Zenabel

Diterjemahkan oleh: Huda D.S

- Tuhan menghukumku, Dia membuatku buta! - Aku juga. Apa yang akan kita lakukan?

Tidak, Saint Lucy memaafkanku, aku masih bisa melihat!

Bicaralah lebih keras!

- Kenapa kau tidak menjelaskannya kepada kami? - Kami mungkin melihat celana dalam mereka!

Celana dalam mereka?

- Jika kau bisa melihatnya... - Bisakah kami melihat pergelangan kaki mereka?

Atau mungkin garis lehernya?

- Buruk! Maksudku, lebih baik! - Bagaimana itu?

Mereka telanjang, telanjang seperti ayam...

itu...

menarikku!

- Beberapa salmon! - Tidak, itu laki-laki!

- Ayo beri pelajaran pada babi-babi ini! - Ayo cuci mereka sampai bersih!

Ayo!

Ini dia!

Menyelam!

Ayo!

Ini dia!

Menyelam!

Bagaimana kabarmu?

Bagaimana kalau kita menjual ketiga salmon ini di pasar, Zenabel?

- Jangan menginjak kakiku, idiot! - Aku tak bisa membantu! Aku tak melihat apa-apa!

Kau sudah cukup melihat hari ini!

- Tapi aku tak melihat apapun! - Diam!

Dapatkah kau mempercayainya, Zenabel!

Sekarang kau harus memburu pria!

Inilah modernisme!

Ketika aku berburu pria, itu bukan orang bodoh ini, tapi pria sejati!

- Jika itu memang ada! - Kenapa bukan aku?

Kami punya ikan segar untuk dijual! Siapa yang mau?

Kami bahkan membersihkannya, itu tidak sering terjadi!

Sejak kapan kau merasa perlu membilas di sungai,

pak tua kotor?

Sejak sumur rumah mengering!

Ayo, nonya-nyonya!

Ada yang mau ikan segar untuk makan malam? Atau setelahnya, mungkin!

Ini tidak segar, Zenabel! Ikan ini busuk!

- Jangan menghinaku, nona! - Ayo jalan, pria gendut!

Kita akan menyelesaikan ini di rumah!

Kau membuat malu keluarga! Bisakah kau merasakan itu?

Hati-hati, Zenabel! Jangan terlalu akrab dengan pria!

Nah, kalau begitu, berhentilah mengincar kami! Diam!

Diam!

Mulai sekarang, seorang pria harus belajar untuk menghormati kita.

Jika tidak, mereka harus melakukan sesuatu tanpa kita!

Kata yang bagus!

- Jangan dengarkan ocehan orang gila ini! - Belajarlah untuk menghormatiku! Apa kau mengerti?

- Mengerti apa? - Kau harus melakukannya tanpa aku!

- Aku mulai sekarang, kalau begitu! - Aku juga!

Gadis-gadis, ayo pergi!

Aku tahu wajah ini!

Ayo, minum!

Kaki panjang! Bagaimana dengan sisanya? Bisakah kau menunjukkan pada kami?

Aku tak akan menunjukkan apa-apa! Jangan ada lelucon!

Jangan minum terlalu banyak, itu tidak baik untuk ginjalmu!

Kemarilah!

Masuk ke kandang babi!

Bagimu, ini adalah kemajuan sosial! Ayo masuk!

Di tengah pertarungan! Ayo pergi!

Aku tak ingin terlibat dalam pertarungan!

Minggir!

Zenabel!

Zenabel! Kau ada di mana?

Tidak...

Tidak...

Zenabel!

Ada apa, Pancrazio?

Kau benar, Pancrazio! Dia benar-benar berada di tengah pertarungan!

Aku ingin tahu di mana gadis ini dibesarkan!

Ayo cepat! Ayahmu sekarat lagi!

- Dan dia akan sembuh lagi seketika! - Tidak, kali ini, kau salah!

Sepertinya dia percaya. Dia meminta dua pendeta!

Dua?

Hei! Apa yang kau lakukan?

Itu sungguhan, kalau begitu!

Tidak! Tidak dengan babi! Aku tidak terlibat, aku sudah bilang!

Zenabel! Zenabel!

- Pancrazio, beritahu mereka aku tidak terlibat! - Aku akan memberi tahu babi!

Bagaimana jika mereka tidak mengerti dirimu?

Atas nama Bapa, dan Putra

dan Roh Kudus. Amin.

Kurasa aku sudah di surga,

karena aku melihat malaikat pirang.

Ini aku, ayah, Zenabel.

Itu kau? Terima kasih Tuhan, itu kau.

Sebelum mati,

Aku harus memberitahumu rahasia penting tentangmu.

Pikirkan penyembuhan, ayah, jangan sia-siakan nafasmu.

Dengarkan aku. Aku harus memberitahumu bahwa aku bukan ayahmu...

- Maksudmu Mama... - Beraninya kau!

Istriku adalah orang suci!

Zenabel, kau...

Kau...

Dia sangat membosankan!

Kau...

Kau...

Ayo! Katakan padaku siapa aku.

Mungkin lebih baik dia tidak tahu.

Seorang Adipati,

Adipati sejati.

