The Damned (La Caduta degli Dei) (La caduta degli dei)

"جانيك "- ها أنا ذا أيها البارون -

هيا

أفرك جيداً

هل الجميع هنا ؟ - لا أيها البارون ، ليس الجميع -

من الذى ينقصنا ؟

"السيد " بروكمان" و الليوتنانت " أيشينباخ

"الذين يحضرون من " أوبرهاوزن

و الرجل العجوز ؟ بارون " يواكيم " ؟

هيا ، تكلم

بارون " يواكيم " فى شقته

إنه يتأهب للعشاء و كذلك الباقين

و إبنى ؟ - ألا تسمعه ؟ -

"جونتر " ، " جونتر "

ماذا تريدين يا " تيلدا " ؟ - تعال -

تعال

ماذا تريدين ؟

أنظر

"مثل العام الماضى يا " تيلدا ليس أكثر ولا أقل

نعم و لكن السنة الماضية كنت مع المتفرجين

لكن هذه السنة ، سيكون الأمر مختلفاً

أتمنى ألا أنسى الجزء الخاص بى - ستكون بداية عظيمة -

غداً ، سيكون إسمك فى كل الجرائد

حسناً ، شكرا لك ، حسناً

قليل من التنازلات اليوم و غداً

و فى يوم لطيف ، لن يمكننا حتى أن نجد مقاعدنا

نعم يا عزيزى

إننى مستعدة تقريباً

أنت تعرف أن العم " يواكيم " يصر على الإنضباط فى المواعيد

و خصوصاً هذه الليلة - أرجوك ، ساعدينى -

حبيبى ، إثبت قليلاً - شكراً يا عزيزتى -

هل تعرفين ، لا ينبغى على المرء أن يقول دائماً : "نعم" ، إنهم غير منطقيون

كلما أعطيتيهم المزيد من الطعام ، كلما زادوا أكثر نهماً

"حبيبى ، لقد كان العم " يواكيم على الدفة لمدة 40 سنة

و دائماً كان متوازناً و حازماً

متوازناً ، لقد قلت الكلمة الصحيحة

مصلحة لليبرالية وواحدة للإشتراكية الوطنية

"مصلحة لى وواحدة ل " قنسطنطين

هيربرت " ، إنك لم تكن عادلاً، بالتأكيد " إن العم " يواكيم " ليس ليناً فى ذلك

إنه سيد من نوع خاص - لأنه متكبر -

إن لم يكن " هتلر " إبناً لموظف جمارك و خادمة

لألقى العم " يواكيم " بنفسه بين ذراعيه

نعم و لكن يجب أن تعترف أنه قد أخذ بنصيحتك

و لم يعط نقطة للحزب الإشتراكى الوطنى

هذا فقط لأنه بخيل جدا

الأولاد ؟ - إنك سوف تسمعهم قريباً جداً -

يجب أن يكن متوترات -

هيا يا " هيربرت " ، فلنذهب ، لقد تأخرنا - شكراً -

تعالى يا حبيبى - نعم -

الآن إننى أشعر

الآن إننى أشعر بهم فى قلبى الصغير

و لكن هناك الكثير الذى لا أستطيع أن أتذكره الآن

إذا أردت أن تقرأهم

فاقترب

و ضع رأسك على صدرى و استمع جيدا

إستمع جيداً

عيد ميلاد سعيد

أجمل الأمنيات لعيد ميلادك

تعالي هنا ، شكراً

أشكرك أيضاً يا صغيرتى العزيزتى

