Californication - Seventh Season

...آنچه در "کاليفرنيکيشن" گذشت

...کارن ، من بخاطر تو برگشتم

اوه

اديکس اخراجم کرد - اي اسگُل -

ولي قبلش تو رو هم اخراج کرد

بايد خودم رو به عنوان يه مرد بالغ

که شاغل ـه به کارن نشون بدم

تو بايد هنک باشي - هنري جيمز مودي اول -

ريک رث هستم رث صدام کن

همين ـم مونده يه عن دماغ جاکش

پرمدعا که تلويزيونُ مسخره مي کنه رو استخدام کنم

مي‌خوام براي يه بارم که شده

قبل اينکه دير بشه ، آدم بشم

و مقدمه‌ي انجام اين کار هم پيدا کردن يه شغله

مطمئني از پس داشتن شغل برمياي؟

ديشب تونستي سيخ ـش کني؟

نمي خوام در موردش صحبت کنم

تو هنک موودي هستي - شما کي باشي؟ -

ايشون هم ليوان هستن

همون بچه ـست که در موردش صحبت کرده بودم

ميخواد واسه روزنامه دانشکده ـش باهات مصاحبه کنه

بچه دارين؟

آره ، يه دونه دختر

تو مادرم منو کَردي

خدايي؟ کُسخل که نکردي مارو؟

حالا اين داستان کي اتفاق افتاده؟

گمونم 9 قبل از به دنيا اومدنم

.:: ارائه‌اي مشترک از تـ ـي وـي ‌سنـتر و فري‌آفلاين ::.

