The Dark Divide

Taman Nasional Gifford Pinchot...

...mencampung hutan belantara seluas 2,000 mil persegi

Menjadikannya salah satu wilayah terbesar yang belum dikembangkan,

Dijelajahi,

Serta area tidak terlindungi di Amerika Serikat.

Warga setempat menyebutnya...

Pemisah Kegelapan

Ini benar-benar terjadi tahun 1995

Berikan Kesempatan Bagi Burung Hantu.

Dilarang Menebang Kayu. Hutan Burung Hantu.

Hei./ Mesin pompa yang mana?

Aku hanya bercanda.

Hanya ada satu mesin.

Itu baru.

Ya, maksudku, kau tak bisa membantahnya.

Wisatawan menyukainya.

Mereka menggila untuk itu.

Aku yakin itu.

Apa istilahnya? Ada satu kelahiran di setiap menit.

Halo./ Ke mana tujuanmu?

Hutan Nasional Gifford Pinchot.

Dan itu mengingatkanku,

Aku menemui sedikit kesulitan.

Jadi biar aku...

Tunggu, tidak... Baiklah... Aku pikir itu ke arah sini.

Baiklah, aku perlu ke sini.

Sayangnya aku tidak pandai sebagai kartografer,

Mengingat aku seorang lepidoptera.

Apa... Apa yang kau lakukan?/ Oke. Aku mencari...

Tolong tunggu sebentar.

Oke, karena... Mari kita lihat...

Jadi kita... Ya, apa aku di sini?

Kau di sini./ Oke.

Kau salah satu pendukung burung hantu?

Bukan...

Aku sebenarnya mencari spesies kupu-kupu baru...

Kupu-kupu?/ Dan ngengat.

Bahkan, tiga tahun lalu, aku temukan enam spesies baru,

Dan itu adalah rekor Xerces Society,

Aku sudah menulis beberapa buku tentang subjek itu.

Tidak mungkin./ Ya.

Itu hal yang cukup penting, sekedar memberitahu.

Dan aku sebaiknya sampai disana sebelum itu waktunya menetas.

Ada banyak uang di kupu-kupu?

Dan ngengat. Ya./ Dan ngengat.

Biasanya tidak, tapi aku memiliki Guggenheim .

Kau berburu kupu-kupu dengan senjata?

Bukan, itu dana hibah.

Dan orang tidak berburu kupu-kupu, syukurlah.

Kau mendaki ke mana?

Aku naik dari Jalan Raya 12,

Melewati Gunung Adams menuju Columbia Gorge.

Jalan kaki?/ Ya.

Astaga. Berapa lama waktu yang diperlukan?

Aku memperkirakannya sebulan.

Bukankah Petras bersaudara melakukan sesuatu seperti itu tahun '88?

Ya, itu benar. Mereka dihajar habis-habisan.

Itu.../ Ya, dia benar.

Maksudku, kau sebaiknya tidak melakukan ini sekarang.

Jalur itu sangat berat.

Beruang baru selesai tidur panjang.

Mereka akan sangat lapar.

Kurasa aku akan baik saja. Tapi terima kasih.

Aku pernah beberapa kali bermalam di lapangan, jadi...

Bermalam./ Bermalam?

Mungkin aku sebaiknya membeli sekantung kacang lagi.

Untuk... Ini perjalanan panjang.

Itu bukan kali pertama aku mendengarnya.

Melakukannya dengan benar saat pertama.

Itu sangat lucu.

Sampai bertemu di ruang istirahat.

Tapi kau tak boleh biarkan lebah didalam dindingmu, Bob,

Kau harus melakukan penyemprotan sebelum musim panas datang.

Mereka lebah madu tak berbahaya. Penyerbuk alam.

Tak berbahaya? Saat hawa panas meningkat,

Kau akan kedatangan seluruh tikus di negeri ini ke tempatmu.

Aku tidak sadar PhD-mu di sejarah kesenian...

...menjadikanmu pakar tikus, Carl.

Siapa yang bisa jamin jika zat kimia yang kita semprotkan...

...pada spesies yang dianggap "gangguan,"

Tidak mempengaruhi populasi serangga lainnya?

Dan itu alasan lain kenapa ekspedisi Gifford Pinchot-ku sangat penting.

Belum ada yang menumpulkan daftar lengkap...

...dari Lepidoptera di wilayah ini.

Dan hingga kita katalogkan semua spesies disana,

Bagaimana kita tahu jika jumlah mereka berkurang?

Itu inti yang bagus.

Sebenarnya, ceritakan kami lagi tentang proposalmu ini.

Aku anggap kau sudah tentukan tanggalnya.

Kau sudah menyusun rencana./ Aku belum tentukan tanggalnya.

Jadwal kelasku sangat penuh semester ini.

Jadi kau pergi saat liburan musim panas?

Itu luar biasa. Ya./ Musim panas sangat masuk akal.

Itu tidak perlu. Aku masih belum tentukan tanggalnya.

