Expats

หมอผู้เป็นที่รู้จักในชุมชน สําหรับงานการกุศลของเธอ

ขับรถชนกลุ่มคนเดินเท้า ที่ตลาดผลไม้ท้องถิ่น

เสียชีวิตสามคนและบาดเจ็บห้าคน

หลังจากการเข้ากะที่ยาวนาน หมอมักจะงีบหลับในห้องพัก

ก่อนขับรถกลับบ้าน

ในวันพิเศษนี้ เธอไม่ได้งีบ

เธอกําลังเดินทาง

ไปงานเลี้ยงวันเกิดลูกสาว และฟุบหลับคาพวงมาลัย

เธอไปไม่ถึงงานเลี้ยงวันนั้น และเธอก็ไม่ได้ฉลอง

วันเกิดของลูกสาวเธออีกแล้ว

วันนั้นก็กลายเป็นวันครบรอบที่แตกต่างไป

ที่หมอไม่อยากให้เป็นวันแห่งการระลึกถึง

นักบินสามคนอยู่ในเครื่องบินลําเล็ก ที่บินเข้าใกล้ลิฟต์สกีมากเกินไป

มีหมอกหนาในวันนั้น ส่งผลต่อการมองเห็น

พวกเขาไม่เห็นกระเช้า ขนส่งนักเล่นสกีขึ้นลงภูเขา

และปีกขวาของเครื่องบินก็ตัดกับสายเหล็ก

กระเช้าเคเบิ้ลตกจากความสูง 80 เมตร

ผู้โดยสารทั้งหมดยี่สิบคนเสียชีวิตทันที

ต่อมา นักบินหนึ่งในนั้น พยายามติดต่อครอบครัวของเหยื่อ

แต่ไม่มีใครโทรกลับหาเขา

เด็กชายอายุสิบสองปี ก่อเหตุให้พี่ชายฝาแฝดประสบ

อาการบาดเจ็บที่กระดูกสันหลัง ซี 7 ซึ่งทําให้เขาเป็นอัมพาตตั้งแต่คอลงไป

แม้ว่าแม่เขาจะตักเตือนให้เลิกเล่นแผลงๆ

การเล่นของเด็กชายทั้งคู่ ก็เป็นเรื่องธรรมดา

โต๊ะกาแฟที่เขาล้มใส่ก็อยู่ที่นั่นเสมอ

ฝาแฝดที่เคยเหมือนกัน แต่นับจากนั้นเป็นต้นมา

ชีวิตของพวกเขา ก็ไม่มีอะไรเหมือนกันอีก

เรื่องพวกนี้เน้นไปที่เหยื่อเสมอ

ไม่เคยกล่าวถึง ผู้รับผิดชอบต่อเหตุการณ์เลวร้าย

ไม่มีใครอยากได้ยินเรื่องเด็กชายคนนั้น ที่ทําให้พี่ชายของเขาเป็นอัมพาต

หรือคนขับที่หลับในคาพวงมาลัยรถ

หรือนักบินที่ทํากระเช้าเคเบิ้ลตก

แต่ฉันอยากรู้เกี่ยวกับผู้กระทําความผิด...

ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมากๆ

ฉันต้องการรู้เกี่ยวกับผู้คน ที่ทําให้เกิดโศกนาฏกรรม...

ผู้คนเช่นเดียวกับฉัน

พวกเขาได้รับการให้อภัยไหม

พวกเขาใช้ชีวิตต่อไปได้หรือเปล่า

ไม่มีเวลาไหน ที่ฉันไม่นึกถึงเรื่องที่ฉันทําลงไป

ไม่มีเวลาไหนที่ฉันไม่คิดถึงคุณ

ว่าคุณกําลังทําอะไรอยู่...

ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง...

และคุณกําลังดําเนินชีวิตอย่างไร...

