Beyond Utopia

:کانال تلگرام Doc_Uni

.رودخانه یالو در مرز بین چین و کره شمالی قرار داره

فکر میکردم که شهر محل تولد من یعنی جایی .که بزرگ شدم یک اتوپیا (آرمان‌شهر) بود

.اون شهر دقیقاً روی مرز با چین قرار داره

تقریبا بیشتر از 20 سال پیش ...و شبی که کشورم رو ترک کردم

،زمانی بود که سربازهای مرزی در حال گشت زدن بودن

.و یکی از اونها دوست من بود

،اون فوق‌العاده خوش‌تیپ بود

لی هیون‌سئو" پناهده اهل کره شمالی") ("نویسنده کتاب خاطرات پرفروش به نام "دختری با هفت نام .و فکر می‌کنم که از من خوشش میومد

.ولی اون موقع کوچیکتر از این حرفا بودم که متوجهش بشم

.از اون دوستم خواستم کمکم کنه تا از مرز رد بشم

.رودخونه از برف پوشیده شده بود، برف کامل همه‌جا رو گرفته بود

.هوا خیلی تاریک بود

.اما میتونستم ماه و ستاره‌ها رو ببینم

اون موقع نمیدونستم

خدا کیه؟

خدا چیه؟

،ولی وقتی داشتم از مرز رد میشدم

به آسمون بالای سرم زل زدم

.پاهام از ترس میلرزید

.یه دفعه شروع کردم دعا کردن

نمیدونستم که به درگاه کی دعا ".میکنم فقط میگفتم، "لطفا کمکم کن

.و همینطور به راه رفتن ادامه دادم

"وَرای اتوپیا"

این فیلم مستند درباره افرادی بوده که در تلاش‌اند .تا از یکی از خطرناک‌ترین کشورهای جهان بگریزند

داستان‌های روایت شده در این مستند، ماه‌ها ،قبل از همه‌گیری جهانی کووید 19 ضبط شده‌اند

و برخی از آخرین تلاش‌های محسوس .برای فرار از کره شمالی را به تصویر میکشند

بعضی از جزئیات فرار به دلیل محافظت .از پناهندگان دستخوش تغییراتی شده است

برداشت‌های این فیلم توسط فیلمسازان، سوژه‌ها .و دست‌اندرکاران شبکه زیرزمینی تهیه شده است

.این فیلم بازسازی نشده است

کره جنوبی هشتاد کیلومتری شهر سئول

:مترجم N.Raz

"کشیش کیم سئونگ‌اون" عضو فعال کلیسای کِیلب فردی مهم در گروه "راه‌آهن زیرزمینی" برای کمک به پناهنده‌ها

سلام

سلام، پدر

شنیدم که هفت تا پناهنده تو چین دستگیر شدن .و دوباره به کره شمالی فرستادنشون

بله، تو شهر شنیانگ (در چین) بوده، اونها به خاطر جاسازی .یه شنود کره شمالی توی اسباب‌بازی بچه گیر افتادن

درحال حاضر رد شدن از مرز کره شمالی .سخت‌ترین بخش ماجرا نیست

.وضعیت پناهنده‌ها با ورود به چین به شدت خطرناک میشه

.بله، اونها هم گرین کارت همه افراد رو بررسی میکنن

.اما ما نمیتونیم به مردم بگیم فرار نکنن

.باشه، من سعی میکنم با رابط‌هامون تو شبکه صحبت کنم

.خیلی خب، ممنونم

،سمت راست کشور چینه

.و سمت چپ که رودخونه و کره شمالی قرار داره

...وقتی فراری‌ها از رودخونه رد میشن

.خیلی سریع باید از کوهستان سمت راست بالا برن

پس کوه چانگ‌بای همین نزدیکی‌هاست؟

.بله، این کوه چانگ‌بایه

.اما نگاه کنین، اونجا حصار سیم خاردار کشیدن

.و اینجا یه پایگاه نظامی قرار داره

،قبلاً ارتفاع دیده‌بانی تنها به اندازه یک طبقه بود

اما حالا ارتفاع به دو طبقه رسیده و نگهبان‌ها .میتونن شعاع دید بیشتری داشته باشن

...از مرتفع‌ترین نقطه کوه

.میتونن رودخونه یالو که پایین هست رو ببینن

وقتی کیم جونگ اون به قدرت رسید، ترک خاک .کره شمالی رو یه عمل خیانت‌کارانه اعلام کرد

بعد از اون، سربازها با کشتن افرادی که قصد فرار داشتن، جایزه و روزهای تعطیل دریافت میکردن

