Dark Water

داليا ، بيا بريم تو

الان مياد ، فعلا بيا بريم تو

چيكار بايد بكنيم داليا؟

چي كار كنيم مامانت هميشه اين قدر دير نياد؟

-سلام -سلام

زنگ زدي؟

.هنوز 11 نشده

.زنگ نزدي

.چه خوب كه زود اومدين .مي تونين بياين تو

- خونه تون رو اجاره دادين؟ - بله

وقتي شركت ساختماني من به نيويورك نقل مكان كرد .اجاره ها خيلي بالا بود

.براي همين خونه رو رهن يه ساله كرديم

،و وقتي همسرم ازم خواست تركش كنم

يه آپارتمان نقلي يه خوابه ارزون توي .شهر جرسي اجاره كردم

چند ؟ . هشتصد دلار-

پس سيسيليا رو كجا مي خوابونين؟

.تو پذيراييم يه مبل تختخواب شو هست ،بعضي اوقات كه مياد خونه من

،روي همون مي خوابم .وسعم نميرسه دو خوابه بگيرم

تو چي داليا؟ ما بايد بدونيم وضعيت تو .چه جوري خواهد بود

هنوز جايي كه مناسب تو و سيسيليا باشه چيدا نكردي؟

امروز ميرم يه جايي رو ببينم - كجا؟-

كجا؟- .بهت كه گفتم من دارم ميرم شهر جرسي زندگي كنم-

اونجا يه مدرسه خيلي خوب هست و كلي هم ...آپارتمان اجاره اي ارزون

،اگه نزديك من يه خونه بگيري .حضانت مشترك راحت تر ميشه

سيسي رو براي چي مي خواي؟

يعني چي براي چي مي خوام؟- .قبلا كه هيچ وقت اهميتي بهش نمي دادي-

چي؟- .مي دونين ،تولد 5 سالگيشو فراموش كرد-

.نه ، نه فراموش نكردم- نكردي؟-

نه ،هواپيما به خاطر طوفان تاخير داشت و .هيچ جوري نمي تونستم بيام

.يه ميليون بار بهت گفتم ، تلفن ها همه قطع بودن

كسي حرفتو باور نمي كنه ، چون . همه مودونن داشتي چيكار مي كردي

.همه؟ نه ، تو.فقط تو- .باشه-

.مي بينين؟ ديوونه است .تو هميشه تو دنياي خودت زندگي مي كني

من تا يك اشتباه كوچك مي كنم، يعني سيسي برام مهم نيست؟

.تو از بازي كردن با اون خوشت نمي آد- .تو ديوونه اي.ديوونه-

با خودت روراست باش.تو نمي توني تنهايي .سيسي رو بزرگ كني. از دستت بر نمي آد

.فقط با خودت روراست باش

!چه بامزه ماشينا از ايجا خيلي كوچكترند؟

.آره- .اگه از اين بالا نگاشون كني-

.اگه انگشتاتو به هم بچسبوني لاشون جا مي گيرن

.آره

.اوه، ببين، قطار هوايي

.اونم جايي كه داريم ، مي ريم .جزيره روزولت

.مامان، اونجا كه تو شهر نيست

چرا. فقط يه منطقه ديگه اشه

.نه شهر اونيه كه اونجاست .اون شهر نيست

.راست ميگه- - Mm-hm.