หลังจากที่ฉันทําลายชีวิตของคุณไม่มีชิ้นดี

EXPATS ต่างชาติ ต่างชั้น

ฉันคุยกับคนจัดดอกไม้ก่อนหน้านี้... ข้อตกลงทั้งหมดได้รับการยืนยัน

และพวกมันจะถูกส่งมอบ เป็นอย่างแรกในวันพรุ่งนี้ หากว่าคุณช่วย

ทําให้แน่ใจว่าจะมีคนอยู่รับของพรุ่งนี้เช้า

คุณได้คุยกับฝ่ายสถานที่ เกี่ยวกับการแขวนป้ายหรือยัง

ค่ะ ตราบใดที่เราแขวนมันไว้ ให้ห่างจากทางออก เราน่าจะโอเค

ยอดเยี่ยมค่ะ

นี่คือเมนูรอบสุดท้ายให้คุณช่วยตรวจสอบ

แอนโทนี่น่าจะเป็นนักจัดเลี้ยงมือหนึ่ง

ขอถามหน่อยค่ะ อะไรพาคุณมาที่ฮ่องกง

บริษัทของสามีฉันเลื่อนตําแหน่งให้เขา ในต่างประเทศ เป็นเรื่องปกติใช่ไหม

แล้วคุณทํางานไหมคะ

ค่ะ ฉันทํางาน

ฉันไม่ใช่แม่บ้าน

โทษที ฉัน... ฉันไม่ได้บอกเป็นนัยว่า...

โทษทีนะ มันเป็นเรื่องจี้ใจดําฉันน่ะ

ฉันทําภูมิสถาปัตยกรรม

ฉันออกแบบสวนให้ผู้คน

ที่นี่หางานยาก คนไม่ค่อยมีที่ดิน

ค่ะ นั่นแหละฮ่องกง

ช่างเป็นเด็กที่น่ารักจัง

รู้ไหม ฉันมีหลานชายอายุเท่าๆ เขา และฉันไม่เคยทําให้เขานั่งนิ่งๆ ได้เลย

แล้วคุณคิดว่าไงคะ

เขาเป็นเด็กดี

ฉันหมายถึงเมนูค่ะ

- ดีแล้วค่ะ - เสร็จรึยัง หนูอยากกลับบ้าน

เกือบเสร็จแล้ว แค่มีเรื่องต้องจัดการอีกนิด โอเคไหม

- อีกไม่กี่นาทีนะลูกรัก - พระเจ้า ลูกสาวคุณสวยมาก

เธอดูเหมือนคุณมากเลย คุณมีลูกแค่สองคนนี้เหรอคะ

มาร์กาเร็ตคะ

- ขอดูรายชื่อแขกรอบสุดท้ายได้ไหมคะ - ค่ะ ได้แน่นอน

ฉันไม่ได้พิมพ์มันออกมา แต่คุณดูในไอแพดของฉันได้

รายชื่อนี้เป็นคนที่ยืนยันแล้วค่ะ

บางครั้งก็มีคนที่ไม่มา แต่ฉันไม่คิดว่าจะเกิดขึ้นที่นี่ค่ะ

มีคนเยอะแยะเลย

หากคุณคิดว่านี่เยอะ คุณน่าจะได้เห็น งานแต่งที่เราจัดเมื่ออาทิตย์ก่อนนะคะ

คนครึ่งเมืองอยู่ที่นั่น

มันน่ากลัวเสมอเมื่อต้องจัดงานเลี้ยงใหญ่

แต่ทีมของฉันจะอยู่ที่นี่ เพื่อสนับสนุนในสิ่งที่พวกคุณต้องการ

เราเคยจัดงานเลี้ยงเป็นล้านครั้ง

และเชื่อฉัน คุณได้สถานที่ที่ดีที่สุดในเมือง

แต่สถานที่แบบนี้ให้มีคนเยอะๆ จะดีกว่า

เพราะถ้าคนน้อยเกินไปก็น่าเศร้า

ยังไงก็ตาม สามีคุณอายุ 50 แล้ว มันคุ้มค่ากับการเฉลิมฉลอง

และเมื่อการวางแผนทั้งหมด อยู่เบื้องหลังคุณแล้ว

คุณก็แค่สนุกกับงานเลี้ยง

- หวังว่าคุณจะพูดถูก - ค่ะ ทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ

- เราต้องกลับบ้านแล้ว - ค่ะ

กลับกันเถอะ เดซี่

ภาพวาดสวยจัง

นั่นต้องเป็นหนู พี่สาวหนู และแม่ของหนูสินะ

แล้วนั่นใครล่ะ

นั่นกัส

- ใครคือกัส - เดซี่ ไปกันเถอะ

โทษทีค่ะ เราต้องไปแล้ว

ขอบคุณค่ะ

- ค่ะ - ไปกันเถอะ

บาย

เดอะพีค

- ฉันรู้ แต่คงช่วยไม่ได้ - ทําไมจะไม่ได้ล่ะ

เพราะว่ามันคืองานของคุณ

ป้าฮิลลารี่! รอด้วย!

- เปิดประตูรอด้วยครับ! - รอก่อนได้ไหม อย่าวิ่ง

เด็กๆ แม่สอนไว้ว่ายังไง...

นี่เธอ...

ได้บัตรเชิญไปงานวันเกิดคลาร์กพรุ่งนี้ไหม

ได้สิ แต่เราไปไม่ได้ เรา... เรามีนัดแล้ว

ฝากอวยพรคลาร์กด้วยนะ

ฉันเข้าใจ

ฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆ มัน...

ฉันก็แค่จะ...

มันจะมีความหมายมาก ถ้าเธอไปงาน

ฉันจะ... ฉันจะคุยกับเดวิด

- เอซซี่ เรากลับมาแล้ว - หวัดดี เอซซี่

- สวัสดีครับ - หวัดดี

- สวัสดีค่ะ เอซซี่ - คุณย่า คุณปู่

โทษทีค่ะคุณผู้หญิง พวกเขาเพิ่งมาถึง ฉันพยายาม...

- ช่างมัน เอซซี่ - หวัดดีคุณปู่

ฉันนึกว่าพวกคุณจะพักผ่อนที่โรงแรมซะอีก

- เราเบื่อและอยากเจอเด็กๆ - อาปีเตอร์อยู่ไหนเหรอ

- เขาเพลียน่ะ อาการเจ็ทแล็ก - ผมหิวแล้ว

พื้นที่ค้นหา ออสเตรเลีย

ฉันเตรียมผลไม้สดๆ ไว้ค่ะ

- มะม่วง - ดีจัง!

ยังก่อน ไปล้างมือซะ

เอซซี่ ต้องให้เด็กๆ ล้างมือ เมื่อพวกเขาถึงบ้าน

- ค่ะ คุณผู้หญิง - ขอบใจ เอซซี่

ทําไมถึงปล่อยให้ลูกดูข่าวแย่ๆ แบบนี้ล่ะ

เธอหมกมุ่นอยู่กับข่าวพวกนี้ ฉันทําอะไรไม่ได้เลย

จิง คุณย้ายถ้วยฉันรึเปล่าคะ

ฉันย้ายเข้าไปที่ตู้นั่น แบบนั้นมันดูเหมาะกว่า

ไม่รู้จริงๆ ว่างานเลี้ยงนี้ เป็นความคิดที่ดีหรือเปล่า

- มันน่าเศร้าเกินไป - ผมเห็นด้วย

เราแค่พยายามสร้างความรู้สึกปกติที่นี่

แต่มาร์กาเร็ต ชีวิตของเธอไม่ปกติอีกแล้ว

- อย่ากินมะม่วงหมดนะ - จะเสแสร้งไปทําไมล่ะ

เฮ้ ใครอยากเล่นเกมบ้าง

- มาเล่นเกมกัน - แต่เราดูทีวีอยู่

แม่ครับ ผมขอนมช็อกโกแลตได้ไหม

ได้ ได้สิ แน่นอน โอเคจ้ะ

- ฟิลิป - ครับ

ใคร...