حالا هم اونها به افرادی که سعی دارن از .طریق رودخونه فرار کنن، شلیک میکنن

و نگاه کن، اینو میبینی؟

.دوربین در سرتاسر مرز و هر دو طرف مسیر نصب شده

،ما قصد داریم جون آدما رو نجات بدیم

.پس باید به وضعیت قسمت مرزی نظارت کنیم

،به همین خاطر، ما دوربین‌هایی رو تو اون منطقه مخفی کردیم

.و افراد ما تو چین از سرتاسر رودخونه‌های یالو و تومِن فیلم میگیرن

.ما دوربین‌هایی رو هم به داخل کشور میفرستیم

چجوری مسئله حمل و ارسال دوربین‌ها رو حل میکنین؟

.برای اینکه از داخل فیلم بگیریم، نمیتونیم از اینا استفاده کنیم

گوشی‌ها تو کره شمالی یه چیپ فلش مموری دارن

پس افرادمون از داخل کشور فیلم میگیرن و بعدش اون چیپ مموری رو قاچاقی از مرز خارج میکنن

.و به دست رابط‌هامون تو چین میرسونن

.و صد البته که جونشون رو به خطر میندازن

.اگه گیر بیفتن، تمام اعضای خانواده‌شون کشته میشن

اما برای اینکه تا جای ممکن امنیت رو ...حفظ کنیم، باید کاملاً حواسمون به وضعیت

.پلیس کشور چین و نیروهای گشت مرزی کره شمالی باشه

کدوم مسیرها بهترن؟

برای رد شدن از رودخونه کدوم محل امنه؟ .اینا سؤالاتیه که برامون پیش میاد

حومه شهر سئول "پایتخت کره جنوبی"

"لی سویون" پناهنده سیاسی اهل کره شمالی فعال در انجمن زنان کره

!پدر

.مرسی که اومدین

.لطفاً بشینین

.اولین باره که به کلیساتون میام

.من فقط از سر ناچاری از پشت تلفن باهاتون صحبت کردم

.خب، بیا درمورد پسرتون باهم حرف بزنیم

.بله

.دلال‌ها از کره شمالی با من تماس گرفتن

.اونها برنامه دارن تا در شب 22ام، پسرتون رو از مرز رد کنن

اما صادقانه بگم در حال حاضر نظارت‌های امنیتی شدیدی تو چین صورت میگیره

.از من هم خواستن که بی سر و صدا این کارو بکنم

.پس ازتون میخوام که متوجه خطرات این کار باشین

.البته، میفهمم

،با اینکه بیشترین نگرانیم اینه که تو چین گیر بیفته

.بالا اومدن آب رودخونه یالو هم نگرانم میکنه

.بله، ما به این وضعیت نظارت داریم

.الان به دلال اصلی زنگ میزنم

الو سلام، بله؟

.سلام، آقای هوانگ

.بله

...پسری که داره از شمال فرار میکنه

.بله

.مادرش الان اینجاست

.بله

آب رودخونه یالو در چه وضعیه؟

...به‌خاطر بارون آب بالا اومده

اما این وضعیت برای پسره خطرناک نیست؟

ممکنه باشه، اما دلال اهل کره شمالی .هنوزم میخواد که شبِ 22ام از مرز رد شه

با مرزبان‌ها صحبت کردین؟

بله، همه چیز رو بررسی کردم و ماشینم آماده‌ست

...باشه، یک بار دیگه میخوام ازتون بپرسم

...منطقه مرزی نزدیک کوه چانگ‌بای در حال حاضر خیلی خطرناکه

بله، تو 10 سال اخیر همچین چیزیو ندیده بودم

.بله، لطفاً مراقب باشین

البته. اگه دلال‌های کره شمالی تصمیم بگیرن که .کارو به تعویق بندازن، ماهم تاریخ رو عوض میکنیم

...تصور کنین یه روز بلند بشین و بفهمین که

.روی یک سیاره کاملاً متفاوت متولد شدین

.هر چیزی که یاد گرفتین دروغ بوده

و تاریخ کشورتون کاملاً ساختگی بوده و تمام .افراد دور و برتون شست‌وشوی مغزی داده شده بودن

،و قهرمانانی که ستایششون میکردین .در واقع هیولاهای شرور هستن

این داستان مثل یک رمان علمی-تخیلیه

.اما واقعیت دیوانه‌واریه که افراد کره شمالی مثل من تجربه‌اش کردن

آیا یادت میاد که در زمان کودکیت

اون حس آزادی رو تجربه کرده باشی؟

.آزادی مذهب وجود نداره

"سو می تری") (مدیر بخش آسیایی مرکز ویلسون- تحلیل‌گر سابق سیا .آزادی عقاید وجود نداره و آزادی خبرگزاری‌ها هم همینطور

