35 sai no Koukousei (35 Year Old High School Student / 35歳の高校生)

E 'un atto d'accusa.

Il suo obiettivo era quello di utilizzare gli studenti delle scuole superiori per esperimenti dal vivo

e osservare i risultati.

... abbiamo scoperto che, una volta

che la classe ha abbandonato l'aula, i casi di bullismo sono scomparsi.

Siamo noi, non è vero?

Ci ha utilizzati per un esperimento!

Baba-chan, perché non ce lo dici?

Se non è vero, basta dirlo!

No, a me sembra reale.

Ricordi. Tutto quello che è successo alla 3-A fino ad ora.

Il manifesto nel bagno in cui Hasegawa-san mangiava.

L'ho messo io.

Perchè?

E sono sempre stato io ad aver spinto Yamashita-san giù per le scale.

Non solo. Ho usato quelle ragazze delle scuole superiori per creare l'accusa di pervertito,

ho detto al consiglio per la formazione dell'abuso nella squadra di atletica,

ho messo la telecamera nascosta,

e ho cambiato i manuali del campo per fare un gioco di sopravvivenza.

Ho fatto tutto io.

Ho raggiunto i miei obiettivi.

Tutto quello che devo fare ora è scomparire.

Di a tutti ciò che ho fatto.

- Lasciami andare! -Stai scappando da quello che hai fatto?

Quello che hai fatto è imperdonabile.

Ma puoi ancora rimediare.

Sembra che loro vogliano ancora credere in te.

Che cosa?

Lascia che ti dia

il tempo per dirci tutto.

Un Kunikida Witch Trial!

Perché sei venuta alla nostra scuola?

Non è lì.

Non risponde !?

Inoltre, come potresti sapere la risposta?

Come? Beh ...

Con questo.

Ridammelo.

Quando ho letto questo,

ho pensato.

Allora,

ha creato tutti questi eventi solo per

compiere la sua missione per il sovrintendente Asada.

No!

Che cosa? Allora chi è stato?

Questo è ...

Questo blocco per appunti.

E 'la sceneggiatura per la

35 enne, studentessa di liceo, Baba Ayako!

Non startene li tranquilla. Perché non dici nulla?

- Non sono stata io. - Cosa?

Un po più forte per favore.

Io...

- Non l'ho fatto. - Allora chi è stato?

Chi ha fatto tutto quello che è successo qui?

Si, sei stata tu dopo tutto.

No.

Allora spiegaci.

Come fanno tutti gli incidenti accaduti in questa scuola

ad essere scritti esattamente qui?

Spiegacelo!

Io non so nulla!

Smettila di ostacolarmi.

Questo blocco per appunti era in camera tua.

Giusto? Signora?

E' un diario.

Un diario?

Di mia madre.

Di tua madre?

Sono venuta

in questa scuola per far si che il suo diario

potesse divenire realtà.

Che cosa vuoi dire?

I licei d'oggi giorno sono come lande desolate.

Bullismo, assenteismo, depressione.

Tutto nella casta della scuola è controllato dai mostri, che determinano arbitrariamente il tuo grado a scuola.

Non importa in quale ruolo si giochi, prima o poi tutti finiscono per stancarsi.

E questo non vale solo per gli studenti.

Anche gli insegnanti e i genitori,

si trovano a dover chiedere scusa per i loro errori.

Tomba della famiglia Baba. si trovano a dover chiedere scusa per i loro errori.

Ormai ci sono rimasti solo pochi raggi di speranza. Tomba della famiglia. Baba.

Ormai sono rimasti solo pochi raggi di speranza.

Ma, all'interno di questi

un'oscurità senza fine...

Potrà la 35 enne

studentessa di liceo fare qualcosa?

Traduzione: legionex

Studentessa 35 enne di liceo.

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

Io non ci casco.

Perché nel diario di tua madre morta

dovrebbe esserci scritto tutto ciò che è accaduto in questa scuola?

Mia madre.

Ho detto saltò giù da un palazzo di fronte a me, giusto?

Batté la testa

e non riuscì più a riconoscermi.

Chi sei?

Già.

Mia madre è morta l'anno scorso.

