CSI: NY

Anteriormente, en CSI...

Alguien que me ayude por favor. Mi hija desapareció.

¿Qué tenemos hasta ahora?

El lugar donde la arrojaron está por allá.

Arrojaron las partes del cuerpo... Los animales carroñeros las dispersaron.

¡La cortaste en pedacitos... Como ganado!

Los Zetas ahora dirijen una empresa importante, caballeros.

¿Y saben lo que supone para ustedes? Que no pueden tocarlos.

Te dije que lo hicieses rápido.

SOCORRO, VA A MATARME.

- Esto no termina en Miami, ¿verdad? - No, no termina.

Una traducción de: Marga y CarpeDiem

CSI NY S06E07 "Hammer Down"

# Nadie va a llevarse mi auto, voy a hacerlo volar por la carretera #

# Nadie va a chocar contra mi auto, va a romper la velocidad del sonido #

# Es una máquina asesina, lo tiene todo #

# Como fuerza motriz unos neumáticos gordos y todo #

# Lo adoro y lo necesito, lo desangro #

¿Él está ahí, verdad?

¿Quién es él? ¿Quién, de qué hablas?

¿Sabes una cosa? Te juro por Dios, no vengas.

Voy a ir lo quieras o no.

No, no vengas. Estás borracho.

# Nadie tiene a mi chica… #

Eso es cierto, ahora mismo llamo a la policía.

Estás borracho y yo…

Quiero ver a mis hijas.

¡Así no puedes ver a tus hijas!

¡Cállate!

Cierra la maldita boca, voy a entrar ahí y que Dios me ayude.

# La necesito, yo la sembré #

# Sí, me emociona #

# De acuerdo… #

Mira Dean, ahora mismo llamo a la policía

y van a meterte en la cárcel.

¿Me oyes, Dean? ¡Maldita sea!

¿Oyes?

¡Dean!

# Soy la estrella de la carretera… #

¿Dean? ¿Estás ahí?

El conductor del auto era Dean Rovin. Tenía 35 años.

Según los primeros que llegaron murió en el impacto.

Los forenses acaban de sacar el cadáver de ahí.

Parece que le quedaba poco en la carretera.

Ésta ha sido el tercera y última vez que Dean ha conducido borracho.

Esto es un accidente de tráfico, ¿por qué estamos aquí?

No voy a pedirles que hagan el camino hasta aquí por un 10-99.

He estado con Mac esta mañana.

¿Eso es algo como los sentido de Spider-Man?

Mucho más potentes.

Echa un vistazo a esas huellas de patinazos.

Parece que el conductor de este trailer perdió el control, saltó la mediana.

E inmediatamente voló de la escena.

Puedo comprender que lo hagas si estás conduciendo borracho.

Sí o si recientemente has cometido un asesinato.

Si no fuese por este accidente, quizá no la hubiésemos encontrado jamás.

Parece que para ella, éste es el fin del camino.

Y para nosotros el principio.

# Por los campos#

# Lucho por la comida #

# Y regreso a mi vida #

# Sí, sí, sí, sí. #

El rigor casi ha desaparecido.

Así que tenemos el momento de la muerte entre hace 36 y 48 horas.

¿Qué te indica el tono de la piel?

Parece blanqueado, lo que indica una enorme pérdida de sangre.

Pero no hay sangre en el fondo del bidón.

Así que sangró fuera y luego la metieron aquí.

Después de muerta.

¿Por qué todo este lío? Es decir, nuestro conductor

podía haber tirado el cadáver en cualquier lado.

Quizá había elegido un punto especial, pero antes tenía que recogerla.

Imagino que ocultó el cuerpo en este bidón hasta que llegase el momento.

Hay una báscula para camiones 40 Km. atrás. Imagino que no

quería que se descubriese el cadáver durante la inspección.

Sí, eso tiene sentido.

Escucha, cuando terminen aquí, llévenla a Sid "in situ"

Así minimizaremos todos los traumatismos que podamos causar al cuerpo.

- O la pérdida de pruebas. - Lo entiendo..

¡Vamos, Joe! Vamos a llevar el bidón intacto al depósito del médico forense.

¿Qué opinas?

Aparte de que tú y no tuvimos luna de miel,

creo que eso puede ser sangre.

Vamos a descubrirlo.

Parece que nuestro camionero se hirió en el accidente.

O quizá su pasajero.

- ¡Dios mío! - Sí.

Bueno, ya puedes olvidar el poder descansar un rato.

El camión se alquiló para una entrega en Charlottesville, Carolina del Norte.

y la identidad en la documentación ha resultado falsa.

Así que no sabemos a quién buscamos.

¡Mac! Te va a gustar esto.

Un retrete portátil.

Nuestro camionero retenía a alguien aquí.

Encontramos un cofre bajo el asiento del conductor.

Había unas pocas balas del 45 pero no la pistola.

Tenemos que suponer que la llevó con él. ¿Qué más tienen?

Encontré pelo, en la litera de la cabina.

A juzgar por la longitud, diría que pertenece a una mujer.