تنها یک روزنامه، یک ایستگاه رادیویی

.یک ایستگاه تلویزیونی وجود داره

کره شمالی شاید تنها کشور در دنیا باشه که

.رسانه‌های خارجی رو به طور کامل ممنوع میکنه

.اونا میخوان که مردم کور و کر باشن

.قدرت رژیم هم از همینجا میاد

و اینکه مردم جاسوسی همدیگه رو بکنن

.بخشی از زندگی در کره شمالیه

بدون گرفتن اجازه نمیتونی .از مکانی به مکان دیگه بری

من کشور کره شمالی .رو تماماً مثل یک زندان میدونم

.عجیب‌ترین کشور در دنیاست

،این کشور تنها سلسله پادشاهی کمونیست

.موروثی و کنفوسیوس‌گرا در جهانه

و کیم جونگ اون در این سالها

سرگرم خلاص شدن از شر .هر تهدید احتمالی بوده

در طی یک سال، اون از شر

زیردست خودش و دومین فرد .قدرتمند در کره شمالی خلاص شد

این فرد عموش بود که در .جمع‌آوری قدرت بهش کمک کرده بود

اون این فرد رو بیرون کشید و .به صورت عمومی به قتل رسوندش

بعدش، اون برادر ناتنی خودش رو در یک فرودگاه بین‌المللی بزرگ

با استفاده از یه سلاح کشتار .جمعیِ ممنوعه به قتل رسوند

.بعد هم از شر 400 مأمور رده بالا خلاص شد

الان شاید نودمین وزیر دفاع رو .کار باشه، آمارش از دستم در رفته

.مأمورین عالی رتبه توسط سلاح‌های ضدهوایی اعدام شدن

اگر با استفاده از سلاح توپخانه‌ای که برای حمله به هواپیما طراحی شده

،به یک انسان شلیک بشه

تأثیری که روی بدن میذاره .رو فقط میشه تصور کرد

تنها دلیل برای انجامِ این کار هم اینه که

ترس رو به جون مردمی که در اون محل جمع شدن

.و مجبور به تماشای صحنه هستن، بندازن

.ده سال از آخرین باری که پسرم رو دیدم میگذره

.من تو ارتش کره شمالی بودم

وقتی که ارتش رو ترک کردم، به .یه معدن زغال‌سنگ فرستاده شدم

اونجا فهمیدم که ما مجبور بودیم با دست .خالی معدن رو بکنیم چون ابزاری در کار نبود

.گرسنگی طاقت فرسایی رو تحمل میکردیم

من میشنیدم که بعضی زن‌ها با قاچاق وسایل .از چین و از طریق راه رودخونه پول در می‌آوردن

من پسرم رو به مدرسه بردم و برنامه .داشتم تا اون شب از رودخونه رد بشم

.اما بعد از مدرسه، اون تو خیابون دوید اومد سمت من

من گفتم که تا دو شب بعد میام

.و با کلی پول برمیگردم و براش کلی غذا میپزم

.هوا نیمه تاریک بود و باد می‌اومد .بهش گفتم بره خونه پیش مادربزرگش

.اون آخرین باری بود که دیدمش

اون شب وقتی که داشتم از رودخونه عبور میکردم توسط سربازهای کره شمالی بازداشت شدم

،بعد از گذروندن دو سال تو یه کمپ زندان

...آزاد شدم اما نمیتونستم کار پیدا کنم

.چون مقام اجتماعی من تنزل پیدا کرده بود

.من نمیتونستم با کسی ارتباط برقرار کنم، از جمله پسرم

.درنهایت تصمیم گرفتم که دوباره از کشور فرار کنم

من دوباره از رودخونه رد شدم .و کم کم به کره جنوبی رسیدم

تو این مدت سعی میکردم که پسرم رو به .اینجا بیارم، اما پدرش همش مخالفت میکرد

.پسرم الان هفده سالشه

اون هنرمند بااستعدادیه و امیدوارم که بتونه .اینجا درس بخونه و رویاهاش رو دنبال کنه

.من کُلی لباس برای پسرم خریدم

برای سلامت خودش هم که شده وقتی داره به چین سفر .میکنه بایستی تیپ و استایل کره جنوبی رو داشته باشه

،نمیدونم که پسرم چه رنگی رو دوست داره .برای همین رنگ‌های مورد علاقه خودم رو گرفتم

این لباس‌ها رو خریدم، ولی .نمیدونم اصلاً اندازه‌اش میشه یا نه

.سایز لباس‌هاش رو نمیدونم

.نمیدونم که اون چقدر بزرگ شده

مقامات کره شمالی میخوان که مردمشون در .یک وضعیت سراسر واهمه و ترس زندگی کنن

.درحال برگزاری یک دادگاه عمومی هستیم

چوی هیوک، دانشجوی حسابداری در .حین دیدن فیلم‌های کره جنوبی دستگیر شده

.اکنون او توسط حزب و مردم قضاوت خواهد شد

به جرائم خودت اعتراف میکنی؟

!بله

،گاهی کلاس‌های درس در حین برگزاری لغو میشن

.و دانش‌آموزها رو وادار میکنن تا شاهد اعدام در ملاءعام بشن

این زندانی‌ها به شهروندان کمک کردن .تا به طور غیرقانونی از کشور فرار کنن

...در اون زمان چند سالت بود

وقتی برای اولین بار شاهد یک اعدام در ملاءعام بودی؟

...هفت ساله

.وقتی هفت ساله بودم

.مردی رو زیر پل راه‌آهن با طناب آویزون کرده بودن

.مجازات اعدام متهم پارک میونگ‌گیل اجرا میشه

.مجازات اعدام متهم چوی جه‌یونگ اجرا میشه

!شلیک کنین

،قربانیان شاهدِ ارعاب