Itu usaha yang sangat rumit, teman-teman.

Itu pasti. Kau sudah bicara soal ini bertahun-tahun.

Jadi Bob, kau akan bawa persediaannya bersamamu,

Atau kau akan minta itu diantar dengan helikopter?

Kurasa ada... Kau bawa beberapa,

Lalu sisanya diantar helikopter. Lalu seseorang bisa...

Kau masih punya kartu anggota gym, 'kan?

Pergilah ke sana.

Persiapkan dirimu./ Aku masih sangat bugar.

BMI-ku sebenarnya...

Aku tak ingat itu tinggi atau rendah, tapi berapapun angkanya,

Itu harusnya lebih baik./ Bob, kau pernah berkemah, 'kan?

Ya, tentu saja aku pernah berkemah.

Pramuka Penggalang... Hal-hal itu.

Maksudku, apa aku pernah melakukan ekspedisi? Belum.

Tapi aku pernah bermalam./ Bagaimana jika kau sakit?

Kaki terkilir, semacam itu?/ Bagaimana jika kakimu patah, Bob?

Bagaimana jika kacamatamu hilang?

Di sana juga ada singa gunung.

Ular derik./Harimau./ Oke, oke...

Kau pernah menghisap racun ular keluar dari bekas gigitan, Bob?

Sungai yang besar bisa menenggelamkanmu.

Aku pergi ke tempat rental mobil,

Lalu aku melihat mobil Station Wagon tua yang akan mereka buang,

Lalu kubilang, "Yang itu. Berikan aku yang itu."

Dan mereka memberikannya.

Aku mengemudikannya ke 84, lalu aku masuk ke 105.

Tidak./ Lalu saat aku masuk tikungan,

Tiba-tiba markah jalan kuning besar untuk landaian truk rem blong.

Beritahu mereka...

Itu...

Mobilnya meluncur, dia mematahkan poros ban depan,

Thea patah hitung...

...dan dua gigi depannya patah karena terbentur stir kemudi.

Astaga./ Ya, itu plastik.

Astaga./Sangat ceroboh dan tidak bertanggung jawab.

Tidak bertanggung jawab?/ Ya.

Apa yang kau bicarakan?

Aku membayar asuransi saat menyewa mobil itu.

Baiklah, bukan itu yang...

Kau tak apa? Kau baik-baik saja?

Ya, aku baru ingin beritahu mereka tentangmu.

Kau baik-baik saja?

Kabar gembira.

Penerbitnya Bob...

...tak sabar untuk membaca susunan awal dari buku dia berikutnya.

Ya.

Kau juga yang akan mengerjakan ilustrasinya kali ini?

Tentu saja. Bagaimana kau akan temukan seniman lain...

...yang tahu bedanya antara Arabia Magdalena...

...dan Alpine biasa?

Itu tak bisa dilakukan./ Tidak bisa... Itu tidak ada.

Aku tak sabar membacanya.

Dan aku tak bisa menunggu untuk mulai mengerjakannya.

Dan maksudku secara harfiah,

Aku benar-benar tak bisa menunggu.

Bisa aku minta air minum?

Ya, tentu saja.../ Oke, terima kasih.

Mode Ketik. Tulis buku lainnya tentang kupu-kupu.

Ayo, teman besar.

Kanker

Ya Tuhan! Maaf, maaf, aku...

Bob, berhenti bersikap seolah kau begitu menderita.

Maafkan aku, tapi istriku...

Masih hidup.

Aku masih hidup.

Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.

Aku tak apa./ Aku tahu...

Berhenti, tidak! Hentikan, jangan!

Jangan!

Thea./ Aku baik-baik saja... Dengar...

Tidak, kau tidak baik./ Aku baik-baik saja. Aku baik.

Sayang...

Bawa pacarmu Marsha.

Pergilah mencari spesimen./ Tidak.

Dan tuliskan puisi yang kau ancam ingin tulis sejak lama.

Menjauhkan dariku sejenak.

Tidak... Thea, tidak...

Hei, hei, hei. Aku di sini sekarang.

Apa yang bisa aku lakukan?/ Pergilah!

Aku sudah siapkan kau makan siang, itu bersama Marsha.

Pergilah.

Pergi mengejar sesuatu.

Terima kasih.

Terima kasih kembali./ Aku mencintaimu.

Aku lebih mencintaimu.

Bu, jangan ganti popok bayimu di meja hoki angin.

Satu dewasa, tanpa anak-anak.

Aku bergabung ke pesta ultah.

Hei, Steve, apa kita ada jadwal pesta ulang tahun hari ini?

Jangan mengujiku, Bung.

Permainan berakhir.

Oke, baiklah.

Oke.

Kau blueberry Oregon.

Anggur Oregon.

Baiklah.

Astaga.

Menurutku pahit, bukan asam.

Menurutku pahit.

Kurasa memang tersisa satu.

Baiklah.

Setiap perjalanan dimulai di suatu tempat.

Awas, minggir!

Awas!

Hei!