Blindspot

تم تعديل توقيت الترجمة بواسطة Captian_Tiger د. أحمد عبدالسلام

‫- ماذا تفعل؟ ‫- علينا المساعدة

‫قد يكون هناك أحد

‫لا يُفترض أن ننزل من الشاحنة

‫إئّه عيد ميلادي بالتأكيد

‫نحن هنا من أجل شيءٍ واحدٍ فقط

‫بربك، لدينا ترسانة كاملة هنا

‫هذا كل ما نحتاج إليه

‫حسناً، مرّ وقت طويل ‫منذ اجتمعنا معاً كفريق

‫منذ توقفت (جين) عن كونها شريرة

‫ومنذ توقّفتِ عن التظاهر بأنّكِ شريرة

‫وارتأيت الاحتفال بهذه المناسبة

‫بالكشف عن...

‫فرقة الوشم، لعبة سحب الورق ‫وتوظيف العمال الاوروبية شبه التعاونية

‫مع عناصر مزايدة وتخصيص شخصيات

‫لتخفيف رمي النرد

‫إنّها لعبة لوحية من بطولتنا

‫حل الألغاز المعقدة

‫من خلال استكمال اختبارات الاحاجي ‫على 3 لوحات فريدة من نوعها

‫- أنا منبهرة ومذعورة ‫- شكراً لكِ

‫وأهم عوامل اللعبة

‫تفضلوا، حسناً

‫تذكروا أنّها مجرد نماذج أولية

‫جميعنا نحصل على واحد، تفضلوا

‫تفضلي، حسناً؟

‫نستطيع الآن اللعب بشخصياتنا ‫ومع بعضنا البعض

‫أريد (جين)، فتحصلين علي ‫تفضّلي

‫لِمَ مجسمي أقصر بكثير ‫من مجسم (باتيرسون)؟

‫لا يُفترض تناسبه مع الابعاد الفعلية ‫فهو مجرد نموذج أولي

‫لا يُفترض أن... ‫أجدها لطيفة هكذا

‫لِمَ وجهي ذائب؟

‫ربما لو دعوتني لليالي اللعب ‫لنحتكِ بشكلٍ أفضل

‫- حسناً، أصبح الأمر غريباً ‫- أجد هذا رائعاً يا (رتش)

‫إنّها طريقة عظيمة للاحتفال بالفريق

‫أنتِ محقة، جميعنا مررنا بالكثير

‫ويسرنا أن نعرف ‫أنّنا على الجانب ذاته مجدداً

‫حسناً، فلنرَ من سيبدأ

‫فليمسك الجميع نرد العشرين جانب ‫هيّا بنا

‫ربما لاحقاً ‫(جين)، إنّهم مستعدون لرؤيتنا

‫حسناً، أجل

‫إذن، أحضر عملاؤنا كل ما اكتشفوه ‫في منزل (ساندستورم) الأمن المهجور

‫ارتأينا أن تلقي نظرة

‫لطف من (شيبارد) ‫تركها مفتاح للمكان قبل موتها

‫أجل، مفتاح لمخبأ خليتها الإرهابية القديم ‫تلك من سمات الامومة

‫إذن، تعرّفتِ على المفتاح

‫ولكن ألم تذهبي إلى هناك مسبقاً؟

‫حسناً، كان لدى (شيبارد) منازل آمنة ‫ومواقع اختباء بكل مكان

‫كانت مهمتنا معرفة ‫أيّ مفتاح لأي موقع ولكن...

‫سُمح لي بالذهاب إلى بعضها فقط

‫ولم أذهب قط إلى ذلك المكان ‫لذلك...

‫أيّاً كان ما وراء هذا الباب

‫أرادت مني إيجاده الآن

‫لوكانت لديها خطة ‫بدأت بها قبل موتها

‫فعلينا التحقيق بالتأكيد

‫من الناحية الأخرى ‫أظنّه قد يكون فخاً

‫لم تعُد (شيبارد) تسيطر علينا

‫إطلاقاً

‫أمستعدة؟

‫يبدو وكأنّ (شيبارد) كانت تستعد ‫لبيع الأغراض المستعملة

‫أيوجد ما هو مألوف بالنسبة إليكِ؟

‫فوز آخر لـ(ريمي)

‫أجل، أميز معظمها

‫أتثير أيّة ذكريات؟

‫أجل، ولكنّه يختلف عن السابق ‫عندما لم أستطع تذكر ماضيي

‫كانت نبذات وومضات

‫أمّا هذا...

‫وكأنّي أتذكر كل شيءٍ بآنٍ واحد

‫كل تلك الذكريات الكاملة القديمة

‫تخطر في ذهني فجأةً

‫هذا كثير

‫أنا آسفة يا (جين)

‫- أحتاج إلى دقيقة ‫- مهلاً

‫- (جين) ‫- فقط...

