Rangbaaz (रंगबाज़)

از پاي گيرنده‌هاي خودتون تکون نخورين بعد از يه استراحت کوتاه برمي‌گرديم

شما بيننده برنامه افراد تحت تعقيب هند هستين

خوبه

من وقت زيادي ندارم

برنامه قراره شروع بشه. هرچي مي‌خواين بگين زود بگين

باشه

!من نمي‌ دونم ميدوني يا نه

من فرمانده عمليات بخش جنايي در رابطه با پرونده شيو پراکاش شوکلا هستم

!عمليات ويژه تا حالا نشنيده بودم

اون اسم طولاني هم تا حالا نشنيده بودم

شيو پراکاش شوکلا

اون اهل گورگپوره

اما الان ديگه يه مجرم بين المللي شده

فقط 25 سالشه

...و

گوش مي‌کنم، ادامه بده

مي‌خوايم اين برنامه رو همينجا تموم کني

چي؟

داري شوخي مي‌کني؟

ميدوني چقدر واسه اين برنامه زحمت کشيده شده؟

چقدر تحقيق شده؟

اونوقت ميگين بيخيال شيم؟

قربان

مقامات بالا دستي تو رو من معروف کردم

توقع داري به حرف هر افسر پليس بيام يه برنامه درست کنم؟

ببينيد

اگه يه مجرم معمولي بود مزاحم شما نمي‌شدم

شيو پراکاش... طي اين 4 سال بيشتر از 20 نفر رو کشته

دو نفرشون نماينده مجلس و يکي هم وزير کابينه بوده

فقط همين نيست

جوري اونا رو مي‌کشه که تا حالا سابقه نداشته

انگار از هيچکس نمي‌ترسه

سال گذشته توي لاکنو به چهار نفر توي مکان عمومي با کلاش حمله کرده

اونا مثل بقيه گانگسترها کارهاي معمولي نمي‌کنند

اول تو يو پي (ايالت اترا پرديش) اسم و رسم پيدا کرد بعدش تو ايالت بيهار

از اسلحه‌هاي جديد و اتومات استفاده ميکنن

اتفاقي که تا امروز تو ايالت‌ها سابقه نداشته

اون يه باند خيلي خطرناک درست کرده

و تاجر اسلحه داره که اونو پشتيباني ميکنن و به اندازه کافي قوي هستن

از وقتي دست به کار شدن

بقيه نميتونن چيزي بهش بگن

کي ميخواد جلو اين اسلحه‌ها دهن باز کنه و چيزي بگه ؟

قبل از اينکه بخواد از لحاظ سياسي پشتيباني بشه و کار از حيطه ما خارج بشه

ما بايد اونو متوقف کنيم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: لويال و عارف - ويرايش: سميرا

"از همه چهره‌ـت رو پنهون مي‌کني"

"وحشت دقيقا مثل توئه"

"حتي خدا هم ازت وحشت داره"

"روي سر همه نشستي و حمکراني ميکني"

"همه رو با اسلحه ميفهموني"

"تو طوفان و تو خرابي هستي"

"حيله گر" "بر اساس حوادث واقعي"