عيد ميلاد سعيد سيدى - "جانيك "-

إستمع ،هل تسمعهم ؟ - نعم -

منذ أن ولدت كان هناك من يخبرها أنت الأذكى

أنت الأغنى ، أنت أكثر من يحسدها "الناس ، أنت البارونة " فون إيسنبيك

كيف لى أن أسألها أن تصير السيدة " بروكمان " ؟

زوجة لرئيس تنفيذى عادى فى مصانع الصلب التى تحمل إسمها

مسؤول تنفيذى عادى ليست بالضبط الصفة الصحيحة

"أنت تستحوذ على ثقة العم " يواكيم

و " هيربرت " و " قنسطنطين " لن يتخذا قراراً بدونك

ألا يعنى هذا شيئاً لك ؟ - شيئاً -

"و لكنه ليس كافياً بالنسبة ل " صوفى

لقد قمت بعمل مهنة لنفسى و لكنى سأظل دائماً أحد موظفيها

لو قررنا أن نتزوج غداً

فإن " يواكيم " العجوز سيفقد ثقته و حبه لى

إنه دائماً ما يعتقد أنها أرملة لا عزاء لها

لإبنه المعشوق ، البطل

غبى

على الأرجح ، إنه سيقوم بطردى "فوراً ، كما تعلم يا " وولف

لا يا " فريدريك " ، أنت مخطئ

اليوم ، لن يستطيع العشرة آلاف عبد الذين يعملون فى مناجمه و مصانعه

ولا حتى أمواله أو قلاعه ، بما لديهم من قوة أن يخرجوك

لأننا لدينا القوة

و نحن نريدك أن تبقى حيث أنت

حتى لو أردت التسلق إلى مكان أعلى

فوق من سوف أتسلق ؟ فوق " هيربرت " ؟

"على الرغم من حقيقة أن " هيربرت بدأ التسلق لأسفل لم يعرفها أحد

فإن عداؤه للحزب الإشتراكى الوطنى واضح جداً

"و لكن " قنسطنطين - قنسطنطين " ؟ "-

هل له هذا التأثير عليك ؟

حسناً ، إنه عضو فى الإس إيه

"إن لديه إتصالات مع "روم

إن صناعاتنا الضخمة تحتاج شخصاً مثلك

و مستشارنا لديه نقطة ضعف كبيرة للصناعيين

على كل حال ، إنه لم يكن قنسطنطين " الذى كنت أفكر فيه "

هل يمكنك أن تشعر ؟ هل تشعر كم أحبك ؟

إذن ، ليس على أن أكتبها لك

هل تعتقدين أنهما ستوافقان على الظهور مرة أخرى من جديد ؟

لا أعتقد ذلك فلا تغامر بالطلب منهما

إذن ، سأتخلى عن الفكرة

لقد كان ذلك جميلاً

رائع يا عزيزتى "لقد كنت متقنة جداً يا " تيلدا

تعالى ، إجلسى شكراً جزيلاً

شكراً لك ، برافو

جيد جداً

لقد كنت أول من أوقف نفسه

يبدو أنك طموح جداً و لكنك لست إلا متسلق إجتماعى

ألن تكون " صوفى " سعيدة

أنت قلق جداً بشأن "هيربرت " و " قنسطنطين "

إنك قد نسيت أن هناك شخصاً أهم "من كلاهما و هو " يواكيم

يجب عليك أن تدرك أن اليوم فى ألمانيا ، يمكن لأي شئ أن يحدث

حتى الغير محتمل و إنها مجرد بداية

"إن الأخلاق الشخصية قد ماتت "

