Outlander

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Aiemmin...

Tarvitsette lisää miehiä. - Lähden huomenna.

Lupaan seistä rinnallanne.

Bonnetista on näköhavaintoja Wilmingtonista.

Bree ei tiedä, tietääkö? - Ei.

Kezzie ja minä olemme velkaorjina miehelle, joka asuu lähellä.

Ottakaa pojat ja muu joukko -

ja jatkakaa Brownsvilleen.

Claire ja minä menemme tapaamaan hra Beardsleyta.

Minulla on asiaa miehellenne. - Mies kuoli.

Tahtoisin ostaa kaksi velkaorjaanne vapaaksi.

Pitäkää heidät. En tarvitse heitä.

Sanoitte, että hän kuoli.

Hän löi minua, kaatui. En voinut siirtää häntä.

Vauvan isä on musta.

Kuulitko?

Lapsi ei ole sinun.

Fanny?

Hän ei palaa.

Hän jätti asiakirjat vauvan luo.

Ja velkaorjuuspaperit.

Laula minulle laulu

Tytöstä joka lähti

Sano voisinko se tyttö

Olla minä?

Ilo sydämessä

Hän purjehti pois

Yli meren

Skyen saarelle

Aaltoja ja tuulta

Saaria ja meriä

Sateen ja auringon vuoria

Se mikä oli hyvää

Se mikä oli kaunista

Se mikä olin minä

On poissa

Laula minulle laulu

Tytöstä joka lähti

Sano voisinko se tyttö

Olla minä?

Ilo sydämessä

Hän purjehti pois

Yli meren

Skyen saarelle

Tervehdys taloon!

Liikkumatta.

Olen kapteeni Roger MacKenzie,

komennan miliisiä, joka palvelee Fraser's Ridgen eversti James Fraseria.

Näimme sinut tiellä, Morton, senkin paskiainen!

Maksat teoistasi!

Mitä tahdotte Mortonista?

Ei kuulu teille. Luovuttakaa hänet!

Ovatkohan he sääntelijöitä?

En usko, ellei Morton ole salaa korruptoitunut veronkerääjä valeasussa.

Isaiah! Olen pahoillani, minun piti kertoa!

En voinut mennä naimisiin Elijah Fordin kanssa!

Ole kiltti, Isaiah, kohtele minua hyvin!

Älä satuta häntä!

Alicia. - Mieluummin kuolen kuin elän ilman häntä!

Ole hieman kunniallinen!

Huudat niin, että koko maailma kuulee häpeästäsi.

Isaiah!

Luoja, mitä voimme tehdä?

Herra, anna rohkeutta.

On kai tehtävä, kuten he pyytävät. - Mitä?

Luovutammeko Mortonin? - Kyllä.

Tarvitsemme sitä viskiä, Fergus.

Oletko varma?

Kyllä. Kokonaisen tynnyrin.

Rohkaisuryyppy tulee tarpeeseen. - Kyllä, kapteeni.

Perääntykää!

Perääntykää.

Miten kaupungissa meni, rouva? - Hyvin. Oli kiirettä.

Saimme paperia, kirjoja, kangasta, pellavaa, puuvillaa.

Odotan niiden näkemistä. - Ja jotain pientä sinulle.

Minulleko? - Ne tuoksuvat appelsiininkukilta.

Kiitos, rouva.

Mennään sisään. Tehdään paistia ja kokkareita.

Mitä mieltä olette, hra Bug?

Sinne astiko sokerin ja suolaisten nyyttien vuoksi?

Olette toki tarpeeksi makea muutenkin.

Älkää viitsikö. - Rouva Bug?

Mistä Jemmy sai tämän?

Kun olit hakemassa postia,

mies pörrötti Jemmyn hiuksia ja antoi hänelle kolikon.

Sanoiko hän mitään?

Hän sanoi: "Onpa komea poika."

Kysyi, oliko poika äitinsä vai isänsä näköinen.

Ja antoi kolikon? Sanoiko hän muuta?

Hän oli irlantilainen, joten...

Kun he alkavat puhua, saattavat puhua koko päivän.

Miltä hän näytti?

Hän oli herrasmies. Komea ja vahva.

Oliko hänellä arpi tässä?

Olen pahoillani, en muista.

On kai selvä, etten ikinä antaisi lapsen joutua vaaraan.

Tiedän sen.

Tunnen vain hyvin irlantilaisten jaaritukset.

En tahdo, että Jemmylle tuputetaan taikauskoisia höpinöitä onnesta.

Unohdetaan se. - Hyvä on.

Ilmoitan, kun paisti on valmis.

Tässä.

Koska Ridgellä on vähän väkeä,

meidän pitäisi ehkä muuttaa isoon taloon muiden luo.