‫سنصنف هذه الأشياء لاحقاً

‫- نجحنا في إيجاد وشم ‫- حسناً

‫- ماذا لديك؟ ‫- أسمعت بسرقة الشاحنة المسلحة صباحاً؟

‫التي كانت تنقل ترسانة

‫أجل، كل قطعة رائعة من المرسوم ‫موجودة ومعللة باستثناء واحدة

‫ترك اللصوص صندوقاً فارغاً واحداً

‫وشم (هيرميس) على جسم (جين)

‫فيه رقم متسلسل

‫يطابق أيّاً كان ما سُرق ‫أثناء السطو

‫أيّاً كان ما سُرق ‫ماذا تعنين؟ ألا نعرف؟

‫الشركة التي تمتلك الشاحنة

‫تتكتم عمّا كانت تحمله

‫(سيلفرمارك) للصناعات ‫لتطوير الأسلحة والتعهد بالدفاع

‫يراقبهم مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫منذ فترة

‫ألا يُشتبه بهم ‫بالتزويد بالأسلحة الكيماوية

‫المُستخدَمة في هجوم الفندق ‫قبل بضع سنين؟

‫للأسف، لم نستطع ربط شيء بـ(سيلفرمارك)

‫حسناً، كيف استجابوا لعملية السرقة؟

‫سيقدّمون تقريراً للشرطة

‫- حالما ينتهون من الجرد بالكامل ‫- أجل، يبدو ذلك قانونياً للغاية

‫لا بُدّ أنّهم كانوا ينقلون شيئاً ‫لا يجب عليهم نقله

‫ماذا عن الحارسين في الشاحنة؟ ‫أهما حيّان؟

‫ضربا وأصيبا بالرضوض ‫ولكن عولجا وغادرا المستشفى

‫(سيلفرمارك) لا تطلع حراسها ‫على ما تنقله

‫ولا أظنّ تغويهما سرقة ما ينقلانه ‫إن لم يعرفا ماهيته

‫حسناً، عرف أحدهم ‫اكتشفه اللصوص

‫وبالتأكيد تستطيعون اكتشافه أيضاً

‫مرحباً، مجرد تنبيه ‫كنت أجمع البيانات مجدداً من معارفي

‫- أوجدتِ ما يرشدنا إلى (مادلين)؟ ‫- ليس بعد، يختفي أثرها

‫إن لم نستطع إيجادها، فستحملكِ ‫وكالة الاستخبارات المركزية المسؤولية

‫سواء تستحقين ذلك أم لا

‫ماذا فعلت فتاة واحدة ‫لتكون محظوظة للغاية؟

‫أنصتي

‫أرى أنّكِ تدفعين نفسكِ وذلك جيد

‫فلتعلمي أنّنا بينما نحل موضوع (مادلين)

‫لديكِ فريق كامل تستطيعين الاعتماد عليه ‫حسناً؟

‫أعرف ذلك وأقدّره

‫- ما الأمر؟ ‫- إنّه (كيتون)

‫لا يوجد دعم إذن

‫لا أحد ليشهد أنّكِ من الأخيار

‫(مادلين) تقتفي أثركِ

‫أنا مندهش لأنّكِ ما تزالين حية

‫أكره أن أكون مكانكِ الآن

‫هذا ما يقوله الرجل ‫الذي أفاق للتو من غيبوبته

‫شهادتك لـ(تاشا) ستعمل على تبرئتها

‫(تاشا)

‫وضعتكِ في موقفٍ مستحيل

‫وعرّضت للخطر ‫ثقة الأشخاص الذين يهمّونكِ

‫(سابرينا لارين) ووكالة الاستخبارات ‫المركزية ما يزالون يستهدفون (تاشا)

‫ليسوا سعداء بالنتيجة

‫سأعود لاحقاً اليوم مع سلطة تخولني ‫لأخذ تلك المرأة

‫لسجن وكالة الاستخبارات المركزية

‫إن أردنا منهم التراجع

‫الاطاحة بـ(مادلين) وإرغامها على الحديث

‫يُعدّ أملنا الوحيد

‫حسناً، أعرف أنّكِ بريئة

‫ولكن هناك شيء في منزلي ‫قد يساعد في إثبات ذلك

‫محرك أقراص محمول ‫في حجرة مقفلة في درج مكتبي

‫كلمة السر هي (نارسل)

