Paradox

El Dr. King permitió que el Detective Holt vea la imagen de su propia muerte.

¿Está intentando sabotear el equipo deliberadamente?

Las imágenes no son al azar. Algún otro ser tiene que estar detrás.

Una de las imágenes fue tomada directamente por tu propio satélite.

- Eso parece. - ¿Cómo?

No lo sé.

Esto no se trata de resolver un crimen o mantener viva a la gente. Esto se trata de tu ego.

¿Conoces a este hombre? ¿Lo has visto por aquí?

No.

Si lo ves, llámame inmediatamente, ¿de acuerdo?

¿Qué si mis investigaciones de alguna manera está precipitándolo?

¿Cuál es el riesgo más grande? ¿Hacer algo o no hacer nada?

¡No!

No es suficiente para acusarlo.

Tengo un papel que cumplir aquí. Estoy comenzando a entender eso.

Eso no es justicia.

Christian. ¿Hola?

Deberías venir.

-= =- Presenta:

.:: PARADOX ::. Episodio 4

Traducido por: akallabeth@TheSubFactory

Traducido por: piscis@TheSubFactory

Traducido por: c.oper@TheSubFactory

Corregido por: akallabeth@TheSubFactory

- ¿Por qué 12 imágenes ahora? - ¿Por qué siete la vez pasada?

¿Aún no has descubierto eso?

¿Todas apuntan a lo mismo?

¿Alguna podría ser al azar como la última vez?

El cuerpo está carbonizado. Se requiere un fuego intenso para hacer eso.

Podríamos estar viendo un incendio intencional.

¿Qué te hace pensar que es intencional?

Tengo uno de esos en el baúl del auto. Un bidón para gasolina. ¿Fuego con gasolina?

- ¿Cuerpo carbonizado? ¿Fuego intencional? - Elemental.

¿Cuál es tu problema?

Un enfoque más riguroso sería identificar positivamente

cada imagen individual antes de construir una historia.

No es una historia. Es lo que va a suceder.

Eres policía. Juntas evidencia

y las vuelves una historia que puedas contar en la corte.

- Ese podría no ser el mejor método... - ¿Estás diciendo que falsifico casos?

- Estás malinterpretando. - El incendio intencional es una posibilidad.

- ¿Qué hay de este cuerpo? - ¿Saltó? ¿Para evitar el fuego?

De acuerdo, tenemos dos cuerpos y un incendio.

En 16 horas y 8 minutos...

si no lo detenemos.

¡Cállate! ¡Cállate!

¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!

¿Qué estás haciendo?

No se detiene. ¿Por qué no se detiene?

Es sólo una fase. Ya se le pasará.

- ¿Qué si no lo hace? - Lo hará.

- No puedo seguir haciendo esto. - Por supuesto que puedes, amor.

Yo me la llevaré.

Aquí tienes.

Sólo necesitas un descanso. Eso es todo.

¿Qué es eso? ¿Un pedazo de tela? ¿Cortinas?

Pijamas.

Tienes un extraño gusto en ropa para dormir.

Ese es un marcador de hidrante.

¿Crees que esos números nos darán una ubicación?

¿Callum? ¿Qué significa este código?

¿Cuentas? ¿Un recibo?

Esto es un montón de dinero.

¿Podría referirse a una transacción en efectivo?

El dinero es un motivo para incendio.

El dinero puede ser un motivo para cualquier cosa.

- ¿Banco? ¿Oficina Postal? - ¿Estás pensando en una unión criminal?

Sería lindo si así fuera.

Son las cuatro de la mañana.

¡He estado muerta de preocupación!

Es prácticamente de día.

¿Qué has estado haciendo?

Como si te importara.

Por supuesto que me importa, soy tu madre.

- Has estado fumando. - No.

- ¡No me toques! - Esto tiene que terminarse.

Sí sabes que mañana es mi examen final, ¿no?

¿Me puedo ir a la cama ahora?

De acuerdo, tenemos un número de serie.

- Haz una referencia cruzada con... - Sí.

No duplicar. Es una llave de alta seguridad.

Bóvedas, cajas de seguridad.

Identifica al fabricante. Averigua cuántas compañías de seguridad las están usando.

Si identificamos la llave, podemos deducir que abre.

Eso parece como una especie de superficie reflectante.

¿Una ventana? ¿Un vidrio? ¿Puerta?

¿Podrían ser esos edificios?

- Haz que Christian lo mejore. - Le puedo preguntar.

Está bien, bueno, al menos tenemos una dirección parcial.

Revisaré esta. Y esto.

Otra, Spock.

Eso me gusta, eso me gusta mucho.

