan yang tak diketahui, penyelidikan itu menemui jalan buntu.

Setelah itu, tersebar rumor bahwa mereka dibunuh oleh hantu.

Jadi yang terjadi kepada kakakku

di Kediaman Jiang mungkin bukan kecelakaan.

Mungkinkah itu perbuatan Keluarga Jiang?

Kawan-Kawan, aku harus keluar sebentar.

Ayah.

Aku datang

untuk menunjukkan sesuatu kepadamu.

Jiang Ye, Berkas No. 24

Biar aku bukakan untukmu.

Perjanjian Kerja Sama

Aku harap kau bisa memberitahuku

tentang yang sesungguhnya terjadi kepada Keluarga Jiang.

Dia adalah orang dermawan di luar,

tapi dia menjual tambang tembaga ke Jepang.

Dia berkhianat.

Dia menghancurkan

reputasi Kamar Dagang.

Jadi, apakah dirimu

yang mengadukan dia?

Apa?

Apakah seperti ini

pandanganmu terhadap ayahmu?

Yi Heng.

Kau sudah dewasa sekarang.

Tak bisakah kau memahami ayahmu?

Dia melakukan itu demi keluarga kita.

Demi kau.

Jangan berbicara kepada Ayah dengan sikap seperti itu.

Minta maaf kepadanya sekarang.

Jika dia sungguh melakukan itu demi keluarga kita

dan demi aku,

dia harus memberitahuku

tentang yang sesungguhnya terjadi kepada Keluarga Jiang di tahun 1912.

Lalu, kau. Mengapa kau pergi ke Kediaman Jiang?

Rahasia apa yang kau sembunyikan

dariku?

Jadi, ini sungguh berkaitan dengan Keluarga Qin kita?

Aku mengerti sekarang.

Putri Jiang...

Apa yang kau lakukan di sini?

Adikmu, Shen Tian, meminta kami menemuinya di sini.

- Di mana dia? - Itu mustahil.

Jika dia meminta kalian ke sini, untuk apa memintaku datang juga?

- Astaga. - Tunggu.

Jika kalian ingin menangkapku, tolong tunjukkan buktinya.

Aku hanya ingin bertanya.

Saat Jiang Ye dinyatakan bersalah atas pengkhianatan,

apa Keluarga Qin ada hubungannya dengan itu?

Kau putra kedua Keluarga Qin.

Apa kau tidak tahu kebenarannya?

Qin Yi Heng,

Keluarga Qin-mu makin munafik.

Aku harus mengetahui

kebenaran dari masalah ini.

Maafkan aku.

Tiga,

dua,

satu.

Sepertinya Psike dua bersaudara itu

sedikit berbeda.

Kalau begitu, hal-hal yang mereka lihat

mungkin juga berbeda.

Dermawan Changshanzhou, Tn. Jiang Ye, Berdonasi ke 20 Sekolah Dasar Baru

Anak-Anak, naiklah lebih dulu. Berjalanlah perlahan.

Tuan Jiang, ini lebih dari 20 sekolah dasar.

Kau sangat murah hati.

Aku hanya balas memberi kepada masyarakat.

Ini bukan apa-apa.

Jiang, boleh bicara denganmu sebentar?

Tentu.

Aku tahu yang akan kau katakan.

Tidak.

Aku takkan menjual tambang tembaga ke Jepang.

Jiang, uang yang ditawarkan oleh Jepang

sama dengan jumlah laba selama 20 tahun menambang.

Begitu kita mendapatkan uangnya,

kau bisa terus melakukan pekerjaan amalmu

sementara aku menjalankan bisnisku.

Ini menguntungkan semua orang, maka mengapa kau menolaknya?

Aku seorang dermawan,

bukan pengkhianat negaraku.

Jepang itu ambisius.

Jika mendapatkan tambang tembaga itu, mereka akan membuat senjata api.

Itu akan membahayakan seluruh Changshanzhou.

Jiang, pikirkanlah lagi.

Hentikan.

Selama aku di sini,

Jepang takkan mendapatkan satu pun bijih tembaga.

Anak-anak kita. Ayo.

Qin Er, ayo pergi.

Hati-hati!

- Bawa pergi anak-anak bersamamu. - Ayo.

Qin Er.

Ayo.

Kami tahu apa yang terjadi kepadamu.

Apa yang telah kalian lakukan kepadaku?

Orang yang menjebak ayahmu, menjual tambang tembaga itu ke Jepang,

dan memerintah sekelompok ninja itu, kau pikir orang itu

adalah ayahku?

Aku tidak punya bukti untuk membuktikan

bahwa ayahmu adalah pembunuh sesungguhnya.

Namun, setelah ayahku meninggal, ayahmu satu-satunya yang mengendalikannya.

Aku menikahi Sun Zhi Long karena ingin mengetahui

apakah ayahmu adalah mitra bisnis ayahku waktu itu.

Waktu itu

ibumu jelas kabur bersamamu dan saudara-saudaramu.

Bagaimana kau menjelaskan rumor tentang tewasnya

keenam anggota Keluarga Jiang dalam semalam?

Saat ayahku mengetahui

bahwa dia dinyatakan bersalah atas pengkhianatan,

orang-orang yang pernah menerima bantuannya

satu per satu saling menjatuhkan.

Setelah kematian ayahku,

menemukan empat mayat anak-anak dari kuburan massal

dan menggunakan mereka untuk memalsukan kematian kami

sebelum dia kabur bersama kami.

Ayahku melakukan hal baik sepanjang hidupnya,

tapi dia berakhir seperti itu.

Sejak itu, aku bersumpah

kami, Keluarga Jiang, tak akan baik kepada orang lain lagi.

Peraturan Leluhur Keluarga Jiang, Kebaikan Membawa Akhir Buruk

Kakak, sesuatu terjadi kepada Tian.

Minta Mu Qing untuk menemui kita di sana.

Tian.

Tian.

Kata-kata terakhir Ayah.

"Kebaikan membawa akhir yang buruk."

Berapa kali sudah kukatakan itu kepadamu?

Mengapa kau tidak mendengarkan?

Andai mendengarkanku, kau tidak akan berakhir seperti ini.

Bangun!

Bangun!

Pasti dia.

Pasti dia yang membunuh adik kita.

Bangun!

Bangun sekarang!

Katakan kau membuat kesalahan!

- Bangun! - Kakak.

Gereja itu adalah tempat kami biasanya bertemu.

Mengapa dia meminta kalian untuk menemuinya di sana?

Beri tahu aku.

Beri tahu aku. Katakan sekarang!