Home Improvement

‫"تول تايم"

‫تفخر "أدوات بينفورد" بتقديمها، ‫"رجل الأدوات"، "تيم تايلور"!

‫شكرًا جزيلًا لكم.

‫يا رفاق، بدأ عرض برنامجي.

‫تعالوا وشاهدوا.

‫- لا، شكرًا. ‫- نحن نلعب.

‫- "جيل". ‫- نعم؟

‫لديّ مكان دافئ على الأريكة.

‫سيبدأ عرض "تول تايم". هيا.

‫- ألا يمكنك أن تجعل الأولاد يشاهدون؟ ‫- إنهم منشغلون قليلًا.

‫وأنا كذلك.

‫حسنًا، أنت الخاسرة. ‫إنها حلقة رائعة. كلاسيكية.

‫سأُري الجميع كيفية تركيب قفل المزلاج.

‫أجل.

‫من دون وضع أحزمة الأدوات، ‫لذا فلنعتني بذلك.

‫ها قد بدأنا. هل سمعتم ذلك الصوت؟ ‫هذا يعني أنه ثابت.

‫نصيحة الأدوات، ‫نصيحة أناقة حزام الأدوات من "تيم" الكبير.

‫ارفعوه حتى تتجنب كشف شق المؤخرة القبيح،

‫لأنه من يريد رؤية ذلك؟

‫يا إلهي، لا يُوجد شيء مثل الشعور

‫بالجلد الخام والصلب البارد ‫المتدليان على وركيك.

‫تقول زوجتي ‫إنني عندما أرتدي هذا الحزام الرائع،

‫أتحول إلى قرد بريّ ‫كثير الشعر ومثير للاشمئزاز.

‫أتعلمون؟ لا أعتقد أن النساء يفهمن الشعور

‫بالجلد الخام والفولاذ، كماشة الشد،

‫المنشار اليدوي، قرص القص، أداة الحفر ‫المسطحة والصغيرة، الصندوق، النصل الساخن.

‫سيكون اليوم حافلًا.

‫سأعمل و"آل" بجدّ في ذلك المنزل،

‫حيث سننهي تعليق باب المرآب هذا،

‫لكن أولًا، سنركّب

‫قفل الأمان مزدوج الأسطوانة في هذا الباب.

‫- صباح الخير يا "آل" ‫- صباح الخير يا "تيم".

‫اتباع التعليمات الخاصة بك ‫يجعل المهام أسهل قليلًا دائمًا.

‫لقد وضعنا مسبقًا القالب المرفق في المجموعة

‫حيث سنثقب، ‫واستخدمنا هذه الخرامة لتعيين الثقوب.

‫حسنًا يا "آل"، أحضر المثقاب من فضلك.

‫انظروا إلى شق المؤخرة الذي ظهر هناك.

‫أعتقد أننا يجب أن نبدأ اليوم ‫بإغلاق شق مؤخرة "آل".

‫باستخدام المعجون الجديد "باتش آند بينت" ‫لحشو تشققات المؤخرة.

‫مهلًا، أشم رائحة تيار كهربائي. ‫أعتقد أن الوقت قد حان للحفر.

‫حسنًا يا "تيم"، ‫وسنستخدم رأس الحفر بقياس 1.5 بوصة.

‫بربك يا "آل". هذا مثقاب الفتيات.

‫نحتاج إلى مثقاب الرجال، أليس كذلك؟

‫لكن يا "تيم"، هذه هي الأداة المناسبة.

‫أجل، أراهن أنها كذلك يا "آل".

‫كما تعلمون يا رجال، ‫عندما نريد إنجاز عمل بشكل صحيح وسريع،

‫- فماذا نحتاج؟ ‫- المزيد من القوة!

‫أنتم على حق، المزيد من القوة. ‫شكرًا لك يا "ليزا".

‫لدينا قوة خارقة الآن!

‫هذا هو مثقاب "بينفورد" ‫متغير السرعة للخدمة الشاقة.

‫تروس حفر مزدوجة الاختزال، ‫1400 دورة في الدقيقة، 6.8 أمبير.

‫لكنك لن تكون حتى في منتصف طريقك ‫من دون أن تسمع هذا…

‫"عزيزي، أطفئ هذا الشيء. ‫إنه يصدر الكثير من الضجيج."

‫تجاهل هذا النداء الأول دائمًا.

‫اجعلها تصرخ بصوت أعلى قليلًا.

‫ها هي تنزل من الردهة.

‫"أنت، أطفئ هذا الشيء. ‫هل يُوجد وحل في أذنيك أيها القرد الكبير؟"

‫أتعرفون ما هي المشكلة؟

‫- من يُفترض أن تكون تلك؟ ‫- مهلًا!