.رسيديم

هوا سرده ها، نه؟ سردته؟

.آره،يه كمي

اه؟ هي، نگاه کن، اونجا .مدرسه ايه که قراره بري

نمي خوام اينجا برم .مدرسه

چرا؟

.خيلي کوچيکه

.آهان

.يه مقدار خوردني برات آوردم ها- واقعا؟-

آره.الان گشنته؟ مي خواي الان بخوريش؟

.نه، نگه مي دارم براي بعد- .باشه-

.بذار نگاه کنم

.وايسا ببينم

...540

...و

...40

.از اون ور

.باشه

جاي قشنگيه. مثل .يه شهر کوچيک مي مونه

من از شهر بزرگ بيشتر .خوشم مي اومد

چرا همون خونه قبلي رو اجاره .نکرديم؟ اونجا خيلي خوب بود

آره. ولي خيلي گرون بود. بايد .يه جايي پيدا کنيم که ارزون تر باشه

آخه من نمي خوام .اينجا زندگي کنم

چرا؟

همه چيزش شبيه همه و .کوچيکه. خيلي کوچيکه

کوچيکه؟ فکر کنم .تويي که کوچيکي

.نه خير. من بزرگم- .کوچيکي-

.من بزرگم- .خوب باشه-

پس مثل يه دختر بزرگ حاضر مي شي اينجا زندگي کني؟

باشه؟ وگر نه که مي دوني چه اتفاقي مي افته؟

چي؟

.باهات کيک کوچولو درست مي کنم ...اول اين جوري روت مربا مي مالم، بعد

.مي خورمت

.آهان. اونجاست

.يه کم زود رسيديم

...بايد حدود پنج

.سلام- .سلام-

شما خانم برنستين هستين؟- .نه، خانم ويليامز هستم-

.آه، خانم ويليامز. زود رسيدين .من موري هستم. با هم تلفني صحبت کرديم

مي تونم آپارتمان رو نشونتون بدم، چون .خانواده برنستين دير کردن

در حقيقت شانس آوردين زودتر از .اونا رسيدين

.بله، خيلي خوبه

...پس بريم بالا ت- .ممنون-

.سلام- .سلام-

.اينا هميشه زود فروش مي رن

منهتن جاي گرونيه و اينجا .هم عملا توي منهتنه

.فقط پنج دقيقه راهه- .ايي. اينجا چه کثيفه-

آره، براي همين تمام لابي .رو قراره تابستون رنگ بزنيم

.و فکر کنم درها هم قراره عوض بشن .اون جوري اينجا خيلي روشن ميشه

ايشون آقاي وک هستن، سرايدار .بلوک سي

.سلام

آقاي وک، سلام بلدي؟

.سلام- معرفي مي کنم...اسمتون چيه؟-

.داليا. اينم سيسيه- .ببخشيد داليا و سيسي-

آقاي وک در آپارتمان يک اي .زندگي مي کنه. بيست ساله اينجاست

.هر چي خراب بشه تعمير مي کنه

.چه خوب- .صرفه جويي خوبي هم هست-

.چون پولي نمي گيره

از ساعت چهار تا نصفه شب هم .اينجا دربون داره

براي همين نگران دير اومدن .نباشين. اينجام لابيه

آقاي وک، اگر خانواده برنستين اومدن .مستقيم بفرستشون واحد 9 اف

.باشه- .واحد 9اف-

.باشه

.خوب، از همينجا بريم بالا

با قطار هوايي اومدين؟- .آره-

خوشت اومد؟- .آره-

اگه اينجا زندگي کنين هر روز .مي توني سوار بشي

.آره، اون دوربين مدار بسته است .سلام کن. آقاي وک مي بينتت

.بايد بريم به طبقه نهم، تقريبا آخرين طبقه .من هميشه بهش مي گم زير زمين پنتهاوس

از اينجا منظره شهر رو .هم مي تونين ببينين

البته بيشترش معلوم نيست، ولي .چراغاي شهر رو ميشه ديد، شبا البته

آهان، راستي مي دونين که .دو کوچه با مدرسه فاصله داره

.يکي از بهترين مدرسه هاي شهر

آره، همين الان داشتم .درباره اش مي خوندم

بزرگ نيست؟- .نه-

...مامان من اينجا رو دوست ندارم. مي خوام- ...سيسي، لطفا-

.ببخشيد مامان- .عيبي نداره-

عيب نداره. بعدا عاشق .اينجا مي شي

تازه جديدا يه پيتزا فروشي هم اينجا .باز شده. پيتزا دوست داري؟ مطمئنم دوست داري

منم پيتزا دوست دارم. يه خورده .زيادي هم دوست دارم

.وايسا.ندو. ندو

چي شده؟

گير کردين؟

چي شده مامان؟- .هيچ چي، ببخشيد-

لعنتي. بازم .آب جمع شده

ببخشيد. هميشه به آقاي وک مي گم .هر روز بايد اينجا رو تي بکشه

.با اين همه باروني که مياد

بالاخره يه مقداري آب .از سوراخ آسانسور مياد تو

،کاريش نميشه کرد.آها .اينجا واحد 9 افه

اين ساختمونو شرکت استرن-جکسن و .شرکا در سال 1967 ساخته

.به طرز بي روحي

همون جور که مي بينين، در حقيقت .سعي کردن يه جور روستاي کوچيک بسازن

در واقع اون چيزي که تو فکرشون .بوده يه جور آرمانشهر بوده

يه مقدار از ايده هاشو .عملي هم شده

راستش اگر نظر من رو بخواين نقشه هاي .اصليشون براي اينجا يک مقدار هم عجيب و غريب بودن

