Love Untangled (고백의 역사)

Min første kjærlighetserklæring var som fem-åring.

Det var en suksess, men vi sto på en grav.

Og gutten var fetteren min.

JEG LIKER DEG

Den andre gangen var i tredje klasse.

Jeg skrev "jeg liker deg" på en lapp,

og han skrev at han likte meg tilbake.

Så byttet han skole dagen etter.

Seriøst, hva var visten med å si ja?

Så skjedde det.

Tre, to, én.

Krøllegenene begynte å manifestere seg.

Tre, to, én.

Ulikt min toeggede tvilling, Hye-ri, ble håret mitt en eneste stor floke,

og det ble livet mitt også.

Da jeg skulle be ut nabogutten,

dro han med Hye-ri i stedet, håret hennes er glatt og perfekt.

Det var da jeg bestemte meg.

Jeg skal aldri bekjenne min kjærlighet igjen.

Aldri.

Aldri, sa jeg.

LOVE UNTANGLED

ENKLE FRISYRER

Hei.

Hva gjør du?

Det er min tur denne uken.

Jeg må høre på Good Morning Pops.

Mamma, hun bryter avtalen vår.

Hvorfor krangler dere så tidlig på morgenen?

Hun gjør alltid som hun vil.

Men hun trenger den for å studere.

Og du hører bare på koreansk pop, Se-ri.

Da vil jeg ha en CD-spiller.

Ja, du kan bytte moren din mot en.

Her.

Kjære.

Hva ser du på?

PAK SE-RI, GOLFDRONNING

Se her, Se-ri. Ingenting er umulig.

Hun er verdens beste.

- Noen ting er umulige. - Det er ikke sant.

- Kom og spis, sa jeg. - Du heter også Se-ri.

Dette håret.

Krøllene du ga meg, er umulige å rette ut.

Kom igjen, da. Det er penger spart på permanent.

Pappa! Det koster faktisk mye mer. Vet du hvor dyrt det er å rette ut håret?

Vil du betale for det?

Ingen frokost om dere ikke kommer nå!

Greit.

- Se-ri! - Skynd deg!

Kom ut!

Hye-ri var så irriterende i morges.

Var hun?

Hva skjer?

- Jeg vant. - Få den.

Her.

Er det sant at hun ble best på skolen sin igjen?

Jeg bryr meg ikke.

Hva er dette?

Dere to er helt ulike. Sikker på at dere er søstre?

Da-ul, det var over streken.

Ja, og Se-ri er mye søtere enn Hye-ri.

- Sol-ji. - Hva?

Skylder du Se-ri noe, eller?

Se-ri, kan vi bytte pult bare denne ene gangen?

Deler du pult med Sung-rae?

Han er ok, men orker ikke sitte med ham. Ørene mine takler det ikke.

Hei, jenter! For en nydelig dag!

Det er ham. Fort, vi går.

Hei!

GARAM VIDEREGÅENDE

Her.

- Den ser tung ut. - Bare ta den.

Det er Kim Hyun.

Er ikke det Hyun?

Se på ham!

Det er Kim Hyun!

Kim Hyun.

Gutten halve skolen er forelsket i.

Vinket han til meg?

- Hva var det? - Hvorfor vinket han til deg?

Vel,

på stranden i går...

- Hva skjedde? - Si det.

Det var så fint vær, så jeg dro for å bade.

KIM HYUN

Hva gjør du her?

Samme skole, sant?

Trodde bare jeg visste om stedet.

Jeg trodde det samme selv.

Vent, la han klærne sine ved siden av dine?

Ja.

Hvorfor gjorde han det? Kanskje det betyr noe.

Han flørter.

Unnskyld oss. Vi er ikke interessert i listen.

Gjør plass. Slipp oss gjennom.

Flytt dere.

AVGANGSKLASSENS PRØVERESULTATER

Hvorfor sjekker du? Du er jo ikke på listen.

Hyun.

Det er faktisk ham.

Se-ri, han flytter til lesesalen.

Lesesalen er for de 100 beste studentene.

Legenden sier at om du spør noen der, blir dere alltid sammen.

Ikke mer sjøbading på meg. Jeg blir alltid så sulten i vannet.

Jeg er for seig til å kjøpe mat, men for lat til å dusje.

Jeg får alltid så lyst på tteokbokki.

Det smaker bedre når du spiser ute.

- Har du vært på Cheongsu gatemat? - Sung-rae.

Har du?

Nå forstår jeg hvorfor folk får vondt i ørene av deg.

Hvem sa det? Var det Sol-ji?

Ma Sol-ji!

Har du testet Cheongsu gatemat?

Kan du være stille? Du snakker for mye.

Er du ferdig med å skive setninger?

Setninger? Så klart

er jeg ikke det.

Hør etter.

Bukk.

God morgen.

I dag har jeg

dårlige nyheter.

Klasseturen som ble avlyst i fjor på grunn av tyfonen,

får dere dra på i år.

Stille!

Hva slags skole sender avgangselever på klassetur?

Styret har mistet grepet.

Fra nå av må dere levere to skrivebøker med setninger hver uke.

- Hva? - Nei!

Vær så snill!

Hit.

Jeg er åpen!

Bra!

Bra skudd.

- Hallo. - Hva?

Til Won-yeong!

- Her. - Sentre!

En pasning til.

Bra!

Jeg gjør det.

Vær så god.

Frue.

Jeg tar en Neverstop.

Kan du gi den til den høye gutten som spiller...

- Kim Hyun? - Ja! Hvordan visste du det?

Det er mange med samme initialer i dag.

Su-rin, Seong-ryeon, og nå Se-ri.

Finn på noe annet for å få ham på kroken.

Blæren hans vil sprekke til slutt.

TIL HYUN

Kan jeg få smake?

De er sterke.

- Stein, saks, papir. - Taperen må spise.

Park Se-ri.

Flintstone.

Flintstone heter egentlig Ko In-jung.

Har du børstet håret i dag?

Kallenavnet fikk hun på grunn av bronsealderfrisyren.

Jeg klarte å temme det litt.

Vi pleide å rette ut håret med bokpermer.

Liker du også Hyun?

PARK SE-RI

"Park Se-ri."

Fint navn.

Det kler deg.

Hei!

Hjelp!

Våkne!

Du tuller!

Alt vel?

Går det bra nå?

Du skremte meg.

Hvorfor hoppet du uti om du ikke kan svømme?

Hva i helvete?

Herregud! Hold deg unna vannet. Det er farlig.

LÆRERVÆRELSE

Ok, jeg forstår.

Siden du ikke skal ta eksamen, må du ikke forstyrre de andre.

Jeg vet at du er et år eldre,

men prøv å få deg noen venner.

Jeg har nyheter! Det er noen her!

Dette er stort!

Det sier du alltid.

- Gjett hva jeg så på lærerrommet. - Hva da?

I dag har vi fått en ny elev fra Seoul.

- Seoul? - Introduser deg selv.

Jeg er Han Yun-seok.

Var det alt?

Det var alt.

Se på beinet hans. Han betyr sikkert trøbbel.

- Sett deg bakerst. - Han går visst et år om igjen.

Hva? Gjør han?

Se-ri, vær stille.

Yun-seok.

Ikke noe tull.

- Og dere må være greie mot ham. - Ja.

Hvor mange dager til eksamen?

184 dager.

- Hva er oppgaven vår som avgangselever? - Å studere.