تيم‌ها توي اين مکان‌ها آماده‌باش باشن- بله قربان-

و تا دو ساعت ديگه تمام پشتيباني رو لازم داريم

قربان، يه دقيقه قربان- بله؟ بگو-

قربان لوکشين بابيتا رو چک کرديم

طي اين دو شب تو يه موقعيت بوده خب؟-

قربان لوکيشنش تو قاضي آباده

به اينجا خيلي نزديکه، به من فرصت بدين قربان ميتونم جاي دقيقش رو پيدا کنم

شدنيه آبشيک، اما الان نه انقدر وقت داريم نه نيرو

ما نقشه بهتري داريم

شوکلا فشار مجزا مياره

پليس دهلي به ما کمک مي‌کنه، منتظريم يه ...اشتباه ازش سر بزنه، فقط

چي قربان؟

بله قربان؟- لطفاً بگو که خبراي خوبي داري-

بله قربان، امروز برنامه شخص تحت تعقيب در مورد شوکلا ميره براي پخش

خوبه، ولي ميدوني که شوکلا جدا از بقيه‌ست

ميدونم قربان

اشتباهاتي که در گذشته مرتکب شديم رو فراموش نکن

فراموش نمي‌کنم قربان

لاکنو شش ماه قبل

قربان من دارم ميرم

بچه شما داره بيشتر از شما تو روزنامه‌ها غوغا بپا ميکنه

بچه من کجا بود قربان

يه بچه عاديه

پر در آورده. چکار ميشه کرد

زيادي پر در آورده

اول فقط تو شهر بود

بعدش لاکنو

يو پي، دهلي

همه جاي هندوستان حرف اونه

بايد يه کاري بکني

وگرنه شما هم کارت گيره

واقعاً

منم پام گيره هان؟

..خيلي ها هستن که

پاشون گيره

روزنامه کنارتونه. نديدين؟

عکس مال شماست نه؟

با چهره خندون

اگه قراره کاري انجام بشه

با هم انجام ميديم

بايد انجام بديم

اينجا چه خبره؟

باز يکي ميخواد امتياز سياسي بگيره بيخيال -

درست نيست هر بار به يکي شک کني

البته اين بار فکر کنم جدي ان

ضمنا، کلانتري شما هم عليه اون پسره شکايت ثبت شده درسته -

من به نيتشون شک ندارم

ولي اينا معمولاً دست آدم رو ميبندن و بعد ميگن کار کن

متوجه‌ام

اما اين بار، اوضاع فرق مي‌کنه

هر بار همينجوري ميشه قربان

دو تا خبر نشون ميدن، همه هيجان زده ميشن اما باز هم هيچ اتقاقي نمي‌افته

فردا اي کي 47 فرستاده ميشه لاکنو

حالش خوب نيست

ديدم- بفرماييد داخل-

بفرماييد بفرماييد آقاي شارما، بشينيد

آقاي شارما رو مي‌شناسين؟- بله کاملاً-

ايشون آقاي رام شانکار تيواري

نماينده گورگپوره

و رئيس حزب ماست

البته.. نبايد هم شناس باشه

شيو پراکاش شوکلا- بله-

عين يه اسب سرکش داره ميتازه

خيلي تلاش کردم متوقفش کنم

سعي کردم بهش بفهمون حاليش کنم، مانعش بشم

ولي فايده نداره

رام کردن اسب يه راه داره

بله قربان

چرا از گورکپور اومدين؟

براي همينه که ماموريت ويژه فورا منظور شده

همه‌ش زير نظر ايشون انجام ميشه خيلي عظيمه -

سيدارت پانده رهبري تيم رو بعهده داره

خوبه. لشکر براهمن‌ها آماده‌ست

و تمام افسران بخش جنايي همه در اين ماموريت حضور دارن

شما نياز خاصي ندارين؟

معمولاً براي اين طور عمليات‌ها

ما نياز به ماشين پليس‌هاي سريع

سيستم ارتباط راديويي، آخرين مدل دوربين‌هاي نظارتي

اسلحه و مهمات، از جمله کلاش و يک مرکز شنود همه وقت

!داداش نميخواي که به پاکستان حمله کني

کل دم و دستگاه پليس بايد درست بشه

ببينيد زمان تنگه

و اينقدر پول هم نداريم

شما کارتون رو شروع کنيد جناب شارما تيم رو جمع کنيد

بله قربان

انجام ميشه

ببينيد، يکي داره به اين راحتي تو ايالت حکومت مي‌کنه

باشه

اما زنده نبايد بمونه

همين و بس

بله، ممنون

زنده باد هند

جناب

اينطور کار بايد انجام بشه

داداش با من کار داشتي؟

تازه از خونه زدم بيرون

اول نپال و حالا گوراکپور

عروسيِه

داداش هنوز هم برنگشته

کجاست؟- داداش حکومت يو پي.. اس تي او گذاشتن-

براي دستگيري تو- چي هست؟ -

تيم عمليات ويژه -مگه من ميترسم؟

من پراکاش شوکلا هستم عروسي خواهرمه

ميخوام بدونم کي وجود داره بياد تو چشمام نگاه کنه؟ داداش منظورم اين نبود-

خب چيکار کنم، بشينم دست رو دست بذارم؟

براي تيم عمليات ويژه فرقي نميکنه اونا به محض ديدن ميکشنت

گوراکپور برات کم خطر نيست

خانواده‌ـت هم تو دردسر مي‌افتن

داداش به حرف من گوش کن بريم پتنا

چاندرپان سينگ رو ببين، با آدماش حرف زدم

بعد از اون برو دهلي

تا وقتش همونجا باش

داداش، با ماشين نرو

کلي ايست بازرسي زدن يه کار کن، با قطار برو

با قطار؟

تمام جاده‌هاي لاکنو رو کنترل کنين

بدون تفتيش نميذارين هيچ ماشيني از شهر خارج بشه، فهميدين؟

الو مرکز؟- چي شده؟-

قربان دوباره گمش کرديم

وقتي تو چنگ‌تون بود چجوري گمش کردين؟

همه طرف از ايستگاه الله آباد تا باقي خروجي‌ها، ايست بازررسي گذاشتيم

اين دفعه نمي‌تونه فرار کنه قربان

احمق. بدون بليط اومدين تو؟

حل ميشه داداش، بعد دو تا ايستگاه مسئول بليط، برامون بليط صادر ميکنه

کل راه آهن رو کنترات مي‌کنيم

ميشه مگه نه؟