!آره !کيف دستي ـه

!همون کيف ـي که مي خواستم از کجا مي دونستي آخه؟

بسه کن ديگه

براي تجهيزات نويسندگي ـته

با خودم گفتم خيلي تو چشم مياد

اصلا ته ـشه

و با وجود همه اينا ، به تموم همکارام

نشون ميده که

بدجوري اهل حال هستم

ولي وقت ـه زمانش برسه

مي تونم همه چيُ بذارم کنار و بچسبم به کارم

فکر منم دقيقا همين بود - اوهوم -

اميدوارم بهت بياد

منم همين طور عشقم ازت شديدا ممنونم

خيلي بهت افتخار مي کنم

چرا؟ بخاطري که يه کار توپ پيدا کردم؟

اگه مي دونستم به همين راحتي

ميشه سينه ـتو غرق در حس افتخار کنم

خيلي وقت پيش تو "استارباکس" کار مي گرفتم

قهوه چي - نه ، قضيه فقط کار نيست -

گمونم بالاخره آماده شدي تغيير کني

خب ، چه بخواي چه نخواي

زمونه در حال تغيير کردن ـه

...و اين تغيير ـت هم

خيلي سکسي ـه - تو و از اين حرفا؟ -

آره بابا - خدايي؟ -

از خودم گفتم

خدايا ، پروردگارا

کي مي دونست يه کار پولساز مي تونه بهونه توپي واسه سکس باشه؟

خب ، خيله خب ببين

قبل...خب ، قبل اينکه ، حشري بزنه بالا

کار به تلمبه و ارگاسم هاي پشت سرهم

البته واسه من برسه

بايد يه چيُ واست بگم

چي؟

چي؟ چيه که مي خواي الان بگي؟

...همم - مي دونم بابا -

هروئيني هستي

بواسير لاعلاج داري ، آره؟

منظورم اينه ، در حال حاضر هيچي نمي تونه منو غافلگير کنه

يالا

چي شده؟

هيچ خبري نشد؟

نُچ

دريغ از يه وول

واسه دو سه ثانيه اي سوراخ کون ـش رو هم ليس زدم

اين بچه عاشق سکس از کون ـه

فکر مي کني قضيه رواني ـه؟

نمي دونم

فقط مي دونم شبيه اين بود که انگار داري يه هات داگ

کوچولو رو که پرپوست ـه ساک مي زني

هرچي بيشتر ساک مي زدم کوچيک ترش مي کردم

اصلا يه حالي شدم ، انگار داشتم ماله يه بچه رو مي خوردم

يه بچه گنده کچل بيکار

به چهارتامون نگاه کن

عشق خيلي بزرگ ـه نه؟

© F R E E O F F L I N E ™ © T V C E N T E R ™

« کاليــــفرنيــــکيشن » قسمــت دوم از فصل هفتـــم

ترجمه و زيرنويس: محمد رضا و داوود S!CAR!O & D@vid

چطور قضيه رو هضم کرد؟

داشتم براش مي گفتم که

که يهو يواشکي با اون داستان

غم انگيز کيرت ، سيخ کردين تو اتاق

راست ميگي بابت اون قضيه شرمنده

نه بابا عيبي نداره اينطوري شايد بهتر شد

چون که قطعا با هم ديگه سکس مي کرديم

و قطعا هم از اون سکس هاي مَشت ميشد

و بعدش هم اونم وقتي مي فهميد که

ادعا شده که از يه زن ديگه

يه پسر دارم ، بدجوري مي زد به سيم آخر

!خداي مــن

همين طوري هم فقط حرفش رو مي زنم ، هم يه جوري ميشم

چطور؟ !!يه پسر داري ، پسر

يکي که مودي بودن

رو براي چند نسل ادامه ميده

حس باحالي نداره؟ - نه حقيقتش -

بچه ـه يه جورايي تو مُخه

بايد بگم بدجوري هم رو اعصاب ـه

طوري که انگار پسر توئه ، تا من

مي بيني ، کوچولو لعنتي همش مي خواد با فيس تايم باهام حرف بزنه

نگاش کن

حتما ليوان ـه و منم حتما بايد بپيچونمش

خب حالا مامانش کيه؟

اين يارو زن ـه ، جوليا که يه زماني باهاش بودم

هموني که مي خواست بازيگر بشه معرکه بود

کلي با هم حال کرديم اونم تو بيرون و داخل رختکن

خوب يادمه

و بعدش هم با کارن حامله و تيز و بز رو ديدم

و بعدش هم به قولي گفتني شد آنچه بايد ميشد

راستي تو اينجا چه گوهي مي خوري؟

مي دوني مي خواستم مطمئن بشم

سروقت و هوشيار سرکارت مياي

ديگه قراره حقوق هفتگي بگيري

پونزده درصد حقوقت ماله منم هست

15درصد؟ گمونم 10 درصد ميگرفتي؟

مدير برنامه ها 15 درصد ميگيرن

خب حالا تو الان مدير برنامه باشي؟ چه فرقي داره؟

پنج درصد تفاوت داره

خيلي رقت انگيز ـه چارلي

گمونم بايد دنبال مشتري هاي ديگه هم باشي

آره خب ، يه دليل ديگه اي که اينجام همين ـه

خيله خب بذار نگات کنم

بذار قشنگ نگات کنم گنده بک

اگه مشکل نعوظ داشته باشي چي؟

اگه کيرت فقط يه عضو به دردنخور باشه چي؟

!تو بازم شکارچي خفني هستي

!بريم تو کارش - !نه -

نه چي؟

نه ، امروز روز اول کاري ـه منه چارلي ، نه تو

مـــن نمي تونم بذار گوه بزني توش

ولي با اين وجود دوست دارم اونم خيلي وقت ـه

بفرمائين - ممنون -

سلام ، هنک ـم

تري - ايوول -

عجب زوري داري

عجب دست محکمي بود خيلي محکم بود

واقعا سفت بود

حالا کجا ميري باشگاه؟

!گوربابات

خوش اومدي

سلام ، هنک ـم

هيو

اهل کيک فنجوني هستي؟

گمونم

يه چندتائي تو آشپزخونه هست

ايول

بعضي وقتا رث يه کوچولو بداخلاق ميشه

با کيک فنجوني سرحالش ميارم

چيز سختي نيست

خب ، واسه خودت چيز خوبي هستي

خب قضيه کير و کس چيه؟

منظورت چيه؟

منظورت چيه که منظورم چيه؟ تري رو ميگم

قضيه جنسيت ـش چيه؟

آهان ، اون قضيه

خيله خب ، قضيه اينه ....اين

سلام تري کيک مي خوري؟

يه خورده تو آشپزخونه هست

کيرم تو روح تو !و کيک فنجوني هات ، هيو

به کار کيري ـت برس

خيله خب ، آروم باش

ميرم رو يه سري ايده داستاني کار ميکنم

تو اتاق مي بينمتون بچه ها

"گفتي "کيرم دهنت خيلي باحال بود

خب ببينم تري ، يه کم از خودت بگو

ازدواج کردي؟ بچه داري؟

آره بعد از يه رابطه طولاني

و اينام بچه ها هستن

اي کوچلو ولي شباهت رو مي تونم ببينم

!اوه ، بايد ردش کنــ....کيرم توش

تماس تصويري

ديگه نبايد بهم زنگ بزني بچه

چرا؟

چون که دارم کار مي کنم - ولي تو پدرمي -

آره خب ، ولي هنوز از اين قضيه مطمئن نيستيم که

يعني ميگي دروغ ميگم؟

نه ، صراحتا

تو واقعا عوضي هستي ، مي دونستي؟

حالا شدي پسر خودم

مي خواي بريم بيرون؟

نه ، نمي تونم دارم کار مي کنم

خوبه کجا کار مي کني؟

تو يه برنامه تلويزيوني

!باحاله کدومش؟

"پليس سانتا مونيکا"

اينم شبيه "پليس بورلي هيلز"ـه؟

نه ، اين تو سانتا مونيکا ـست

مي تونم بيام پيشت؟ - نه ، سرم شلوغه -

مي توني اونجا واسم کار جور کني؟

نه بابا خودم به زور يه کار اينجا گير آوُردم

سلام بچه ها

، رث تو يه جلسه تو شبکه گير کرده