‫هل يُفترض أن تلك أنا؟

‫لا، هذه ليست أنت.

‫كم هذا مريح.

‫من تلك إذًا؟

‫جميع الزوجات.

‫أجل.

‫لكن، كما تعلم، أنا زوجة.

‫جميع الزوجات باستثنائك.

‫توقفي. ستجعلينني أذهب إلى الحمام.

‫دعني أنهض.

‫لا، لقد بدأت هذا. ستبقين مكانك.

‫لا!

‫لا، بجدية. أضع قميصًا في المجفف. ‫عليّ إخراجه.

‫- دعني أذهب. ‫- يا إلهي.

‫النجدة!

‫"تيم"، هلّا تذهب لترى من يقتل من هناك.

‫أستطيع تصوّر ذلك.

‫"راندي"، ماذا تفعل بأخيك الأصغر؟

‫أنا أُعلقه في صالة الغابة الرياضية فقط.

‫- النجدة! ‫- لا تفعل ذلك.

‫إنه يحب ذلك.

‫"راندي"، اترك ذلك الحبل

‫وإلا سألصق رأسك الصغير بالغراء الساخن

‫على باب المرآب.

‫- ممنوع الركض في المنزل. ‫- "براد"!

‫امسك الكرة بكلتا يديك حتى لا تتعثر. انطلق.

‫"تيم".

‫وافعل كما تقول والدتك، لا تركض في المنزل.

‫- سأعود لاحقًا. ‫- إلى أين تذهب؟

‫تخفيضات "سيرز" الصيفية المذهلة.

‫لا يمكنك الذهاب. لديّ مقابلة العمل تلك.

‫أي مقابلة عمل؟

‫لقد كنت أخبرك بهذا طوال الأسبوع.

‫إنه منصب مدير شؤون الموظفين ‫في "كينجمان هارتويل".

‫- لم تخبريني عن مقابلة عمل أقط. ‫- "تيم"، هل استمعت إليّ من قبل؟

‫كان آخر شيء قلته لك ‫في السرير الليلة الماضية.

‫لا، أعتقد، إذا كنت تتذكرين،

‫فإن آخر شيء قلته لي ‫في السرير الليلة الماضية كان، "لا!"

‫أنت تفكر في هذه الليلة.

‫لقد شققت جانبي. فعلت ذلك حقًا.

‫هل هذا كبدي؟ انظري هناك.

‫- انظري هناك. ‫- لا، توقّف عن ذلك.

‫يجب أن أكون هناك بعد ساعة، ‫وستبقى مع الأطفال.

‫حسنًا. سأعود بعد 20 دقيقة.

‫20 دقيقة. مع من تمزح؟

‫سيسيل لعابك هناك، وتداعب جميع الأدوات،

‫وتخرج عينيك من رأسك.

‫أنت لا تنظر إليّ هكذا حتى.

‫كنت سأفعل ذلك ‫لو كنت قابلة للانعكاس ولديك سرعتين.

‫"تيم".

‫لن تعرفي أني ذهبت حتى.

‫"تيم"، اخرج من ذلك الباب،

‫وسيدخل هذا في ضاغطة القمامة.

‫هذا شريط الطاقة الخاص بي ‫من "بينفورد" مع قفل تبديل ثابت.

‫قبّله قبلة الوداع.

‫لا تشغليه.

‫هل ستبقى؟

‫نعم. يا إلهي، أنت لئيمة معي.

‫هناك بقايا طعام في كل مكان.

‫بما أنك ستبقى، هلّا تملأ غسالة الأطباق.

‫لم لا، الآن بعد أن حطمت روحي.

‫"تيم"، هذا العمل مهم بالنسبة إليّ.

‫ألست متحمسًا لعودتي إلى العمل؟

‫نعم، بالطبع.

‫نعم، بالطبع.

‫هل يمكنك إظهار القليل من الحماس؟

‫أنا آسف يا حبيبتي.

‫يا إلهي، أنا متحمس ‫لأنك لن تقضي الوقت في المنزل،

‫وتأمريني والولدين.

‫يا للهول! افعلي ذلك على الجانب الآخر. ‫أنا عبد الحب خاصتك.

‫- هل أستطيع الذهاب إلى منزل "تومي"؟ ‫- ماذا؟

‫هل أستطيع الذهاب إلى منزل "تومي"؟

‫- نعم، بالطبع. ‫- حبيبي.

‫لا تضع ذلك في غسالة الصحون. ‫عليك شطفه أولًا.

‫يجب أن أغسل الطبق ‫قبل أن أضعه في غسالة الصحون.

‫أجل.

