The Last Dragon AKA: Dragon's World: A Fantasy Made Real

Trong lịch sử, có một sinh vật vượt lên tất cả các loài khác ...

đã theo đuổi trí tưởng tượng của chúng ta.

Dưới mặt đất và trên không trung ...

rồng đã để lại dấu ấn của nó trong truyền thuyết của tổ tiên chúng ta.

Nhưng bạn thấy sao nếu những câu chuyện tưởng tượng có gì đó hơn cả thần thoại?

Bạn thấy sao nếu những câu chuyện cổ tích là có thật?

Đây là câu chuyện về một loài độc nhất...

đã tồn tại từ thời đại của khủng long...

để rồi kết thúc vào thời Trung cổ.

Một khám phá khoa học về những loài khác thường.

Đây là lịch sử tự nhiên của một loài khác thường nhất...

chưa từng tồn tại.

Kỷ Phấn Trắng.

Một thời kỳ mà thế giới bị thống trị bởi một loài thú săn mồi đáng sợ nhất...

đã từng hiện diện khắp Trái đất:

Tyrannosaurus rex - Khủng long bạo chúa

Con T.Rex đã buộc phải đến vùng đất này...

cách xa khu vực săn mồi thông thường của nó.

Có gì đó đã tấn công lãnh thổ của nó, và thức ăn trở nên khan hiếm.

Đã nhiều ngày nay nó không kiếm được gì.

Cuối cùng, nó cũng phát hiện ra một con mồi.

Nhưng T.Rex là một kẻ săn mồi thận trọng.

Nó chưa bao giờ nhìn thấy một sinh vật nào như vậy.

Cái đói đang hành hạ nó.

Rõ ràng T.Rex có lợi thế hơn về cân nặng.

Nên con mồi của nó đánh lừa...

bằng cách dang rộng đôi cánh để có ảo tưởng là nó to hơn nhiều so với thực tế.

Nhưng T.Rex không dễ bỏ qua.

Nên con vật kia thử thay đổi chiến thuật.

Tiếng la hét vang xa hàng dặm.

khiến đôi tai nhạy cảm của sát thủ săn mồi đau đớn khủng khiếp.

Nhưng T.Rex vẫn không bỏ cuộc.

Và ở đây không có chỗ nào để trốn chạy.

Nhưng T.Rex mới là kẻ sơ hở chết người, chứ không phải con mồi của nó.

Chúng không đơn độc.

Đó là con mẹ.

Một con rồng tiền sử trưởng thành.

Đây là lãnh thổ của nó và nó đang bảo vệ con non.

Con khủng long không sống nổi đến sáng.

Nhưng rồng mẹ cũng bị thương nặng.

Một bên cánh bị gãy, nó không thể tiếp tục kiếm mồi...

để nuôi sống bản thân hoặc nuôi con.

Nhưng cái sọ khủng long cách đây 65 triệu năm...

của con T.Rex sẽ đưa ra giả thuyết...

trong đầu một nhà cổ sinh học trẻ tuổi có tài.

Đây là một trong số 3 cái sọ ít ỏi của khủng long T.Rex còn nguyên vẹn...

được tìm thấy từ trước đến nay.

Tất cả bắt đầu từ 5 năm trước...

khi tôi khai quật được bộ xương đầy đủ của con T.Rex này ở Montana.

Đó là một tin quan trọng.

Tiến sĩ Jack Tanner, nhà cổ sinh học...

nổi danh chỉ sau một đêm.

Nhưng rồi tôi bác bỏ nó.

Tôi cho là có sự xuất hiện của một sinh vật kỳ bí.

Quí vị xem, sọ của con T.Rex bị thương theo một cách rất đặc biệt.

Theo tôi, những vết thương này là bằng chứng...

tấn công của loài thú ăn thịt không giống với những gì khoa học từng biết đến.

Nhưng dấu vết này là không thể bác bỏ.

Do vậy tôi đã lấy những mẫu vật khác để xem xét theo cách của mình.

Đặc điểm của những vết này cho thấy...

sọ con khủng long đã bị ba vật sắc nhọn...

chọc thủng theo hình vòng cung.

Đấy là một bộ móng.

Nhưng tôi không tin những vết thương này...

đã giết chết con khủng long.

Đòn chí mạng thực sự nằm ở đây.

Các vị xem.

Có một lớp các-bon rải đều cả hai bên của cái sọ.

Đây là những vết cháy. Chính xác, có chủ ý.