Puede que nuestra victima haya estado aquí dentro,

antes de que la matasen y la metiesen en el bidón.

A menos que busquemos a una segunda mujer.

Que estuviese aquí prisionera.

Tenemos muchos cierres en el exterior de la puerta

pero nada que lo abra desde el interior.

Eso explica las ilustraciones de las paredes.

¿Has encontado residuos biológicos?

No, no. He pasado la luz,

no hay señales de agresión sexual.

La puerta está dañada.

Sí, pero no parece que fuese por el accidente.

Podría ser lo que causó el accidente.

Pero no hay un cuerpo. Ni manchas de grandes de sangre.

No hay signos claros de traumatismos.

No hay nada que indique que no sobreviviese al accidente.

- Yo lo llamaría suerte. - No, sí aún sigue con el conductor.

Resulta que no he sido el primero en cortar a esta chica.

¿Has encontrado puebas de traumanismo con arma cortante?

Ésa es la causa de la muerte.

Se desangró debida al corte quirúrgico

de todos los vasos sanguíneos importantes que abastecen el hígado.

¿Estás diciendo que alguien le sacó el hígado?

Así es.

Y la prueba inmunohistoquímica indica que el cuerpo liberó histamina.

como respuesta inmunológica a la lesión.

Así que estaba viva cuando ocurrió.

Y murió como resultado de la extracción.

Basándome en la precisión del trabajo, sólo puedo concluir

que quien hizo esto tenía un plan a largo plazo para el órgano.

Posiblemente venderlo en el mercado negro.

- No parece que falte nada más. - Excepto el hígado, todo está aquí.

- ¿Qué hay de la identificación? - Nada hasta ahora.

Envié las huellas al laboratorio. Pensé que podrían

hacer una búsqueda más exhaustiva.

Mac, si tienes razón y van a transplantar

el hígado a otra persona, no tenemos mucho tiempo.

Ya tengo la sangre preparada para que emerjan los marcadores proteínicos.

Es AB positiva.

Es un tipo de sangre poco corriente.

Encontrar un donante de hígado puede ser difícil.

Pasemos la noticia entre los confidentes

familiarizados con este tipo de mercado negro,

y a todos los hospitales de la zona.

Quiero una lista de todos los pacientes que pueden recibir un hígado AB +.

Si podemos identificar a quién estaba destinado este hígado

estaremos un paso más cerca de encontrar a nuestro sospechoso.

Esto es bueno. Dímelo.

Oye, tengo una coincidencia en al AFIS para estas huellas.

- Las saqué del volante. - Bien.

El camionero se llama Casey Steele,

lo condenaron en Atlanta por robo con agresión pero tuvo suerte.

El único problema es que no se presentó a la condicional.

No tiene dirección fija, va a ser difícil encontrarlo.

Puede que no. Era Flack. Tenemos un testigo.

Dr. Blair, Dr. Blair...

Sí, es él.

Sr. Winston, ¿está seguro de que éste es el tipo que le robó el auto?

Sí.

No sé en qué diablos estaba pensando.

Debería haberme ocupado de mis asuntos y seguir conduciendo.

¡Hola!

¿Se encuentra bien?

- Tranquilo, mire, no quiero problemas. - Es demasiado tarde para eso.

¿Qué ocurrió luego?

Sacó a esa mujer del camión, la puso en el asiento trasero de mi auto.

- ¿Puede describirla? - Pelo oscuro, unos 25 años…

Estaba tan asustada como yo.

Conduce.

Unos 15 Km más allá, me dijo que estacionase

en medio de la nada y que saliese del auto,

después me pidió que le diese el móvil y la cartera.

- Vamos. - No voy a contar esto a nadie.

- Lo prometo. - Lo sé.

Si no hubiese sido por ese motorista que

apreció unos segundos después, estaría muerto.

Es un animal.

Que Dios ayude a esa mujer que va con él.

Publica un aviso para el auto del Sr. Winston, las tarjetas y el cellular.

Esperemos que Casey Steele intente usarlos.

Mac, creo que sé quién es la prisionera de Casey Steele.

Se llama Madeline Briggs.

Procesé las huellas y el ADN que saqué del cubículo

que encontré en el compartimento de la litera, tengo una coincidencia

con una chica desaparecida en Miami.

Su madre presentó una denuncia hace 5 días.

Así que tenemos que suponer que Steele la recogió en Miami.

Luego la trajo a Nueva York, la tuvo encerrada como a una prisionera.

¿Algún resultado del análisis de orina?

El análisis revela rastros de un sedante, Propofol.

Creo que lo utilizaron para mantenerla controlada.

Pero el accidente nos indica que no impidió que volviese a pelear.

Eso es porque pelea por dos.

- ¿Madeline está embarazada? - Sí, el análisis de la orina

también reveló rastros de gonadotropina coriónica humana.

GCH.

Jefe, analicé el resto de las huellas que sacamos de la cabina de descanso.

¿De Madeline Briggs, verdad?

- También de ella. - ¿Qué quieres decir?

He encontrado puebas de más de una mujer en esa litera.

- ¿Cuántas? - Un montón.