Zombie Detective (Zombietamjung / 좀비탐정)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমি ভেবেছিলাম, এটি নিশ্চয়ই তোর হারানো স্মৃতি ফিরিয়ে আনতে সহায়তা করবে।
ক্রিসমাসের দিন, আমরা কিছু একটা প্ল্যান করেছিলাম।
তুই আর আমি। শুধু আমরা দুজনেই।
প্ল্যান করেছিলাম?
সত্যিই তোর দিনটির কথা মনে নেই?
সেই বাচ্চাটিকে মনে নেই?
তুই সে..
যে কিনা বাচ্চাটিকে কিডন্যাপ এবং হত্যা করার প্ল্যান করেছিলি।
অহেতুক কথা বলিস না।
যে তার মৃতদেহ পানিতে ফেলে দিয়েছিলো..
তুই সে।
আমি শুধু তাই করেছি, তুই যা করতে বলেছিলি।
তুই এসব না করলে, সে এখনো জীবিত থাকতে পারতো।
শুধু তোর কারনে,
সবকিছু শেষ হয়ে গেছে, আমার জীবনটাও শেষ হয়ে গেছে।
বুঝতে পেরেছ?
অনুবাদক: শাকিব সরোয়ার
সম্পাদক: মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
এটা হতে পারে না।
এমন না যে তুমি মনে করতে পারছ না। আসলে তুমি মনে করতে চাচ্ছ না।
তুমি বলেছিলে,
এই মেয়েটির দ্বারাই সব সমস্যার সমাধান হবে।
তুই তাকে হত্যা করেছিস।
তুই এসব না করলে,
সে জীবিত অবস্থায় পরিবারের কাছে ফিরে যেতে পারত।
কেন মারলে তাকে?
আমাকে বাঁচান।
আমাকে বাঁচান।
না, এটা হতে পারে না।
এটা হতে পারে না।
আমিই সে যে তাকে কিডন্যাপ..
..এবং হত্যা করেছি?
এটা হতে পারে না।
আমি জানি তুমি মুশকিলে পড়ে গেছত।
আমি জানি এটা মেনে নেওয়া কঠিন।
আমি এরকম কেন করব?
এটা বাচ্চাটিকে উদ্ধার করার জন্য করা হয়েছিল।
"উদ্ধার"করার জন্য?
শেষমেশ আমরা তাতে ব্যর্থ হয়েছি।
শুধু তোমার কারনে..
বাচ্চাটি মারা গেছে।
মু ইয়ং
এটা একধরনের স্বস্তি।
তুই ফিরে এসেছিস বলে আমি খুবই আনন্দিত হয়েছি।
আমি ভেবেছিলাম..
তুই আসলে মারা গিয়েছিস।
এই পরিস্থিতিতে আমি বলব,
কোনো বোকামী করারা থেকে কিছু না করাই ভালো।
অত্যন্ত এটা..
একজনের জান নেওয়ার থেকে ভালো।
এটা তুইও চাস না,
আমিও করতে চাই না।
আমার কাছে জম্বি হয়ে ফিরে আসাটা ছিল,
ভয়ংকর এক দু:স্বপ্ন।
যদিও আমি,
এখনও আশা ছেড়ে দেইনি,
কারন আমার বিশ্বাস,
আমি আবারো মানুষ হতে পারব।
এখন তো সে তার অতীত জেনে গেছে,
আমার একটু বোনাস চাওয়া উচিৎ।
তাড়াতাড়ি ফোন উঠাও।
কিন্তু মানুষের কাছে,
আমি শুধুমাত্র একটা দানব।
"আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন.."
সে ফোন ধরছে না কেনো?
গং সিওন জি।
চা ডো হিয়ন তুমি এখানে কি করছ?
তুমি কি বাড়ী ফিরে যাচ্ছ?
গাড়ীতে উঠে বসো।
কি অসাধারণ টাইমিং!