Ese billete es parte de un enorme robo armado de 200 grandes,

todavía sin descubrir.

- ¿Qué robo? - La oficina postal, Travers Road.

Tenían un arqueo de caja ese día. Tenemos algunos números.

Es uno de los trabajos de Tony Gooding.

Pensé que no sabíamos eso con seguridad.

Saber y probar son dos cosas distintas. Sabemos que fue Gooding.

¿Pero lo sabemos? No quiero que nos vayamos de la pista de nuevo.

No. Es un lazo a un rozo.

Sé de alguien que puede contarme de él.

Si esto en verdad nos lleva a Tony Gooding,

puedes dejarme en la Operación Talismán hasta que me jubile.

¿Alguna idea acerca de qué es esto?

- Es un corte trasversal de un metal. - ¿Qué clase de metal?

- ¿Podrías ser más específico? - No.

¿Puedes descubrirlo?

Esa es la imagen que fue tomada por tu satélite.

¿Podría haber sacado todas esas imágenes?

No.

Las variación en las resoluciones y las perspectivas lo hacen inconcebible.

Prometheus II está únicamente diseñado para tomar fotografías de alta resolución

- del terreno debajo. - ¿Para quién?

El Ministerio de Defensa.

¿Podrían estar controlándolo ellos?

Hubiera dicho que eso es...

imposible, pero también lo es recibir imágenes del futuro.

Buenos días, Derek. ¿Cómo estás? Me alegra verte.

¿Qué quieres?

Sólo una charla. Para pasar el día.

¿Vuelve después?

¿Ahora?

No hice nada.

Eso no suena al Derek que conozco.

¿Dónde está el dinero del trabajo de Travers Road?

- ¿Qué? - El robo.

Sé que Gooding lo arregló. Tú sabes lo que sucedió con el efectivo.

Mira, amigo, tienes la idea equivocada.

No, tengo la idea correcta.

¿Cómo está tu hermano?

¿Cómo está su esposa?

Está bien.

Tú sabes, ¿eh?

¿Qué tienes?

Una pista con el efectivo, y nos lleva directo a Tony Gooding.

- ¿Cómo? - Va a lavar el dinero hoy.

Quiero arrestarlo.

Las imágenes muestran efectivo, no a Tony Gooding.

Sabemos que buscamos dinero robado.

Sabemos que Gooding lo robó. Además, tiene medios para el incendio.

Esto no se trata de un arresto, Ben.

Esto se trata de seguir el dinero.

Vigilancia, entonces.

- A menos que tengas algo mejor. - Vigilancia solamente.

Sí.

Esa es una de tus llaves.

¿Tienen un registro de toda la gente a la que le proveyeron?

¿Sí?

Genial.

No.

No, eso es todo lo que tengo. 584.

Ya veo.

No, no, entiendo. Valió la pena el intento.

Gracias.

Esta imagen... la que llegó la semana pasada.

¿Cuando va a suceder?

- ¿Qué? - Vino por una razón.

¿Por qué tiene que haber una razón?

- Podría simplemente ser al azar. - No.

- Datos corruptos, ruido... - No entiendes.

Existe un propósito.

Sr. Hudson. ¿Sí?

Detective Flint.

¿Reconoce esto?

Sí, es de la escuela de mi hija.

- ¿De qué se trata? - No lo sé.

No he recibido ninguna carta.

¿Puedo hablar con su hija?

No es a mí a quién le tiene que pedir.

- ¿A quién hay que pedirle? - A su madre.

¿Dónde la encuentro?

No tengo idea.

Bueno, debe tener una dirección.

¿Por qué querría verla de nuevo?

- Ni idea. - ¿Qué hay de estos números?

- ¿Le dan alguna ubicación? - No ellos.

Ese es el diámetro del principal y eso es cuán lejos están del signo.

Hay un código de ubicación por encima.

- ¿Tiene el resto de la fotografía? - No.

¿Sabe cuántos hidrantes hay

- en el área del Gran Manchester? - No.

Miles.

¿Prometheus puede hacer más que tomar fotografías?

¿A qué te refieres?

Por supuesto que no.

¿Por qué?

¿El Ministerio de Defensa tiene algo más de esas fotos de lo que yo no sepa?

No.

Absolutamente no, no.

Bueno, tú lo diseñaste, tú viste cuando lo construían.

Los dos lo vimos despegar.

Para que el Ministerio de Defensa de alguna manera

meta a escondidas algo en la carga útil...

Es imposible.

Ridículo.

¿El único enlace del Prometeo es a través de mi cuarto de control?

- Sí. - ¿Puedes garantizar eso?

Sí, puedo.

Christian, si necesitas hablar algo...