Gunpoint

Rippé, corrigé et synchronisé par Fingersmaster. Bon film !

LA PAROLE EST AU COLT

Au début des années 1880, le Colorado est rongé

par une violence jamais vue jusqu'alors.

Le chemin de fer emmène les colons vers des territoires

auparavant inaccessibles.

Mais des bandes de hors-la-loi sans merci

en profitent pour saccager l'État.

Ils attaquent habilement,

et retournent se terrer dans leurs planques montagneuses,

où ils échappent à la loi.

De toutes ces bandes de hors-la-loi,

la plus crainte est sans doute celle menée par Drago,

le tueur impitoyable.

Épaulé par son gang de desperados,

ils pillent et terrorisent les villes et colonies

du Sud du Colorado.

Personne dans la région n'échappe à leurs attaques vicieuses.

Les ranchs subissent le même sort que les villes.

Les troupeaux sont volés en plein jour.

Les banques comme les comptoirs commerciaux.

En ville, l'argent n'est à l'abri nulle part.

Et les quelques fous qui tenteraient de résister

sont abattus sans aucune pitié.

Les villes frontalières du Nouveau Mexique

constituent pour Drago une cible de choix.

Le Nouveau Mexique est son sanctuaire,

inaccessible aux représentants de la loi du Colorado.

Drago tourne cette situation à son avantage

pour planifier ses attaques.

Il charge de l'autre côté de la frontière,

pille et brûle des villes du Colorado sans défense,

et disparaît au Nouveau Mexique

aussi rapidement qu'il est arrivé,

laissant derrière lui la mort et la destruction.

Craignant que sa ville soit la prochaine,

Chad Lucas, Shérif de Lodgepole, Colorado,

et son adjoint, font route vers le Nord

pour rattraper un train chargé d'argent.

Cet argent pourrait bien s'avérer crucial

pour la ville frontalière de Lodgepole.

Pile à l'heure.

En ville, ce train n'aurait pas besoin d'escorte.

Il est bourré d'argent.

- Mais il est aussi sûr que dans le coffre

de la banque de Lodgepole.

- On devrait retourner en ville. - C'est moi qui décide, Cap.

Bien sûr, Chad.

Tu es le chef.

- Qu'est-ce que vous disiez déjà ?

Aussi sûr qu'à la banque de Lodgepole ?

- Ils sont plus nombreux que nous.

Prenons-les par surprise, au passage du train.

- La meilleure stratégie est d'arrêter ce train.

Retournez chercher des renforts à Lodgepole.

Le train arrive, Drago.

Je sais, je l'entends.

Du calme, Mitch.

Abattez-ce réservoir !

Abattez-le !

Voyez-vous ça...

L'argent te brûle vraiment les doigts.

Tout le monde est revenu ?

Tu es le dernier.

Parfait.

On a bien mérité de se taper une bonne petite beuverie.

- On ne devrait pas plutôt repartir, Drago ?

Quand je le déciderai.

Ici, on n'à rien à craindre de la loi.

On dit qu'il y a une nouvelle fille chez Nate Harlan.

Et apparemment, ce petit lot déchaîne toutes les convoitises.

- Pas de nouveau, les gars.

Pas de nouveau...

- Et ça arrive au pire des moments !

J'imagine que votre banque n'a plus de liquidités ?

Plus rien, M. le Maire.

Je me suis endetté à la gorge pour lever l'argent du train.

- Les commerces de la ville comptaient sur vous

jusqu'à réouverture de la mine.

Je sais.

Pas de nouvelle de Chad ?

Toujours pas, Monsieur.

- Ça commence à devenir inquiétant.

Ne t'en fais pas, Papa,

Cap a dirigé les recherches.

J'ai placé un homme de confiance à leur tête.

Il connait son travail.

Quoi qu'il arrive,

la ville ne peut pas se passer de son Shérif.

Pourquoi pas Cap ?

II est son adjoint depuis longtemps.

Bien sûr.

Cap, vous le remplacerez.

Comptez sur moi, Monsieur.

Cap...

Avez vous la moindre idée de l'endroit où se trouvent ces braqueurs ?

Eh bien...

Étant si près de la frontière,

j'imagine qu'ils vont essayer de passer au Nouveau Mexique.

Ça me rappelle quand j'étais Commandant à Vicksburg.