Có lẽ những giấc mơ thời thơ ấu đã bao phủ lên suy nghĩ của tôi.

Quí vị thấy đấy, khi còn là một cậu bé tôi đã bị loài rồng mê hoặc.

Những con rồng ngoài biển, những con rồng bay từ Greenland tới...

Những con rồng phì ra lửa của Châu Âu.

Và đây là thứ đã đến với tôi:

Những câu chuyện thần thoại này có ở khắp mọi nơi trên thế giới, phải vậy không?

Chúng có trong truyền thuyết và ta chưa bao giờ bắt gặp.

Rồi thì từ dãy Andes đến đỉnh Himalayas, đâu đâu ta cũng có thể nghe những câu chuyện kể về rồng.

Vậy thì sao nào?

Đây là phỏng đoán tuyệt vời nhất của một đứa trẻ: Bởi vì những câu chuyện đó là có thật.

Tuần trước, các vị đoán thử xem.

Từ một nơi xa xôi hẻo lánh, "người rồng" đã gặp vận mệnh của mình.

Một phát hiện nữa, lần này không phải ở Montana...

mà là trên một ngọn núi ở Ru-ma-ni.

Một nhóm trượt tuyết mạo hiểm đã rơi xuống một dãy hang động băng tuyết.

Họ phát hiện ra thứ gì đó thật ghê rợn.

Một xác chết, không mặc quần áo ấm kiểu bây giờ.

Đó là xác một người cổ đại.

Cảnh sát chẳng có gì phải làm với một xác chết từ thế kỷ XV.

Vụ này dành cho các nhà sử học chứ không phải các thám tử.

Nhưng cảnh sát là cảnh sát, họ không kìm được nên đã nhúng tay vào.

Họ lột trần một vụ án thời trung cổ.

Một vụ thảm sát.

Họ tiến sâu hơn vào trong hang...

và sớm ước gì họ không làm như vậy.

Lúc này tôi không biết rồng, tiếng Ru-ma-ni gọi là gì...

nhưng có ai đó đã nói như vậy.

Rồi thì người Ru-ma-ni liên hệ với Bảo tàng Luân Đôn:

"Liệu đây có phải là một trò lừa đảo không?"

Lúc này Bảo tàng đã định lờ đi.

Họ phải bảo vệ danh tiếng của mình.

Tôi đã nghe qua chuyện này và cân nhắc là tôi chính là giải pháp hoàn hảo.

Một người không có danh tiếng để mất.

Quí vị đã xem ảnh chưa?

Tất cả những người chủ chốt đều đã xem ảnh.

Rồi sao?

Các nhà chức trách Ru-ma-ni đã chính thức đề nghị Bảo tàng...

hết sức bí mật giúp khám phá chuyện này.

Khiến họ rơi vào tình cảnh tiến thoái lưỡng nan.

Họ không biết họ tìm thấy cái gì và chúng tôi cũng vậy.

Để tôi đi có được không? Dưới danh nghĩa của Bảo tàng.

Tôi có thể triệu tập một cuộc họp.

Do vậy tôi đến đây cùng hai ngôi sao đang lên của Bảo tàng...

những người xem tôi như một tay làm hỏng sự nghiệp.

Chúng tôi nhận được yêu cầu khắt khe: Nếu vật này có gì đó quan trọng...

phải tìm cách đưa về Luân Đôn.

Nếu là trò chơi khăm, tìm cách khước từ rồi chuồn.

Nếu tin tức lộ ra ngoài, tôi sẽ là kẻ giơ đầu chịu báng.

Đằng nào thì tôi cũng thua cuộc.

Trừ phi, cơ hội là 1 phần nghìn...

Đây không phải là trò lừa đảo.

Có khi tôi còn lấy lại được danh tiếng.

Khởi đầu thật bất lợi.

Họ đã đưa mọi thứ xuống chân núi.

Ai mà biết được họ đã làm hỏng những bằng chứng gì kia chứ.

Vậy nên chúng tôi đến vùng rừng núi hoang vu này...

chui vào một cái nhà xác dựng tạm trong một nông trại bỏ hoang.

Thú thực là những xác chết đã bị băng tuyết làm cho thâm đen hết cả, nhưng tôi thực sự ngạc nhiên.

Nếu có hỏi, tôi phải nói là chúng có một câu chuyện khác lạ.

Nhưng tôi nhớ công việc của mình. Tôi được giao nhiệm vụ ở đây.