Zenabel, kau adalah putri sah Adipati Valle Stretta.

Seorang baron Spanyol yang kejam membuat rencana untuk melawan ayahmu

Sayangnya, ayahmu adalah pemain anggar terburuk di Eropa.

- Ayo bicara! Dimana anak-anak? - Aku tidak tahu...

Ayo!

Siap!

Pengasuhmu melarikan diri denganmu dan saudara kembarmu.

Saat itu kau masih bayi.

Nasib membawanya ke tempat

dimana aku sedang menunggu kereta pos pukul 7.27 pagi.

Kami dengan mulia saling berhadapan

untuk memutuskan siapa yang akan bertanggung jawab atas keselamatanmu.

Kami akhirnya memutuskan untuk membawa masing-masing satu anak.

Sejak itu, aku selalu melihatmu sebagai putriku sendiri.

Sekarang, hati nuraniku bersih.

Dia meninggal.

- Ayo kita ambil barangnya karena merepotkan. - Ayo ambil semuanya.

- Kata yang bagus! - Apa kau berdoa?

Oh, Tuhan telah menjawab doamu, ambil tempat lilin ini.

Itu bukan pakaiannya: dia selalu berpakaian seperti gelandangan!

Semoga iblis menipumu!

Mencuri dari orang mati! Segera kembalikan semuanya!

Ah, Ini selalu cerita yang sama.

Ini tidak serius! Ketika kau mati, ya mati!

Ambil ini di wajahmu!

Mundur!

Kau membodohi kami sekali lagi.

Bagaimana dengan kisah Adipati?

Kali ini, aku benar-benar merasa sedang sekarat.

Apa yang aku katakan itu sungguhan, aku bersumpah.

Ambil stempel ini. Untuk membuktikan legitimasimu sebagai Adipati Valle Stretta.

Dengan itu, kau bahkan akan memiliki hak atas persepuluhan, untuk merampok dan menjambret.

Aku tidak tertarik.

Aku tidak suka pelecehan, kekayaan,

dan balas dendam.

Kekayaan, pelecehan, dan balas dendam tak akan pernah menjadi tujuan kita!

Aku, Zenabel, Adipati Valle Stretta yang sah,

berjanji untuk mendedikasikan gelar Adipati-ku

terhadap pengakuan kebebasan wanita.

Dan untuk kemerdekaan mereka.

Di Valle Stretta, wanita tidak harus mematuhi pria,

atau tunduk pada keinginannya. Aku bersumpah pada stempel ini.

Kita hanya akan memiliki satu motto:

"Ini akan menjadi seperti yang kita inginkan atau tanpa kita!"

Seperti yang kita inginkan atau tanpa kita!

Mereka akan berakhir dengan kaki mereka di udara.

Ayo pergi,

wanita kreatif yang bahagia,

Celakalah mereka yang akan menghentikan kita,

Mereka akan menyesalinya!

Ampuni aku!

Tolong!

Hentikan dia!

Akhirnya! Kita memiliki perburuan yang bagus, hari ini!

Apa yang kau takutkan?

Kami hanya ingin melakukan tugas kami sebagai seorang prajurit.

Apa kau ingin kami saling memperkosa?

Tolong! Tolong!

Aku mendapatkannya! Aku yang pertama!

Kedua!

Kemari, mari mencabut undian.

Aku masih perawan!

Aku ditakdirkan untuk seorang baron!

Jangan khawatir, kami akan memperlakukanmu seperti baron!

- Aku memiliki lengan! - Aku memiliki yang lain!

- Dan aku memiliki kakinya! - Tidak, aku tidak mau!

Tidak!

Tidak!

Akan kuberikan apa yang kau inginkan! Ayo teman-teman!

Rasakan ini! Ini!

Ini!

Giliranmu!

Hore! Lihat!

Satu-satunya perbedaan antara wanita dan pria adalah celananya!

Aku melihat yang lainnya.

Beruntungnya, dia cukup tinggi untukku!

Nona yang baik, bagaimana aku bisa berterima kasih?

Hanya ada satu cara: bergabunglah dengan kami.

Kau akan menjadi wanita yang sadar akan hak-haknya.

- Tolong! - Tolong kami!

Tolong!

Jebakannya! Itu berhasil! Ayo kita lihat!

Darah mengalir deras di kepalaku!

Ini bukan waktu yang tepat untuk marah! Tenang!

Tapi kau tidak mengerti!

Otakku!

- Itu akan melewati telingaku! - Angkat dia!

Sejujurnya, aku berharap menemukan permainan yang lebih baik daripada kedua kelinci ini!

Ah, kepalaku!

Apa yang kalian berdua lakukan di sini?

Kasihanilah kami, tuan yang mulia!

Tak ada kemuliaan bagimu dengan dua orang malang seperti kami,

tuan yang mulia!

Tapi... tapi ini bukan tuan!

Zenabel!

Kenapa kau berpakaian seperti pria? Apa yang akan ayahmu katakan?

Ah, sekarang aku mengerti apa yang kau lakukan di sini!

Aku yakin ayahku mengirimmu untuk memata-mataiku.

Tidak.