نحن مجتمع النخبة " "حيث كل شئ متاح

"إنها كلمات " هتلر

يا عزيزى " فريدريك " حتى أنت عليك إعطائهم بعض الأفكار

الليلة ، مثلاً

رائع يا عزيزى ، متقن تماماً

لقد إستمتعت به جداً شكراً جزيلاً

إننى أعلم أن الأمر لا يهمك و لكن إبنك موهوب حقاً

مساء الخير يا سيدى - مساء الخير -

مساء الخير - مساء الخير -

إنى آسف ، التليفون

القليل من الهدوء لو سمحتم الهدوء لو سمحتم

إن محل إقامة الرايخ فى برلين يحترق

توقف ، هل سمعت ؟ توقف

لقد بدأت النيران منذ نصف ساعة ، مؤامرة بلا شك

و لكنى أعتقد أنهم قد قبضوا فعلاً على المذنب

رجل ألمانى عضو فى الحزب الشيوعى

شيوعى ، طبعاً

جريمة شيوعية خطيرة ضد الحكومة الجديدة

حثالة مجتمع الرايخ

كان ينبغى أن يختاروا يوماً آخر لإحراق محل إقامة الرايخ

صحيح يا جدى لقد دمروا عيد ميلادك

لقد كان مقر عملى فى برلين

إنهم لا يستطيعون إخماد الحريق إلى الآن

إن سكان برلين فى الشرفات يستمتعون بالمشهد

ربما لا ينبغى على التواجد هنا

لقد تم حصر الإس إيه إلى ثكناتهم

"إحتفظ بهدوئك يا " قنسطنطين لقد فشل الإنقلاب

مهما كانت ساحة المعركة الخاصة بك ، فإنها ليست برلين

أو على الأقل ، لم تكن كذلك أبداً ، حتى الأن

على أي حال ، فإن حقيقة أننا قد قمنا بالكشف عن قادة هذه المؤامرة يثبت

أى مؤامرة ؟ من الواضح أنها فقط ستار

"هذا شئ بعيد المنال يا " هيربرت

إن نظريات " هيربرت " دائماً بعيدة المنال

إنه إستفزاز متعمد

إنه يمكن فقط أن يكون شخص ضد الحكومة

إذا كان هناك من لا يريد برلماناً ليحكمنا

فإنه مستشارك

هيربرت " ، أرجوك "

كل ألمانيا تعرف أن هناك قائمة من الناس المحظورة

لقد حان الوقت للتخلص من كل المعارضة من دون محاكمة وعلانية

و كل أوروبا تشاهدنا

إن النظام الداخلى لألمانيا لا يمكن أن يثير إهتمام أوروبا

أى نظام داخلى ؟

النوع الذى يسمح لأصدقاؤه دخول البيت ليقتل

هيربرت " ، أرجوك "

ألم يعد " جرينج " أعداء الرايخ الثالث

بحبل يكفى لشنق أنفسهم به ؟ - "أنت تفقد عقلك يا " هيربرت -

إن " جرينج " ينتمى إلى الشيوعية ربما كنت أنت أيضاً شيوعياً

اليوم ، الشيوعيون و من سيكون غداً ؟

لا تقلق بشأن الغد

فى هذه اللحظة ، هناك شخص ما فى برلين

يقوم بدور القلق

أليس كذلك ؟ - "حسناً قلت ، يا إبنة العم " صوفى -

إن همنا الوحيد الآن هو "عيد ميلاد العم " يواكيم

حتى ولو كانت هذه الليلة ليست كمثيلاتها الأخريات

عيد ميلاد سعيد

منذ وقت طويل

كنت أنوى أن أخبركم

ما أنا على وشك قوله الآن

إن الأحداث المؤسفة

التى حدثت فى الساعات القلائل الماضية

تجبرنى على التغلب على أى تردد

و عدم يقين

و أن أسترسل

فى كل هذه السنين

و أنتم تعرفون أنه لم يكن لى سوى هدف واحد

و هو الحفاظ على وحدة و سمعة منشأتنا

و لهذا السبب كنت دائماً أحاول أن أضبط عملنا

و بنيتنا

حسب الظروف

خلال الحرب العظمى ، خلال السلام

خلال

الأزمة

و الآن ، بمواجهة هذه

الأحداث المؤسفة الجديدة

إننى أحافظ

أكثر من الضرورى ، أكثر من أى وقت مضى

"لحماية " إيسينبيك للصلب

من الضغوط السياسية الناتجة

أو من ضغوط أكبر

يجب عليكم الإعتراف أننى لم أخضع لهذا النظام

و الجميع يعرف أننى لم أخضع أبداً

و لن يكون لى علاقة مع هذا ... السيد

و مع ذلك ، لما فيه مصلحة المصنع

أو لنشاط الإنتاج لدينا

يجبرنا على البقاء على إتصال يومى

مع هؤلاء الناس

هذا هو السبب في أننى أشعر حاجة لا غنى عنها

أن يكون بجانبى رجل