‫إنّه سجل مفصل ‫لكل ما جعلتكِ تفعلين

‫المحتوى والمكان والزمان

‫أحضري ذلك المحرك فحسب

‫اتفقنا، تسرني عودتك

‫إذن، أعدت مراجعة الوشم

‫وأدركت أنّه ليس مجرد رقم متسلسل

‫بإجراء تحليلٍ كاملٍ للطيف لكل رقم

‫- وجدت هذه ‫- قطع احجية

‫كم هذا تقليدي ‫فلتحاولي ترتيبها رقمياً

‫هذا يبدو مألوفاً

‫إنّه على وشم رقاقة كمبيوتر

‫لِمَ حرف الـ(آي) في كلمة (آسيا) ‫وحده ليس مكبّراً؟

‫سيليكون

‫مادة شبه موصلة ‫مستخدَمة في رقاقات الكمبيوتر

‫رمزها على الجدول الدوري ‫هو حرف (إس) كبير و(أي) صغير

‫حسناً، (هيرميس) ليس (هيرميس) إذن ‫بل عطارد

‫- الإله ذاته باسم مختلف ‫- حسناً

‫إن جمعنا الأرقام الذرية

‫- الزئبق هو 80 ‫- والسيليكون هو 14

‫- الناتج هو... ‫- 94

‫الناتج هو 94 ‫أتواجهين مشكلة بالحساب البسيط؟

‫- 94 ‫- هذا سيئ

‫هذا سيئ جداً ‫أيّاً كان سارق تلك الشاحنة

‫سرق المكون الرئيسي لسلاح نووي

‫يا إلهي

‫لديه بلوتونيوم

الموسم: 4 الحلقة: 15 :بعنوان

‫حسناً، هذه معضلة، أصحيح؟

‫معظمكم يعرف (ديف كيركباتريك) ‫من وكالة استخبارات الدفاع

‫بما أنّنا نتعامل مع بلوتونيوم مفقود

‫طلب المدير (وايتز) أن يتم إحضاره

‫أهو (ديف) ذلك؟ رباه ‫وكأنّ (تان تان) انضم لفريق النقاش

‫إنّه خبير في الأسلحة النووية والتكنولوجيا

‫فلنستفِد من مهارات العميل (كيركباتريك)

‫اسمي (ديف)، (ديف) ‫جميعنا أصدقاء هنا

‫وكالة استخبارات الدفاع ‫تسرها مساعدتكم في العودة للمسار

‫- شكراً لك يا (ديف) ‫- لا نعرف كمية البلوتونيوم المسروقة

‫ولكن حتى أقل كمية ‫تشكل تهديداً كبيراً

‫أجل، إنّه استثنائي

‫إحدى أخطر المواد على الأرض

‫اعتماداً على طريقة التسليح

‫سواء كانت قذرة أو غلاف سلاح ما

‫نموذج انفجار داخلي لنهاية انشطار الأشياء

‫- لا توجد سيناريوهات جيدة ‫- علينا إيجاد ذلك البلوتونيوم

‫(رتش) و(باتيرسون) ‫أريد منكما العمل مع العميل (كيركباتريك)

‫أقصد (ديف) ‫فلتروا إن استطعتم إيجاد سارق المادة

‫- وما يخطط لاستخدامها من أجله ‫- سأتحقق من (سيلفرمارك)

‫- وأرى إن استطعت جعلهم يتحدثون ‫- أجل، سأتواصل مع قوات إنفاذ القانون

‫السيارات المحترقة في موقع الجريمة ‫جاءت من مكانٍ ما بالتأكيد

‫- يبدو هذا جيداً، فلنجعله يحدث ‫- حسناً

‫وجدت المحرك في شقة (كيتون)

‫عظيم، تستطيعين بدء العمل على دفاعكِ ‫عندما تتصل وكالة الاستخبارات المركزية

‫- ما الأمر؟ ‫- غريب وجودي في شقة (كيتون) وحدي

‫زوجته وابنته تقيمان مع العائلة ‫جوار المستشفى

‫أحدث شيء؟

‫لا، أنا فقط...

‫منزله جميل جداً

‫(كيتون) رجل عائلي، أصحيح؟

‫لديه جانب إنساني إذن ‫لم أكن واثقاً للغاية

‫وسيفسد كل شيء إن لم نبرىء اسمينا

‫أحياناً تنسى خطورة الأمر ‫على أكثر من يهموك

‫سأتحقق من هذا

‫سأقولها فحسب ‫(سيلفرمارك) للصناعات

‫كان عليكم مراقبتهم أكثر

‫شكراً لك يا (ديف) ‫ذلك مفيد جداً

‫لا، أتعرفين؟ أظنّ بديل (كليه إيكن) ‫للمهمات الصعبة الاكثر أناقة محق

‫- أحقاً؟ ‫- من هو (كليه إيكين)؟

‫- أهو لاعب بيسبول؟ ‫- نعرف أنّ (سيلفرمارك) تحافظ