Time Raiders (Daomu Buji) (盗墓笔记)

Vietsub by Almost

ĐẠO MỘ BÚT KÍ

NÚI HIMALAYA, BIÊN GIỚI NEPALESE

Đi!

Lùi lại!

Lùi lại!

Các người tin vào Chúa thật sao?

Niềm tin đó là một sự phúc đức.

Trong 30 năm căn cứ theo nền khoa học Coral,

Chúa chưa từng xuất hiện.

Ta đã dành cả đời

để tìm kiếm bí mật bất tử của Trung Quốc.

Giờ ta cần miếng cuối cùng

của một trong 24 miếng đồng này.

Trưởng lão.

Nếu Chúa của ông hôm nay không giúp được

thì làm ơn.

Ngài Hendrix.

Khi ngài đến tuổi ta,

ngài sẽ nhận ra cái chết là không thể tránh khỏi.

Thật sao?

Thú vị lắm.

Nếu ông đã muốn vậy.

Liều với chúng!

Thần hiển linh rồi.

Chúng ta được cứu rồi.

Ta không có thời gian đôi co với ông.

Các người ra ngoài xem đi!

Trương Khởi Linh.

Miếng đồng ở ngăn bên dưới tượng phật.

Miếng đồng này có cách hủy diệt,

nhưng đã không còn thời gian nữa.

Mau tìm ra cách

giải cứu con người khỏi tai kiếp.

Cậu phải lập lời thề

dù có phải xuống địa ngục cũng sẽ hoàn thành nhiệm vụ này.

Đợi đã.

Ngươi là ai?

NGÔ SƠN CƯ, NHÀ KHO

Anh Ngô, anh đang...

Tôi đang đợi một người bạn.

Kéo rèm cửa ô thứ ba ra,

chỉ kéo một nửa.

Mau đi!

Môt, hai, ba.

Ông là...

Tôi là một nhà văn.

Có người giới thiệu tôi đến,

nghe nói chỗ anh có một câu chuyện rất hay,

muốn tìm người viết thành tiểu thuyết đúng không?

Trong mắt người khác, kí ức của tôi đều là câu chuyện.

Tôi mong trước khi tôi không còn phân biệt được nó là câu chuyện hay là hồi ức

ông có thể giúp tôi ghi chép nó lại.

Quá tốt rồi!

Chúng ta từ từ nói.

Câu chuyện này có lẽ là câu chuyện về tôi và anh ấy.

Câu chuyện bắt đầu khi nào

và kết thúc ra sao

nên dùng anh ấy để nói về tôi

hay dùng tôi để nói về anh ấy?

Anh ấy nói tôi, tôi nói anh ấy...

Hay là tôi?

Thế này đi.

Ông có biết khoa phụ sản bệnh viện Ngô Sơn

bắt đầu cấm hút thuốc từ khi nào không?

Sự ra đời của tôi

đối với gia tộc mà nói là một việc lớn.

Thực ra tôi vốn không biết

tại sao tôi lại quan trọng như vậy.

Nhưng vào ngày tôi ra đời

tất cả mọi người

đều như đã chuẩn bị từ rất lâu rồi.

Giống như sự ra đời của tôi

sẽ đem đến biến hóa gì lớn lao lắm.

Ngô Nhất Cùng, vợ anh sinh rồi!

Là con trai.

Sinh rồi.

Cha, sinh rồi.

Đứa trẻ trong sạch biết mấy.

Ngô gia chúng ta

cuối cùng cũng có người trong sạch rồi.

Đặt tên cho nó là Ngô Tà đi.

Trong sạch vô tà.

Đúng đúng, Ngô Tà.

Ông nội cho rằng cái tên Ngô Tà

có thể cho tôi một cuộc sống bình thường.

Nhưng mà

để một người chưa từng trải qua cuộc sống bình thường

ca tụng sự bình thường

kết quả luôn là đắng cay.

Bay thấp xuống!

Anh Ngô Tà, cho bay thấp xuống!

Anh Ngô Tà, sao bướm bay đi hết rồi?

Anh cố ý đó.

Các cậu ai tin?

Chúng tớ không tin.

Được rồi được rồi.

Chúng ta chơi trốn tìm đi.

Anh Ngô Tà.