.سلام

آره، معمولا همين جوري اين کار .رو مي کنم. وگر نه کسي اينجا نيست

.بياين تو- در رو ببندم؟-

.آره. از قبل معذرت خواهي مي کنم .اينجا يه مقدار به هم ريخته است

مستاجر قبلي .يه کم شلخته بود

ولي کل خونه رو قراره .يه بار رنگ کنيم

خيلي روشن ميشه.بيا .اتاق خوابتو ببين خوشگله

اگه مامانت بخواد اينجا .مال تو ميشه

نظرت چيه؟ عالي نيست؟- .اينجا هوا نيست-

معلومه که هوا هست. اگه نبود .نمي شد نفس کشيد

اون پنجره باز نمي شه.اما عصرا کلي .نور طبيعي ميده

.خيلي خوبه- .چه عجيب-

من خيلي خوشم مياد.عصرا .خونه رو خيلي روشن تر مي کنه

.در هر حال، اين هم گنجه است

مي توني عروسکاتو بذاري .توش، يا مامانت مي تونه وسايلشو بذاره

.بياين دستشويي رو نشونتون بدم- .باشه-

بيا دخترم،اينم يه کمد ديگه است؟

.آره، کمد لباسه

.دستشويي هم که از ظاهرش معلومه .سالم سالمه.فقط بايد تميز بشه

...توالت، دستشويي، حموم

.اين شيشه نشکنه

هر چقدر محکم بهش .بزني، چيزيش نمي شه

.که مي تونه خيالتونو راحت کنه .مثلا وقتي سيسي داره دوش مي گيره

.سيسي، بيا اينجا رو نگاه کن

.راست مي گفت، هوا خيلي بهتر شد بوي رودخونه هم مياد، حس مي کنين؟

.آره- .بياين اون يکي اتاق خواب رو هم ببينين-

.خونه دو خوابه تو منهتن سخت گير مياد

تو هيچ محله اي کمتر از .هزار دلار نيست

.آها، ببخشيد .اين کمده

.آشپزخونه

.يخچال داره، ظرفشويي، اجاق

.اينم يه جور نهارخوري روستاييه

نگاه کنين.خيلي فکر .خوبي کردن

.اين چيزه رو مي بينين .حالا-ميز نهار خوري

مي تونين دورش چهار پايه ،بچينين، و وقتي کارتون تموم شد

.راحت از سر راه ميره بيرون

ماشين ظرفشويي هست که اگر مهمون .داشته باشين خيلي به درد مي خوره

...آشپزخونه.حالا

.اينم اون يکي اتاق خوابه

اتاق پذيرايي کجاست؟

همين جا يه جور پذيرايي .خط فاصله اتاق خوابه

اينو ميگن اتاق دو کاره.مي بينين که .اندازه دو تا اتاقه.خيلي بزرگه

راستي منظره رو ديدين؟ نگاه کردين؟

.با ماهي نهصد دلار چنين منظره اي .يه ميليون دلار مي ارزه

.خونه خود من چنين چشم اندازي نداره

قول مي دم بهتر از .اينجا پيدا نمي کنين

.بذارين برم سر اصل مطلب

مي تونيم آخر هفته رنگش کنيم.شما مي تونين .دوشنبه اسباب کشي کنين

بخواين همين الان مي تونيم .قرار داد رو امضا کنيم

مي دونم-بايد يه مقدار ...درباره اش فکر کنين

.بذارين ببينم سيسي کجاس- .باشه.باشه-

.سيسي

جايي نرفته.حتما داره .همين جاها مي گرده

.سيسي

.بچه ها رو که مي دونين چه جوري ان .داره خونه رو کثيف مي کنه

.آقاي وک.آقاي وک- دخترم اومد پايين؟-

چي؟- .دخترم-

.اون دختر کوچولويي که با من بود- دختر کوچولوئه.رفت تو آسانسور؟-