Kyllä, rouva.

On kiva, että on seuraa.

KAUPPAPAIKKA

Isaiah.

Paljonko tynnyri maksaa?

Teemme kaupat, ja voitte lähteä.

Suostutteko ottamaan vielä hieman?

Mikä olette, viskikauppiasko? - En.

En. Kuten jo sanoin,

olemme miliisimiehiä, ja kuvernööri Tryonin pyynnöstä -

marssimme sääntelijöitä vastaan.

Myönnän, että se on siedettävää.

Ehkä voin siis ehdottaa maljaa.

Brownsvillen miehille ja Fraserin komppanian miehille.

Tulimme ilmoittamaan velvollisuudestanne luovuttaa miehiä.

Velvollisuudestako?

Tai sanoisinko mahdollisuudesta.

40 shillinkiä, ja sitten kaksi jokaisesta päivästä miestä kohti.

Ainut velvollisuuteni on tyttäreni.

Ja nämä miehet, jotka katkaisevat sen pojan kaulan -

empimättä, jos käsken.

Mitä sellaista nuori Morton olisi voinut tehdä,

mitä ryyppy ei korjaisi?

Paskiainen tuli minulle kalliiksi.

Olin järjestänyt tyttäreni naimakaupat.

Elijah Ford.

Suostuttelin hänet lähes kymmenellä eekkerillä maata ja tupakkakaupoilla.

Kerroin tytölle, ja hän itki -

kieltäytyen, koska Morton oli jo ottanut hänet.

Ford ei suostu naimaan huoraa.

Ehkä Morton ei ole niin hyvä naimakauppa, mutta kävisikö hän kosijasta?

Hän häpäisi tyttäreni.

Sanoin tytölle, että hoitelisin tyypin hengiltä,

jos hän näyttäisi kurjaa olemustaan -

15 kilometrin säteellä Brownsvillestä.

Ja Herra paratkoon, se iljettävä maan matonen -

uskalsi ratsastaa suoraan ovelleni.

Te ja miehenne voitte jäädä yöksi.

Mutta kun lähdette huomenna,

Morton ei tule mukaanne.

Hän on kaunis pikkuinen.

Niin on.

Sassenach, voisin katsoa sinua -

lapsen kanssa koko päivän.

Toivottavasti emme ole kaukana Brownsvillestä.

Hän tarvitsee muutakin kuin vuohenmaitoa.

Meidän pitäisi saapua ennen hämärää.

Ei hätää, löydämme jonkun imettämään Bonnieta.

Ja sitten?

Viemmekö vastasyntyneen Hillsboroughin saakka?

En tiedä, onko se paras tapa pistää sääntelijät kuriin,

elleivät he pelkää likaisia vaippoja.

Tai varmin tapa saada miehet suojautumaan.

Osa miehistä, Robertson, Morrison ja pari muuta,

lähtivät.

Miten niin lähtivät? Minne?

He eivät kunnioittaneet tekoanne. - Mitä tekoani?

Oli pakko tehdä jotain. - Tiedän.

Olen samaa mieltä, mutta he eivät.

Olen pahoillani. Yritin. - Luoja.

Roger taisi voittaa heidät puolelleen.

Missä olit koko päivän?

Komea poika, Ylämaan poika

Näitkö hänet kaukana

Komea poika, Ylämaan poika

Päässään oli sininen hilkka

Komea poika, Ylämaan poika

Tartaaniruutu ja Ylämaan totuus

Komea poika, Ylämaan poika

Kun hän veti tupesta hyvän miekkansa

Komea poika, Ylämaan poika

Antoi kuninkaallisen sanansa...

Josiah...

Sain sinun ja veljesi velkaorjuuspaperit.

Ette enää kohtaa hra Bearsleyta.

Entä rouva?

Hän lähti pois. Hän jätti vauvansa meille.

En tiennyt, että hän odotti lasta.

Kezzie sanoi, että rouva oli ehkä maannut...

Oli mies, entinen orja. Hän tuli etsimään työtä pari kertaa.

Siis kaikki me...

Olemmeko vapaita?

Kyllä, poika.

Voimmeko siis ratsastaa Hillsboroughin miliisijoukon kanssa?

Mikä ikäsi on?

Et voi olla yli 14.

Olen varmasti vanhempi.

Sanon sinulle, olet 14. Liian nuori taistelemaan.

Kyllä, eversti.

Ja olet taistellut kovasti vapautesi puolesta.

En salli sinun menettää sitä kuolemalle taistelukentällä. Mene kotiin.

Metsästä Ridgeä varten.

Charlie nousee vielä valtaan

Komea poika, Ylämaan poika

Tiedätkö, että se kuuluu hänelle