‫ذلك البخاخ ليس قويًا ‫بما يكفي لإزالة صفار البيض.

‫سيكون قويًا لو كان لدينا ‫غسالة أطباق ذكورية.

‫لكن، لا، لقد أصررت على سلسلة ‫"ناعمة الملمس للسيدات".

‫أزرار صغيرة لا يستطيع أي شخص أن…

‫أنا آسف للغاية. ‫لقد بيع طراز "القرد المزمجر كثير الشعر".

‫اشطف الطبق فقط.

‫أتعلمين يا عزيزتي؟ ‫أستطيع إصلاح البخاخ في غسالة الأطباق.

‫لا يا "تيم"، إنه ليس معطلًا.

‫أعلم ذلك. إنه بحاجة الى مزيد من القوة.

‫في كل مرة تصلح فيها شيئًا ما، ‫يأتي قسم الإطفاء.

‫لكن هذا سيكون مختلفًا لأنه لديّ هذا…

‫لا! لن أسمح لك ‫بتدمير غسالة أطباق جيدة تمامًا

‫حتى تتمكن من إخراج أدواتك واللعب.

‫- ستة أحصنة… ‫- لا.

‫- واحد… ‫- لا.

‫لعب؟ أنا أقدّم برنامج ‫التحسين المنزلي الخاص بي.

‫لا تلمس غسالة الأطباق.

‫"لا تلمس غسالة الأطباق."

‫سأُريها. سأدمج هذا الطراز ‫القديم القذر مع "في-8 427".

‫المكربن الرباعي المزدوج، عادم "هيدمان"، ‫مخفف الصدمات، وقوة 700 حصان

‫لتفجير كل الأوساخ من كل طبق هناك،

‫بما في نقوش الأزهار الصغيرة تلك.

‫- سمعت ذلك. ‫- مهلًا!

‫هذا منزلي، وهذه غسالة الأطباق الخاصة بي،

‫وسأطوّرها إن أردت ذلك.

‫لا، لن تطوّرها وتخربها كما فعلت بالخلاط.

‫انتهى النقاش.

‫ما هي مشكلتك مع الخلاط؟

‫إنه الخلاط الوحيد في الحي ‫الذي يمكنه تفتيت الطوب.

‫"تيم"، أنا ذاهبة إلى تلك المقابلة. ‫سأراك بعد بضع ساعات.

‫حظًا موفقًا يا حبيبتي، ‫وتذكّري ما قاله "كنوت روكن".

‫"اضربيهم في الأسفل وبقوة."

‫سأفعل ذلك.

‫تذكّر يا حبيبي، لا تلمس غسالة الأطباق.

‫حبيبتي، أنا لست واحدًا من الأطفال. ‫عليك إخباري مرة واحدة فقط.

‫أجل.

‫- مرحبًا يا "ويلسون". ‫- مرحبًا يا "تيم".

‫سأطوّر غسالة الأطباق هذه.

‫أما زلت تعرض ذلك الضاغط للبيع؟

‫لا. قايضته بمجموعة ‫من إطارات الثلج وأداة "أكورديون".

‫- سحقًا. ‫- غسالة الأطباق معطلة، صحيح؟

‫لا، سأُري زوجتي من هو رجل هذا المنزل.

‫أخبرتها بأني سأطوّر غسالة الأطباق تلك،

‫لكنها وبختني.

‫لا أعرفها أحيانًا.

‫- هذا لا يتعلق بها. ‫- أليس كذلك؟

‫لا. هذا يتعلق بك.

‫السبب الذي يجعلك تواجه مشكلات مع زوجتك

‫هو أنك لا تعرف من أنت كرجل.

‫ليست لديّ مشكلة في ذلك الأمر يا "ويلسون".

‫لا أقصد ذلك يا "تيم".

‫يشعر الكثير من الرجال بالضياع والارتباك.

‫أترى يا "تيم"؟ لقد أخرجت الثورة الصناعية

‫الذكر البالغ من المنزل.

‫تُرك الأولاد من دون رجل كبير في السن ‫ليعلّمهم كيف يكونون رجالًا.

‫نحتاج إلى العودة ‫إلى شيء أكثر بدائية، الرجعية.

‫الرجعية. كيف تتهجى ذلك؟

‫- دعنا نقول بدائية فقط. ‫- حسنًا.

‫يحتاج الرجال إلى قضاء المزيد ‫من الوقت حول نار المخيم مع كبار السن،

‫كما في الأيام الخوالي،

‫في البحث عن الحكمة،

‫رواية القصص، المشاركة.

‫هل سيتعين على هؤلاء الرجال أن يكونوا عراة؟

‫لا.

‫لا، هذا اختياري.