Non ha lasciato molte cose di se

ma c'era...

Penso che dovresti leggere questo.

E' il diario di tua madre.

Avevo paura di aprirlo.

Dopo tutto ero stata io ad averla uccisa.

Pensavo che fosse pieno dell'amarezza che doveva aver nutrito per me.

Ma, al suo interno...

All'interno...

Mia madre aveva creato questa versione di me

che non aveva problemi

e viveva una vita felice.

12 Aprile.

Ayako è tornata a scuola.

Si è fatta un 100 di amici.

Sono tutti gentili con lei

e mangiano il pranzo assieme.

18 Aprile.

Ayako è diventata rappresentante di classe.

E' perfetta, molto responsabile.

Sa già come risolvere i problemi dei suoi compagni di classe.

Probabilmente mia madre era felice.

La me del diario

si divertiva ad andare a scuola

ed aveva un carattere allegro.

9 Giugno.

Ayako sembrava depressa a causa di un litigio avvenuto nella sua classe.

Sembra che quei due ragazzi adesso non siano più amici.

Mi chiedo se Ayako abbia un caro amico.

E poi ha scritto questo ...

Ayako è una ragazza meravigliosa.

Lei è il mio tesoro.

E' come se qualcuno mi stesse colpendo in testa.

Mia madre pensava che fosse tutta colpa sua

perché avevo smesso di andare a scuola.

E poi dissi quelle parole imperdonabili...

Ti prego. Sparisci dalla mia vista.

Aya-chan. Aya-chan!

Sparisci!

Ma mia madre,

anche nella sua condizione, continuava a pensare a me.

Non l'avevo capito.

Le avevo detto

di sparire dalla mia vista.

In quel periodo, Asada-sensei ...

Hai intenzione di finire il resto dei tuoi giorni qui?

Restartene in silenzio, rinchiusa in questa stanza

continuando ad incolpare te stessa?

Che ne dici di tornare a scuola?

Tua madre mi ha detto qualcosa.

E 'colpa mia.

L'ho privata del sorriso.

Ho rovinato la sua vita liceale...

Vorrei che potesse tornare a scuola, felice.

Vorrei che si diplomasse.

Pensaci.

Dal luogo dove scappasti 18 anni fa.

Torna a scuola

e diplomati.

Potrai ricreare l'immagine che lei aveva di te,

e realizzare il suo ultimo desiderio!

Questa è la cosa migliore che tu possa fare per lei.

Quindi è per questo che sei venuta in questa scuolal?

So che potrebbe apparire folle.

Ma se non l'avessi fatto

sarei morta da sola, in quella stanza oscura, piena solo dei miei rimpianti.

Così Asada-sensei è stato capace

di farmi entrare al Liceo Kunikida.

Per far si che potessi concludere il mio ultimo anno di liceo.

Ero così nervosa, tremavo.

Ma se non l'avessi fatto...

ho dovuto farlo, per andare avanti.

Ho letto questo diario più e più volte.

Facevo tutto ciò che potevo

per adempiere l'immagine di me che

aveva mia madre.

12 Aprile.

Ayako è tornata a scuola.

Si è fatta un 100 di amici.

Sono tutti gentili con lei

e mangiano il pranzo assieme.

18 Aprile.

Ayako è diventata rappresentante di classe.

E' perfetta, molto responsabile.

Sa già come risolvere i problemi dei suoi compagni di classe.

Ayako sembrava depressa a causa di un litigio avvenuto nella sua classe.

Sembra che quei due ragazzi adesso non siano più amici.

Mi chiedo se Ayako abbia un caro amico.

Ayako ha un insegnante che le piace davvero.

Sembra che le sue lezioni siano davvero divertenti.

Spero che tutti possano divertirsi.

Altrimenti, quella persona sarebbe un fallimento come insegnante.

Grazie mille professore.

Oggi è il giorno del festival della cultura di Ayako.

Parteciperà con la sua classe

e avrà di certo una fantastica giornata.

Ayako ha anche aiutato un altro studente.

E ha trovato una nuova alleata.

Ci sono un sacco di club che sono stati sospesi.

Ma la squadra di atletica di Ayako andrà bene.