Le front ennemi était intouchable, mais nous avons protégé le nôtre !

- Notre plan va être... - Cap...

Je sais tout sur Vicksburg.

C'est le présent qui m'inquiète.

Si on ne retrouve pas l'argent dans les jours à venir,

je devrai fermer la banque.

- Chad ! - Chad !

Dieu merci, vous êtes vivant !

- Ça ne réjouira pas tout le monde...

Mark, fais venir le docteur.

Nous nous sommes fait un sang d'encre.

Que s'est-il passé après que tu m'as dit de partir ?

J'aimerais pouvoir le dire...

En entendant le déraillement, j'ai compris que ton plan avait échoué.

Je suis revenu t'aider.

Quand je suis arrivé, la bande avait disparu.

Je t'ai cherché partout, et j'ai fini par rentrer en ville.

- Savez-vous qui peuvent être les coupables ?

Non.

Mais je sais où commencer à chercher.

Chez Nate Harlan, j'imagine.

Bien entendu !

Responsable ou non,

ce braquage lui donne le contrôle de la ville.

Je suis bien placé pour savoir qu'Harlan est le seul homme

a disposer de liquidités.

Et si on ne récupère pas cet argent,

c'est à lui que les entrepreneurs devront vendre leurs commerces.

Mais ça ne vous donne aucun droit d'intervenir au Nouveau Mexique.

Tom a investi tout ce qu'il avait pour tenter de sauver cette ville.

Je n'abandonnerai pas sans me battre !

Puisque vous avez l'air déterminé à aller interroger Nate Harlan,

mais il faudra le faire légalement.

Nous contacterons le U.S. Marshal.

Il lui faudra au moins deux jours pour arriver.

Expliquez-lui, Tom.

Malheureusement, le Maire a raison, Chad.

Inutile de vous rendre au Nouveau Mexique.

Sans l'appui des autorités locales, vous ne pourriez arrêter personne.

Je vais immédiatement leur envoyer un télégramme.

Le Marshal pourrait être là demain.

C'est votre argent, Tom.

Je vais voir...

où en est le docteur.

Cap, tu n'as pas la conscience tranquille.

Petit insolent !

Si seulement je t'avais eu sous mes ordres pendant la guerre !

Tu devais être un sacré gros dur...

Tu n'as rien de mieux à faire ?

- Drago veut te remercier de l'avoir renseigné sur le train.

Je ne l'ai pas fait pour l'argent.

Ben ça alors... Et pourquoi tu...

Ça me regarde ! Où est Drago ?

En face. Il prend du bon temps.

Retournes-y et conseille-lui de décamper.

Ils font venir un U.S. Marshal.

Le Marshal...

- Qui a eu cette idée ? - Pas moi.

Fonce, et fais ce que je te dis.

Arrêtez un peu de gesticuler.

Vous êtes beaucoup trop long.

Comme dit le poète : "Les pauvres gens...

que ceux qui n'ont point de patience".

Combien de doigts voyez-vous ?

Je me fiche de vos doigts...

Allons, allons... Combien ?

Trois.

Vous avez pris votre temps...

Votre vision va rester brouillée de la sorte encore quelques jours.

Je vous recommande le maximum de repos.

Du repos ?

C'est votre prescription préférée.

Même pour ma lune de miel, vous me prescririez du repos.

Estimez-vous heureux que cette balle n'ait laissé aucune lésion permanente.

On peut dire que vous avez la tête dure !

C'est autre chose qui va durcir...

si je reste assis en attendant que le Maire passe à l'action.

- Chacun doit avancer à son rythme, Chad.

Et vous êtes trop rapide pour la plupart des gens, ici.

Ça, ça devrait vous plaire.

Merci beaucoup.

Chad...

Je suis là Tom...

Écoute-moi bien...

J'espérais sauver cette ville...

Maintenant c'est à ton tour...

Nous le ferons ensemble.

C'est trop tard pour moi.

Finis le travail.

Je compte sur toi.

Je ferai tout ce que je peux.

Je ne demande pas mieux...

- Vous voulez toujours attendre ce Marshal ?

Non.

Faites-le à votre manière, Chad.

Messieurs !

Messieurs !

Vous le savez tous, j'ai beaucoup apporté à cette ville.

Et vous vous êtes montré vraiment très reconnaissants.

Les clients de Nate Harlan méritent ce qu'il y a de meilleur !