ใครอยู่ในรูปวาดนี้

นั่นพระเยซูครับ

พระเยซู ทําไมลูกถึงวาดพระเยซู

แม่ไม่อยากให้ลูกวาดเขาอีก โอเคนะ

ได้ครับแม่

เฮ้ ลูกรัก มานี่ก่อน

แม่รักลูกมากนะ

ลูกรู้ใช่ไหม

ครับ ผมก็รักแม่เหมือนกัน

ไปดื่มนมช็อกโกแลตเถอะจ้ะ

ขอบคุณครับแม่

"ขอพระเจ้าอวยพร และปกป้องคุณให้ปลอดภัย ในทุกๆ วัน

- "ขอพระเจ้าทรงสถิตอยู่กับท่าน" - และก็อยู่กับคุณด้วย

"จงรู้ถึงการมีอยู่ของพระเจ้า และความรักของพระเจ้าอยู่รอบตัวคุณ"

"ความเมตตาของพระเจ้าคงอยู่ตลอดไป"

เช่นเดียวกับแม่ไก่ พระเจ้าทรงปกป้องคุณอยู่ใต้ปีก

พระเจ้าผู้ทรงอํานาจและดํารงอยู่ตลอดกาล ในความรักอันอ่อนโยนที่มีต่อมวลมนุษย์

ท่านส่งพระเยซูลงมา

ผู้ที่ทรงดําเนินบนแผ่นดิน เป็นมนุษย์โดยสมบูรณ์เช่นเดียวกับทุกคนที่นี่

ท่านดิ้นรนเช่นเดียวกับเรา

ท่านประสบความเศร้าโศกและความกลัว

- เป็นเด็กดื้อหรือเปล่า กระต่ายน้อย - ฉันเป็นเด็กดื้อมากๆ เลย

- เธอสมควรที่จะถูกลงโทษ - จริงๆ นะ ฉันดื้อ ตบฉันสิ

- ทําอะไรนะ - ตบฉันทีสิ เดิร์ก

แรงกว่านี้อีก เร็วเข้า แรงกว่านี้

แล้วเจอกันต่ายน้อย

- ผมพูดว่าแล้วเจอกันนะ - โอเค

"เดิร์ก" นี่เป็นชื่อแบบไหนกัน

ชื่อของชายผิวขาวไง

เช่น เชท ทัคเกอร์ หรือสกีต หรือเดวิด

รู้ไหม ชาวเกาหลีก็มีชื่อแปลกๆ เหมือนกัน

- เช่น ยูริ ยูกิ และสุกี้ - นั่นชื่อภาษาญี่ปุ่น

จริงๆ แล้ว ผมรู้จักสาวเกาหลีชื่อสุกี้

แหงละว่าคุณรู้จัก

โอเค

แล้วเจอกัน เดิร์ก

เท่าไหร่คะ

หกสิบ

นี่ค่ะ

ขอบคุณ

รถคันนี้ผ่านถนนเทมเปิ้ลไหม

เลิกถามซะที ลงป้ายหน้ากันเถอะ

เราขึ้นรถผิดคันรึเปล่า

ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ

สาวน้อย

รถเมล์จอดที่ถนนเทมเปิ้ลหรือเปล่า

ฉันเป็นคนเกาหลี

มันจอดที่นั่นรึเปล่า

เธอเป็นคนเกาหลี

คนเกาหลีเหรอ

เธอพูดจีนกวางตุ้งไม่ได้เหรอ

ฉันเดาว่าไม่ได้

เธอบอกว่าเธอเป็นคนเกาหลี

นี่ พูรี