ভালো কিছু ঘটেছে?
তুমি দেখি ভালো মুডে আছো।
নিশ্চয়ই ভালো কিছু ঘটেছে।
আমি ভালো মুডে আছি। তুমি যা ইচ্ছা তা খেতে পার।
তোমার বন্ধু তোমাকে ট্রিট দিবে।
তুমি কি কিনবে?
তুমি যা চাও।
উঠে পড়ো।
খাওয়া যাক।
এটা অবিশ্বাস্য!
এইতো।
হেই।
তুমি সেই খরগোশের পুতুলটি সম্পর্কে কিভাবে জানলে?
ওহ,সেই পুতুলটার ব্যাপারে?
এটা বাড়ীতেও ছিলো না, ক্রাইম সিনেও ছিলো না।
আমরা একটি ক্লু পেয়েছি।
-"ক্লু"? -হ্যা।
কার কাছ থেকে?
আমি বলতে পারবো না সে কে!
যখন আরো ডিটেইলস জানতে পারবো তখন জানাবো।
তোমার ভাগ্য ভালো যে তুমি লি কোয়াং শিকের সাথে আছ। কিন্তু সময়টা এখন ভিন্ন।
একটি বাচ্চাকে অপহরণ করে হত্যা করা হয়েছে।
এবং একজন সাক্ষীকেও আক্রমণ করা হয়েছে। আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হলো..
কেউ জানে না কখন আর কার উপর হত্যাকারী আক্রমণ করবে!
এজন্যই আরো ডিটেইলস পাওয়ার পর তোমাকে জানাবো।
তুমি জানোই আমি সবসময় কাহীনির শেষ দেখে ছাড়ি।
আমি তোমার সময় নষ্ট করতে পারবো না।
আমার কথায় আসো আগে।
তুমি কি ঠেলা বন্ধ করবে?
চালের কেক খাও।
এটা গরম।
এটা গরম?দু:খিত
আরে,এটা এভাবে খেতে হয়।
প্রথমে কলিজা খেতে হবে।
তারপর একটু পেয়াজ ভূনা নাও।
একটু কিমচি আর একটু ভূড়ি নিয়ে একসাথে খাও। (কিমচি হলো সল্টেড এবং ফার্মেণ্টেড সবজি যা কোরিয়ান ট্র্যাডিশনাল সাইড ডিশ হিসাবে অতীব জনপ্রিয়।)
মুখো খোলো।
এইতো।
-একদম ফ্যান্টাসটিক। -তাইনা?
মুখ মুছো।
তোমার বস কি খুবই ব্যস্ত?
আজ এখন অবধি দেখলাম না।
আমিও দেখিনি।
আমি জানিনা সে কোথায় এবং কি করছে!
তোমার বস।
একজন পুরুষের ত্বক এতো সুন্দর কিভাবে হতে পারে?
এটা এই দুনিয়ার বাইরের।
অনেকটাই সিরামিকের ফুলদানির মতো মসৃণ।
আমার এই ধরনের পুরুষদের অনেক পছন্দ।
এটা হয়েছে তার বিবি ক্রিমের জন্য।
সে তার ত্বকের অনেক যত্ন করে।
তার নিষ্ঠুর ত্বকের কথা আর বলবে না।
আমি নিজেকে তার জন্য লাগিয়ে দেওয়ার অনুপ্রেরণা পাচ্ছি।
তাহলে এভাবেই সে এত আকর্ষণীয়।
সে একটা সত্যিকারের জানোয়ার।
ঠিক বলেছো।
আমি এতো তৃষ্ণার্ত কেন?
আরে,তুমি দেখি আসলেই খুব তৃষার্ত!