Không ai đả động gì đến cái xác còn nguyên vẹn của một con vật.

Cái xác thật đồ sộ.

Tôi có thể hiểu tại sao người Ru-ma-ni lại kín tiếng như vậy.

Có thể tôi cũng vậy, nếu tôi có một chút khôn ngoan.

Đây chắc hẳn là một trò lừa đảo.

Có đúng vậy chăng?

Được rồi, vậy thì hãy kết thúc ở đây.

12:05 chiều 25/6.

Nhóm nghiên cứu của tiến sĩ Tanner buộc phải bắt đầu trực tiếp khám nghiệm...

một con vật chưa được biết đến.

Lớp da có vẻ rất thật. Được bảo quản quá tốt chăng?

Nếu là trò lừa đảo, thì đây là thứ tinh vi nhất tôi từng gặp.

Được rồi, cưng. Mày là thứ gì vậy?

Lớp da có vảy sừng.

Có một cái đuôi.

Lúc này, cả hai đều đưa ra giả thuyết đây là một loại bò sát...

và có hai chân rõ ràng, phần cuối...

lộ ra thứ gì đó giống như móng vuốt.

Lúc này con vật có những nét đặc trưng chung...

những nét đặc trưng của loài biết bay đầy mạnh mẽ.

Con vật này có thực sự bay được không?

Nó quá nặng so với đôi cánh nhỏ bé này.

Nó không thể tạo đủ lực nâng để nhấc thân mình lên khỏi mặt đất.

Như đã biết, để bay được ta phải tuân theo một số định luật vật lý nhất định.

Có mối tương quan giữa trọng lượng, lực tác động và xải cánh.

Xải cánh dài khoảng 6 m.

Quá ngắn.

Con vật này có cấu trúc của loài biết bay, nó có đầy đủ mọi bộ phận...

nhưng vào lúc này chúng không phù hợp.

- Trọng lượng ước tính là bao nhiêu? - Tôi đoán khoảng 400 kg.

Có lẽ là 430 kg.

Trong nó không giống như vậy.

Đừng nói với tôi.

Tỷ lệ cánh so với trọng lượng thật kỳ lạ. Không thể bay được, đúng không? Nó quá nặng.

Một con vật có cánh nhưng lại không thể bay được.

Xem ra không ổn.

Đã hai tuần trôi qua kể từ khi con mẹ cứu nó thoát khỏi con T.Rex...

rồi thì con rồng non gặp rắc rối.

Mẹ nó chết.

Vết thương ở cánh đã gây nên cái chết cho con mẹ.

Rồng con vẫn chưa biết bay và không có ai kiếm mồi cho, rồi nó cũng sẽ chết.

Mùi tử thi của con mẹ đã thu hút những động vật ăn xác thối.

Thời bấy giờ là loài thằn lằn bay...

nhưng ai mà biết được còn những loài nào khác có thể đánh hơi được.

Con rồng này đã mất mẹ vào một thời điểm quan trọng.

Nhưng rồi nó đã tự học bay trước khi quá muộn.

Và nếu nó cất cánh bay lên được...

là nhờ vào một trong những thành công kỳ diệu nhất của tạo hoá.

Nó chỉ hơi lạ trong phút chốc.

Nội soi cho thấy một trái tim lớn.

Đây là đặc điểm đặc trưng của những loài biết bay.

Cơ ngực sẽ cần một lượng lớn máu giầu ô-xy.

Xương cũng vậy, có kết cấu hoàn hảo để có thể bay.

Kết cấu bên trong rất đặc trưng. Có dạng xốp.

Ta có thể thấy kết cấu nhẹ này trong xương của các loài chim.

Xương của chúng rất chắc nhưng vẫn nhẹ để có thể bay được.

Nhưng con vật này quá nặng so với đôi cánh.

Thôi nào. Bí mật của mày là gì vậy?

Có tin gì chưa?

Có gì đó không bình thường trong lồng ngực.

Cái gì vậy?

Hình ảnh quá mờ. Ta không đủ thời gian để nghiên cứu.

Tôi sẽ vào bên trong.

Câu chuyện thành ra ly kỳ.

Một cặp phổi thứ hai chăng?

Nhưng nó không có kết cấu bên trong. Một cái bong bóng chăng? Có thể lắm.

Chắc hẳn phải có gì bên trong chứ.

Đưa tôi một cái xi-ranh nào.

Cám ơn.

Là chất khí.

Làm ơn phân tích đi.