Anh Ngô Tà.

Sao lại là em nữa vậy?

AN ĐỊNH

CỬU MÔN

Trả lại cho ngươi!

Phù sinh tựa như giấc mộng

Thực là giả, giả mà thực

Đời người như ánh gương phản chiếu

Chỉ mong đừng phản chiếu thế tục

Mỗi một tháng trong gia tộc

đều có người chết.

Rất lâu sau đó

tôi mới biết tổ tiên tôi

là một đám trộm mộ.

Hoa nở hoa tàn là lẽ thường

Gia tộc như vậy vốn có chín nhà

họ được gọi là Cửu Môn.

Thượng tam môn là quý tộc,

bình tam môn là đạo tặc,

hạ tam môn là phú thương.

Thế hệ sau của Cửu Môn suy yếu,

đời sau cũng dần dần rời xa nghề này.

Thế sự há được như ý

Lá vàng rơi rụng trên nền tuyết

MƯỜI SÁU NĂM SAU

VIỆN BẢO TÀNG MỘ QUẢ PHỤ THỜI CHIẾN QUỐC

Đón tài phú, đuổi bệnh tật

Hợp tan được mất

Hồn quân trên trời

Hiến tế bất tuyệt

Kỳ lạ thật.

Mộ quả phụ này rõ ràng là mộ bình dân,

tại sao lại dùng quy tắc an táng của hoàng thất?

Cậu chủ.

Cậu quan tâm bình dân hoàng đế làm cái gì?

Liên quan gì đến chúng ta?

Mau về đi thôi!

Quầy không thể không có người coi.

Không được.

Tôi học kiến trúc cổ bao năm nay,

nếu không thực nghiệm một chút

thì quá lãng phí rồi.

Theo tôi thấy,

mộ quả phụ này nhất định có vấn đề.

Nhưng muốn tìm ra đáp án

tôi phải dỡ nó ra

thì mới hiểu được bản chất của nó.

Cậu chủ.

Tôi không hiểu gì cả.

Cậu nói coi

tại sao cậu không kêu chú ba đưa cậu xuống mộ?

Tôi nói với anh

người nhà tôi chưa bao giờ để tôi xuống mộ.

Đặc biệt là chú ba tôi.

Chuyện này

tuyệt đối không thể để chú ấy biết.

Cậu không nói với ông ấy đấy chứ?

Chú ba.

Đã nói với mày bao lần rồi?

Không được xuống.

Mẹ nó ai cho mày xuống?

Chú ba chú nghe cháu giải thích.

Trường cháu gửi cháu đến làm nhiệm vụ

cháu phải xuống đây để

khôi phục kết cấu.

Khôi phục kết cấu?

Có thứ nào vào tay mày mà không bị dỡ lanh tành bành ra hả?

Dỡ mới khôi phục được.

Khôi phục thì là để dỡ ra mà.

Đây là logic của mày à?

Cũng gần như thế.

Chú nói với mày

dơi hút máu trong này lợi hại lắm

Mau đi đi! | Vừa nãy cháu nhìn thấy nhiều dơi lắm.

Đợi cháu một lát, cháu chụp tấm ảnh.

Đừng!

Mày đè chết chú rồi, thằng nhóc này.

Đừng trách cháu.

Mày thế nào rồi?

Không sao ạ. | Có gãy đâu không?

Không sao thì...

Bên trong mộ quả phụ này

còn chứa cái gì vậy?

Đây là mượn long mạch của người khác

dưỡng xác của mình.

Hoang mạc Tây Vực

có nước cổ đại ở sa mạc phía tây

gọi là Tháp Mộc Đà.

Chủ nhân là một phụ nữ được gọi Xà Mẫu.

Ta bị Cổ Tượng Vương nhốt lại

hiến dâng công trình

tu sửa lăng Xà Mẫu.

Sâu ngàn trượng

cất giấu hoàng kim mỹ ngọc

Mười tám năm qua đi, dân chúng nghi ngờ

Thiết Diện Sinh khắc bia ghi lại

Lăng Xà Mẫu.

Đó là một vương quốc cổ ở Tây Vực.

Thiết Diện Sinh là ai?

Ông ta với quả phụ có quan hệ gì?

Tại sao họ lại còn xây tầng ngầm?