এক গ্লাসে কাজ হবে না।
না ইউল, আরেক গ্লাস ঠান্ডা বিয়ার নিয়ে এসো।
একমাত্র তুমিই আমাকে নিয়ে চিন্তা করো।
ধন্যবাদ।
এখানকার ব্যাবসা দিন দিন কমে যাচ্ছে।
পান করো।
যা খুশি তাই অর্ডার দাও।
এটি আমার পক্ষ থেকে।
- ধন্যবাদ. - চিয়ার্স.
খাওয়া যাক।
আমি মৃত্যুর উপযুক্ত।
হয়তো আমার জন্য মৃত্যুও যথেষ্ট নয়,
এজন্যই আমি জম্বি হিসেবে বেচে আছি!
এখন আমি আমার জঘন্য অতীতটা জেনে গেছি।
আমি আর বাচতে চাই না।
একজন জম্বির কাছে ব্রেইন সংকটময়।
কি হলো?
এটা কি বুইড়া হয়ে গেলো?
কি?
এমনকি একজন জম্বি মরতে চাইলেও,
তারা মরতে পারে না।
ধূর!
( Episode 8: To Be Or Not To Be, That Is The Question)
পুরো একটা আলু দিয়েছি।
খাও।
তাই কিউন কোথায়?
আমি যখন ঘুম থেকে উঠলাম, তখন সে চলে গেছে।
সে নিশ্চয়ই তার মুভির বিনিয়োগের ব্যাপারে কথা বলতে গেছে।
আমার ধারনা সে মুভি বানানো ছেড়ে দিয়ে..
..একটি নতুন চাকরী খুঁজতে গেছে।
সে মুভি বানানো কেনো ছেড়ে দিবে?
হ্যা, আমার বন্ধুরাই বলে বাবার মুভি অসাধারণ হয়।
অবশ্যই।
তাই কিউনের কাজ সে যুগের থেকে একধাপ এগিয়ে।
সে কখনও পিছিয়ে থাকে না।
তাই কি?
তাহলে তাই হতে দাও..
আমি যা বোঝাতে চাচ্ছি তা হলো,
..তাই কিউন সাধারন ভাবে চললে ভালো হতো।
তার বর্তমান যুগের সাথে তালমিলিয়ে চলা উচিৎ।
তো, এতো তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠে সে কোথায় গেল?
গুড মর্নিং!
সে কালও এখানে ছিল না?
এটা অবাক করা ব্যাপার!
সে কি একাই কাজে চলে গেলো?
সব চিকেন এখানেই আছে!
কিছু ঘটেছে?
কেন হিয়ন চিয়ন..
ফুল ফুটছে।
ডংবায়েক দ্বীপে,
বসন্ত চলে এসেছে।
আমি আশা করছি এই কথাটা..
পুরো গ্যাংরিমে ছড়িয়ে পড়বে যে..
কিম মু ইয়ং হলো লি সেয়ং রোকের মক্কেল।
এটা অসাধারন।
এটা খুবই অসাধারন।
ঠাণ্ডা কুয়াশা আমাকে ঘিরে ফেলে,
এটা আমাকে ঘিরে ফেলে,
আমি প্রার্থনা করি যেন আমার ত্বক মসৃণ হয়,
আমি প্রার্থনা করি।
পাগলের বাচ্চা! আরে,আরে!
নিজের মুখের উপর স্প্রে করে, পানি অপচয় করছিস কেনো?
তুই কি গাছ না বীজ?
আপনি কি কুয়াশা সম্পর্কে জানেন না?
আপনার বয়স ২০ হতেই ত্বকের যত্ন নেওয়া শুরু করে দেওয়া উচিৎ।
আমার আরো যত্ন নিতে হবে, বোতলটা দে।
কুয়াশা?
থাম। এটাতো ডিটেক্টিভ কিমের কর্মচারী!
আপনি কি ভুল অফিসে চলে এসেছেন?
মিস্টার কিমের অফিস রাস্তার সামনেই।
আপনি ছবিগুলো তুলেছিলেন,তাইনা?
না, তুলি নাই। এটা তো আগে কখনো দেখিই নাই!
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.